"في أبو ديس" - Traduction Arabe en Anglais

• in Abu Dis
• at Abu Dis

There was no information about injuries in either incident, except about a border policeman injured by a stone in Abu Dis.
ولم ترد أي معلومات عن وقوع جرحى في أي من الحادثتين سوى جرح جندي من شرطة الحدود في أبو ديس.

At the close of the vote the Israeli postal authorities transferred the voting papers to the Palestinian Election Committee in Abu Dis.
وعند انتهاء التصويت، نقلت سلطات البريد اﻹسرائيلية أوراق الاقتراع إلى اللجنة الانتخابية الفلسطينية في أبو ديس.

The tribesmen who lived in Abu Dis and Eizaria remained there, since Maaleh Adumim expanded in other directions.
وبقي هناك أفراد القبيلة الذين كانوا يعيشون في أبو ديس والعيزرية، نظرا لتوسع مستوطنة معاليه أدوميم في اتجاهات أخرى.

The Committee deplores the manner in which the Government of Israel has housed these families — in steel container vans in a garbage dump in Abu Dis in subhuman living conditions.
وتشجب اللجنة الطريقة التي أسكنت فيها حكومة إسرائيل هذه الأسر في حاويات فولاذية في مكب للقمامة في أبو ديس في ظروف دون ظروف العيش الإنساني.

The Wall at Abu Dis has already lead to a 60 per cent depreciation in property values and both residents and shopkeepers now contemplate migration.
فقد خفض الجدار في أبو ديس فعلاً من قيمة الممتلكات بنسبة 60 في المائة، وأصبح الأهالي وأصحاب المتاجر يفكرون في الهجرة.

The Committee deplores the manner in which the Government of Israel has housed these families — in steel container vans in a garbage dump in Abu Dis in subhuman living conditions.
وتشجب اللجنة الطريقة التي أسكنت فيها حكومة إسرائيل هذه اﻷسر في حاويات فولاذية في مكب للقمامة في أبو ديس في ظروف دون ظروف العيش اﻹنساني.

The Committee requests that the additional information also include an update of the Outline Plan of Ein Hod and on progress in the recognition of Arab El—Na'im, as well as an update on the Jahalin Bedouins who are presently camped in Abu Dis awaiting a court decision on their resettlement.
وتطلب اللجنة أن تتضمن المعلومات اﻹضافية أيضاً تأويناً للخطة العامة لعين هود وتأويناً للمعلومات عن التقدم المحرز في الاعتراف بعرب النعايم، وكذلك تأويناً للمعلومات المتعلقة ببدو الجهالين الذين يقيمون في الوقت الحاضر في مخيم في أبو ديس في انتظار صدور قرار من المحكمة بشأن إعادة استقرارهم.

227. On 22 February, a unit of Israeli soldiers raided a building site in Abu Dis in order to stop the construction of an UNRWA school.
٧٢٢ - وفي ٢٢ شباط/فبراير، داهمت وحدة من الجنود اﻹسرائيليين موقع بناء في أبو ديس من أجل إيقاف أعمال تشييد مدرسة تابعة لﻷونروا.

216. On 21 October, hundreds of Hamas supporters attended a rally in Abu Dis to celebrate the release from prison earlier in the month of their spiritual leader, Sheikh Ahmad Yassin.
٢١٦ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، حضر المئات من مؤيدي حماس اجتماعا شعبيا في أبو ديس للاحتفال باﻹفراج عن زعيمهم الروحي، الشيخ أحمد ياسين، من السجن في أوائل الشهر.

279. On 19 September, the security forces disclosed the arrest of Dr. Ali Mohammed Abu Ras, the head of the Arab Institute in Abu Dis and one of the principal figures of the civilian wing of the Hamas movement.
٢٧٩ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر، كشفت قوات اﻷمن عن اعتقال الدكتور على محمد أبو راس، رئيس المعهد العربي في أبو ديس وأحد الشخصيات الرئيسية في الجناح المدني لحركة حماس.

Students also held protests in Abu Dis against the closure of the University on 5 April. (The Jerusalem Times, 12 April)
وعقد الطلاب أيضا مظاهــرات احتجاج في أبو ديس ضد إغلاق الجامعة يوم ٥ نيسان/أبريل. )جروسالم تايمز، ١٢ نيسان/أبريل(

The institutions closed in the Jerusalem area were the Faculty of Islamic Sciences in Abu Dis, Jerusalem Municipality, with 520 students; the Abu Dis Faculty of Science and Technology, with 1,050 students; the Committee of Islamic Science in Jerusalem; the Holy Land Assistance and Salvation Fund; and the headquarters of the Centre for Islamic Culture and Sciences in Dhahiyet Al Barid.
وأغلقت في القدس المؤسسات التالية: كلية العلوم اﻹسلامية في أبو ديس وهي بلدية تابعة للقدس، حيث يوجد ٥٢٠ طالبا؛ وكلية أبو ديس للعلوم والتكنولوجيا، وبها ٠٥٠ ١ طالبا؛ ولجنة العلوم اﻹسلامية بالقدس؛ وصندوق مساعدة وإنقاذ اﻷرض المقدسة؛ ومقر مركز الثقافة والعلوم اﻹسلامية في ضاحية البريد.

