"فيه الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• in it now
• in right now
• about now
• be right now
• on it now

Well, I'm stuck in it now and it's all your fault.
,حسنا, هأنا عالقة فيه الآن و كل ذلك بسببك

You're in it now. You should have quit when you were ahead.
أنت فيه الآن كان جيب أن تسكت عندما كنت متقدماً

You were just then, when you said it, but you're not in it now, you're not in it now, you're not in it now.
كنت آنذاك فحسب، عندما قلت ما قلته، ولكنك لست فيه الآن، أنت لست فيه الآن، أنت لست فيه الآن.

- You'll see. - I don't think you understand... the situation that we're in right now.
ـ سترى ذلك ـ لا أظن إنك تفهم الوضع الذي نحن فيه الآن

You should be sitting in the seat that I'm sitting in right now.
يجب أن تكون جالسا في المقعد الذي أنا جالس فيه الآن

Revenge is the last thing I'm thinking about now.
الانتقام هو آخر شيء أفكر فيه الآن.

Maybe this is exactly where I am supposed to be right now.
ربما هذا هو المكان الذي يجب علي ان اكون فيه الآن

However, if the sponsors of draft resolution A/C.1/52/L.45 are ready, we can take action on it now.
ومع ذلك، إذا كان مقدمو مشروع القرار A/C.1.52/L.45 مستعدين، يمكننا البت فيه اﻵن.

But I'm still in it now.
و لكنني لا زلت فيه الآن

We're all in it now.
لكننا كلنا فيه الآن.

Yeah, well, you're in it now.
-نعم، لكنّنا فيه الآن .

We're in it now.
نحن فيه الآن .

I guess I'm just trying to figure out what to believe in right now.
اعتقد اني احاول فهم مالذي نؤمن فيه الآن

Same kind I got you in right now.
ذات الموقف الذي أضعك فيه الآن

it's not what we're talking about now.
لكن هذا ليس ما نتحدث فيه الآن.

What are you dreaming about now?
ما الذي تسرح فيه الآن ؟

Look, I know you want to help, but this is the worst possible place for you to be right now.
يتمّ التعامل معه. إسمع، أعلم أنّك تُريد تقديم المُساعدة، ولكن هذا أسوأ مكان يُمكن أن تكون فيه الآن.

It's not where I thought I would wind up, but it's where I need to be right now. Hmm.
إنّه ليس المكان الذي ظننتُ أنّي سأنتهي فيه، لكنّه المكان الذي يجب أن أكون فيه الآن.

I think this a question that we should work out when we deal with the general programme of work, which should fall under " Organizational matters " , although we can also touch on it now.
وأعتقد أن هذه مسألة ينبغي لنا حسمها عندما نتناول برنامج العمل العام الذي يندرج في إطار »مسائل تنظيمية« مع أن بإمكاننا أيضا النظر فيه اﻵن.