"فيه أن" - Traduction Arabe en Anglais

• including that
• to which
• in which
• where
• when the
• which the
• stating that
• that a
• that it
• doubtful that
• that the

Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law,
وإذ تلاحظ بوجه خاص الرد الصادر عن المحكمة الذي جاء فيه أن تشييد الجدار الذي تبنيه إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك داخل القدس الشرقية وحولها، والنظام المرتبط به يتعارضان مع القانون الدولي،

Another delegation was concerned at fresh influxes from a country to which voluntary repatriation has almost been completed.
وأعرب وفد آخر عن قلقه إزاء التدفقات الجديدة من بلد كادت العودة الطوعية فيه أن تنتهي.

We want a new Security Council in which every country can recognize itself and feel a sense of ownership.
إننا نريد مجلس أمن جديد يستطيع كل بلد فيه أن يعترف بنفسه وأن يكون لدية شعور بالملكية.

This is an area where the Committee should tread cautiously.
وهذا مجال ينبغي للجنة فيه أن تتقدم بخطى حثيثة.

when the United Nations Secretary-General convened the meeting, he was undoubtedly motivated by the best of intentions.
فعندما دعا الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماع، فإنه مما لا شك فيه أن الدعوة جاءت بدوافع من أفضل النوايا.

These complexities and the profound global changes have no doubt overtaken the context in which the 1971 Declaration was conceived.
ومما لا شك فيه أن تلك التعقيدات والتغيرات العالمية العميقة فرضت نفسها على السياق الذي صيغ فيه إعلان عام 1971.

It would also be useful to consider the extent to which the Covenant allowed for the progressive realization of those rights.
وينبغي كذلك النظر في المدى الذي يمكن فيه أن يسمح العهد بالإعمال التدريجي لهذه الحقوق.

This is the time for us to renew our commitment to all international instruments to which we are party by implementing the provisions of those agreements.
إن هذا هو اﻷوان الذي ينبغي لنا فيه أن نجدد ارتباطنا بجميع الصكوك الدولية التــــي نحـــن أطراف فيها، وذلك بتنفيذ أحكام تلك الاتفاقات.

The Committee draws the attention of the parties to its general comment No. 1 according to which the burden to present an arguable case is on the author of a complaint.
وتوجه اللجنة انتباه الأطراف إلى تعليقها العام رقم 1 الذي رأت فيه أن عبء عرض قضية مقنعة يقع على عاتق صاحب الشكوى.

Planet Earth is the only world in which we can live in shared prosperity and peace.
إن كوكب الأرض هو العالم الوحيد الذي يمكننا فيه أن نعيش في ظل تقاسُم الازدهار والسلام.

Clearly, this is an area where the United Nations could, as a matter of priority, consider offering the necessary assistance and support.
ومن الجلي أن هذا ميدان يمكن لﻷمم المتحدة فيه أن تنظر على أساس اﻷولوية في إمكانية تقديم المساعدة والدعم اللازمين.

Our session is opening at a time when the Middle East peace process is completely deadlocked.
تفتتح دورتنا في وقت نجد فيه أن عملية السلام في الشرق اﻷوسط في حالة من الجمود التام.

My Special Representative issued a determination stating that the position adopted by the Assembly of Kosovo on this matter is without legal effect.
وقد أصدر ممثلي الخاص قرارا ذكر فيه أن الموقف الذي اتخذته جمعية كوسوفو، بشأن هذه المسألة ليس له أثر قانوني.

It hoped that a similar chapter would appear in future reports.
ومن المأمول فيه أن يرد فصل مماثل في التقارير القادمة.

Indeed, it is vital for ERM that it provides an organization-wide, top-down view.
ومما لاشك فيه أن من الضروري أن توفر إدارة المخاطر المؤسسية رؤية تنازلية على نطاق المنظمة.

Since it was doubtful that consensus could ever be reached on the question of annual recalculation of the scale, the question should be dropped.
وحيث أنه من المشكوك فيه أن يتسنى التوصل أبدا إلى توافق آراء حول مسألة إعادة حساب الجدول سنويا، فإنه يجب إسقاط المسألة.

She hoped that the two Special Representatives could find a way to ensure that their work was complementary.
ومن المأمول فيه أن تجد الممثلة الخاصة مع الممثل الخاص الجديد أسلوبا للنشاط يكفل تكامل أعمالهما.