On 13 January, an Israeli settler ran over Ali Jahalin, age 7, on his way to school in Abu Dis in the area of Occupied East Jerusalem, and the child was taken to hospital in critical condition.
وفي 13 كانون الثاني/يناير، دهس مستوطن إسرائيلي بمركبته علي جهالين البالغ من العمر سبع سنوات وهو في طريقه إلى المدرسة في أبو ديس في منطقة القدس الشرقية المحتلة، ونُقل الطفل إلى المستشفى في حالة خطيرة.

In this regard, on 3 September, clashes broke out in Abu Dis between local youth and Israeli occupying forces following the detention of a young Palestinian man reportedly suffering from cancer.
وفي هذا الصدد، ففي 3 أيلول/سبتمبر، اندلعت الصدامات في أبو ديس بين الشبان المحليين وقوات الاحتلال الإسرائيلي عقب احتجاز شاب فلسطيني يقال إنه يعاني من الإصابة بالسرطان.

175. On 6 March, the IDF sealed the house in Abu Dis of Ayman Sidr, the " terrorist " who had planned a suicide bombing attack in Jerusalem. (Ha'aretz, 7 March)
١٧٥ - وفي ٦ آذار/مارس شمع جيش الدفاع اﻹسرائيلي في أبو ديس منزل أيمن سدر، " اﻹرهابي " الذي خطط هجوما انتحاريا نفذ في القدس. )هآرتس، ٧ آذار/مارس(

The IDF raided the headquarters of the Islamic College of Science in Abu Dis as part of an Israeli decision to close down a series of Palestinian institutions. (The Jerusalem Times, 8 March)
وداهم جيش الدفاع اﻹسرائيلي مقر الكلية اﻹسلامية للعلوم في أبو ديس في إطار قرار اسرائيلي يقضي بإغلاق سلسلــة مــن المؤسســات الفلسطينيـــة. )جروسالم تايمز، ٨ آذار/مارس(

The army spokesman declined to explain why the office in Abu Dis was allowed to remain open, stating that his office would not elaborate on operational considerations. (Jerusalem Post, 22 August)
ورفض المتحدث باسم الجيش أن يقدم تفسيرا لقرار السماح للمكتب في أبو ديس بالبقاء مفتوحا، وقال إن مكتبه لن يقدم تفاصيل بشأن اعتبارات تنفيذية. )جروسالم بوست، ٢٢ آب/ أغسطس(

240. On 24 February 1994, anti-tank missiles were fired and grenades thrown at a house in Abu Dis, in an attempt to force terrorists to evacuate the building. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 February 1994)
٢٤٠ - في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، أطلقت قذائف مضادة للدبابات وقنابل يدوية على منزل في أبو ديس في محاولة ﻹرغام اﻹرهابيين على إخلاء المبنى. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤(

They included the Technical Institute and the Islamic College in Abu Dis, where the security authorities reportedly found a large amount of inflammatory material, in the Islamic College in Hebron, which military officials labelled a " greenhouse for terrorists " , and the Hebron Polytechnic, the Islamic Charity Association and the Young Muslims Association. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 March)
ومن هذه المؤسسات المعهد التقني والكلية اﻹسلامية في أبو ديس حيث عثرت سلطات اﻷمن، كما جاء في التقرير، على كمية كبيرة من المواد التحريضية، والكلية الاسلامية في الخليل التي يسميها المسؤولون العسكريون " منبت اﻹرهابيين " ، وكلية الفنــون فــي الخليــل، والرابطة الخيرية الاسلامية ورابطة الشبان المسلمين. )هآرتس، جروسالم بوست، ٦ آذار/مارس(

It was also reported that the nephew of top Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat, Nasser Erekat, had died of gunshot wounds sustained during clashes at Abu Dis a few days earlier.
وأفيد أيضا أن ناصر عريقات، ابن أخي كبير المفاوضين في السلطة الفلسطينية صائب عريقات، توفي متأثرا بالجراح التي أصابته بها نيران أطلقت عليه أثناء مصادمات في أبو ديس قبل أيام.