"فيها إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• in which the
• where
• into
• to
• when
• until
• went

So far there had been no case in which the Constitutional Court had been asked for a ruling with reference to the Covenant.
ولم ترفع حتى اﻵن أية قضية يطلب فيها إلى المحكمة الدستورية أن تصدر حكما يتعلق بالعهد.

The thing is this: we have a situation in which the Security Council truly has become not very satisfactory in what it does.
والقضية هي هذه: نحن في حالة غدا مجلس الأمن لا يدعو فيها إلى الارتياح حقا في ما يفعله.

However, the review identified a number of areas where some adjustment to the legal framework was needed.
ومع ذلك، حدد الاستعراض عدداً من المجالات التي يحتاج الإطار القانوني فيها إلى بعض التعديل.

Development and the eradication of poverty should be promoted in regions where conditions made certain groups willing converts to terrorism.
وينبغي تعزيز التنمية والقضاء على الفقر في المناطق التي تُفضي الأوضاع فيها إلى إقناع جماعات معينة باعتناق الإرهاب.

She jumped at men the way she had jumped into the river.
كانت تقفز نحو الرجال بالطريقة ذاتها التي قفزت فيها إلى النهر.

He cited insufficient material and human resources, as well as the non-cooperation of State institutions, as barriers to the administration of justice.
وأشار فيها إلى عدم كفاية الموارد المادية والبشرية، فضلا عن عدم تعاون مؤسسات الدولة، التي تشكل عائقا أمام إقامة العدل.

(ii) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor of the receivable is located.
`2` الدولة المحددة في العقد الأصلي لإجراء السداد فيها إلى دولة غير الدولة التي يقع فيها مقر المدين بالمستحق.

They also covered other programmes and activities in which the situation was addressed.
وقامت تلك الأقسام أيضا بتغطية برامج وأنشطة أخرى تم التطرق فيها إلى حالة القضية.

Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
يرجى تقديم تفاصيل عن أي قضايا معروضة على المحاكم استُخدمت فيها الاتفاقية أو أشير فيها إلى الاتفاقية.

Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
يرجى تقديم تفاصيل عن أي قضايا معروضة على المحاكم استُخدِمت فيها الاتفاقية أو أُشير فيها إلى الاتفاقية.

We hope that full cooperation will be rendered to the IAEA in areas where it is lacking.
ونأمل أن تلقى الوكالة تعاونا كاملا في المجالات التي تمس الحاجة فيها إلى هذا التعاون.

The fight and resistance against slavery confronted this materialistic dimension, where poverty was defined only from a material viewpoint.
واصطدمت مناهضة العبودية ومقاومتها بهذه الرؤية المادية التي لا يُنظر فيها إلى الفقر إلا في بعده المادي.

The Global Strategy identifies key areas where action is urgently needed to enhance financing, strengthen policy and improve service delivery, providing a new opportunity to improve the health of women and children around the world.
وتحدد الاستراتيجية العالمية مجالات مهمة يكون ثمة حاجة فيها إلى اتخاذ إجراءات عاجلة بهدف تعزيز التمويل وترسيخ السياسات وتحسين تقديم الخدمات، مما يوفر فرصة جديدة لتحسين صحة النساء والأطفال حول العالم.

(ii) Number of good offices efforts to address conflict situations where the United Nations was asked to assist
' 2` عدد جهود المساعي الحميدة المبذولة لمعالجة حالات الصراع التي طلب فيها إلى الأمم المتحدة تقديم المساعدة

This constitutes the basis of the wording consistently used by the Committee in issuing its Views in cases where a violation has been found:
ويشكل هذا الحكم أساساً للصيغة التي تستخدمها اللجنة دائماً في آرائها في الحالات التي تخلص فيها إلى حدوث انتهاك:

The next time they come into our camp, we're gonna be ready.
. المرة القادمة التى سيأتوا فيها إلى مُخيمنا سنكون مُستعدين لهم

I knew from the moment I first came into this house.
، عرفت منذ اللحظة التي جئت فيها إلى هذا المنزل

Uh, when was the last time you went to church?
متى ذهبت آخر مرة ذهبت في فيها إلى الكنيسة

On the issue of the implementation of projects, she said that they had been put on hold until the issue of the use of the Mandela name was resolved.
أما بشأن مسألة تنفيذ المشاريع، فقالت إنه تم وقف العمل فيها إلى أن تحل مسألة استخدام اسم مانديلا.