"في آليات العدالة الانتقالية" - Traduction Arabe en Anglais

• in transitional justice mechanisms

Child participation should also be ensured in transitional justice mechanisms.
كذلك ينبغي ضمان مشاركة الأطفال في آليات العدالة الانتقالية.

There is increased recognition that the voluntary participation of children in transitional justice mechanisms enhances accountability and promotes reconciliation.
وهناك اعتراف متزايد بأن المشاركة الطوعية للأطفال في آليات العدالة الانتقالية تعزز من المساءلة وتشجع على المصالحة.

The meaningful and safe participation of children in transitional justice mechanisms should be ensured.
وينبغي أن تُكفل مشاركة الأطفال على نحو مجد وآمن في آليات العدالة الانتقالية.

The need to rebuild communities and re-establish links between the children and their communities is key during this phase, in addition to ensuring the protection and participation of children in transitional justice mechanisms.
والأمر الرئيسي خلال هذه المرحلة هو الحاجة إلى إعادة بناء المجتمعات المحلية وإعادة إقامة الروابط بين الأطفال ومجتمعاتهم المحلية، إضافة إلى كفالة حماية الأطفال ومشاركتهم في آليات العدالة الانتقالية.

In emergency contexts, UNICEF continued to promote the inclusion of children's issues in transitional justice mechanisms and to promote the rights of children formerly associated with armed forces and armed groups.
وتواصل اليونيسيف، في حالات الطوارئ، تشجيع إدراج قضايا الأطفال في آليات العدالة الانتقالية وتعزيز حقوق الأطفال المرتبطين سابقا بقوات مسلحة وجماعات مسلحة.

132. In emergency contexts, UNICEF continued to support the inclusion of children's issues in transitional justice mechanisms.
132 - وفي سياقات الطوارئ، واصلت اليونيسيف دعم إدراج قضايا الطفل في آليات العدالة الانتقالية.

80. Other activities of women's organizations have mainly been focused on legislative reform to promote women's rights and the involvement of women in transitional justice mechanisms.
80 - واضطلعت المنظمات النسائية بأنشطة أخرى انصبت، في المقام الأول، على تعديل القوانين لتنص على تعزيز حقوق المرأة وإشراك المرأة في آليات العدالة الانتقالية.

41. OHCHR indicated that a credible and independent Truth and Reconciliation Commission (TRC/CVR) that meets international standards and ensures broad participation and ownership by all segments of the society, with commissioners selected in an open and transparent manner, would help to build people's trust in transitional justice mechanisms.
41- وأشارت المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى أن إنشاء لجنة موثوقة ومستقلة لتقصي الحقائق والمصالحة تستوفي المعايير الدولية وتضمن مشاركة جميع شرائح المجتمع وتملُّكَها زمام الأمور على نطاق واسع، ويُختار أعضاؤها بطريقة مفتوحة وشفافة، سيساعد على بناء ثقة الناس في آليات العدالة الانتقالية.

42. The Council also recognized the important role played by women's organizations in the realization of transitional justice goals and stressed the importance of ensuring the representation of women in transitional justice mechanisms and the integration of gender perspectives in their mandates.
42 - وأقر المجلس أيضاً بالدور الهام الذي تضطلع به المنظمات النسائية في بلوغ أهداف العدالة الانتقالية وشدد على أهمية ضمان تمثيل المرأة في آليات العدالة الانتقالية وإدماج المنظورات الجنسانية في ولاياتها.

It recommended that Burundi (a) in transitional justice mechanisms and reparations programmes, fully integrate gender concerns and ensure that justice for gender-based crimes during the conflict is realized. Norway further recommended that Burundi (b) consider issuing an invitation to the Special Rapporteur on violence against women.
وأوصت بوروندي بأن تقوم بما يلي: (أ) إدماج الشواغل الجنسانية إدماجاً كاملاً في آليات العدالة الانتقالية وبرامج جبر الضرر، وضمان تحقيق العدالة لضحايا الجرائم التي ارتكبت خلال الصراع بدافع جنساني؛ (ب) النظر في توجيه دعوة إلى المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة.