"في أمس" - Traduction Arabe en Anglais

• most in
• in dire
• in urgent
• in greatest
• in serious
• badly
• in desperate
• desperately
• the greatest
• most urgently in
• sorely
• in yesterday
• much
• in most
• is most

Second, the provision of basic services to the people most in need should be considered the bare minimum investment.
وثانيا، ينبغي اعتبار توفير الخدمات الأساسية للناس الذين هم في أمس الحاجة إليها الحد الأدنى في الاستثمار.

Despite the progress made in some places, the situation is different in those countries that are most in need.
فبالرغم من التقدم المحرز في بعض الأماكن، يختلف الحال في البلدان التي هي في أمس الحاجة إليه.

It is imperative that the United Nations not be prevented from using its ability to help people who are in dire need of assistance.
ويتحتم ألا تُمنع الأمم المتحدة من استخدام قدرتها على مساعدة الناس الذين هم في أمس الحاجة إلى المساعدة.

The Conference on Disarmament is in urgent need of reform.
إن مؤتمر نزع السلاح في أمس الحاجة إلى الإصلاح.

This has significant development implications, as those in greatest need of the increased income offered by exports, such as smallholder farmers in LDCs and elsewhere, are the most likely to be squeezed out of the market.
ولهذا الأمر آثار إنمائية هامة، لأن الذين هم في أمس الحاجة للإيرادات المتزايدة التي تدرها الصادرات، مثل صغار المزارعين في أقل البلدان نمواً وغيرها من البلدان، هم الذين يُرجح استبعادهم من السوق.

3. Endorses, in the meantime, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
3 - تؤيد، في غضون ذلك، الجهود التي يبذلها المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لمواصلة تقديم المساعدة الإنسانية، بالقدر المستطاع عمليا وعلى أساس طارئ وباعتبار ذلك تدبيرا مؤقتا، إلى النازحين حاليا في المنطقة الذين هم في أمس الحاجة إلى المساعدة المستمرة نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران/يونيه 1967 وأعمال القتال التالية؛

Let us hope that we will at that time be able to congratulate ourselves on the adoption of these badly needed reforms.
ودعونا نأمل أن نتمكن في ذلك الحين من تهنئة أنفسنا باعتماد هذه الإصلاحات التي نحن في أمس الحاجة إليها.

On the topic of delivering results for those most in need, I would like to share some of Thailand's views.
وبشأن موضوع إحراز النتائج لأولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها، أود أن أشاطركم بعض وجهات نظر تايلاند.

Efforts must be made to promote an inclusive financial system that ensures the provision of useful, flexible and simple financing mechanisms for those who are most in need.
لا بد من بذل الجهود لتعزيز نظام مالي شامل يكفل توفير آليات مالية مفيدة ومرنة وبسيطة لمن هم في أمس الحاجة إليها.

In this regard, it is essential to clarify the scale and nature of the humanitarian case load in order to identify those who are most in need of assistance.
وفي هذا الصدد، من الضروري توضيح حجم وطبيعة ما تراكم من الحالات الإنسانية بغية تحديد من هم في أمس الحاجة للمساعدة.

At present, maternity packs are given to those women most in need giving birth in Dili and Baucau hospitals.
وفي الوقت الراهن، تعطى حقائب لوازم الأمومة إلى النساء اللائي في أمس الحاجة إليها عند الولادة في مستشفيات ديلي وبوكو.

Official development assistance may become more volatile at a time when developing countries are most in need.
وقد تصبح المساعدة الإنمائية الرسمية أكثر تقلبا في وقت تكون فيه البلدان النامية في أمس الحاجة إليها.

As those most in need tend to benefit from basic systems, priority should be given to these.
وبما أن الذين هم في أمس الحاجة إلى المساعدة يميلون عادة إلى الاستفادة من المنظومات الأساسية، فإنه ينبغي منحهم الأولوية.

Together with the deteriorating security situation, these problems directly affect the lives of more than 3 million Somalis who are in dire need of peace and assistance.
إذ تؤثر هذه المشاكل، بالاقتران مع الحالة الأمنية المتردية، تأثيرا مباشرا على حياة أكثر من 3 ملايين صومالي، هم في أمس الحاجة للسلام والمساعدة.

All available funds and resources should be concentrated to those in dire need.
وينبغي توجيه كل الأموال والموارد المتوفرة إلى أولئك الذين في أمس الحاجة إليها.

Consequently, they are in urgent need of social assistance.
ولذا فهم في أمس الحاجة إلى أن ينقذهم المجتمع.

The countries in greatest need should be granted maximum relief as swiftly as possible.
ويجب أن تمنح البلدان التي هي في أمس الحاجة إليها أقصى قدر من التخفيف في أسرع وقــت ممكــن.

In all debt-distressed countries, arrears on commercial bank debt have had an adverse impact on badly needed trade financing.
وفي جميع البلدان المثقلة بالدين، كان للمتأخرات المتعلقة بالديون المصارف التجارية أثر ضار على تمويل التجارة التي تعد هذه البلدان في أمس الحاجة إليه.

For example, there are sure to be many poor, lost birds among these refugees... birds in desperate need of our nest.
.. فمثلاً، لابد أن هناك العديد مِن العصافير المسكينة .. الضائعة بين هؤلاء اللاجئين عصافير في أمس الحاجة لعُشّنا

Well, there's a way to get to the bottom of this and get you the answers you so desperately need.
حسنا، هناك طريقة ل الحصول على الجزء السفلي من هذا وتحصل على إجابات كنت في أمس الحاجة إليها.

One such zone is Northern Sri Lanka, where the needs of the poor, the marginalized and the displaced are the greatest.
ومن بين هذه المناطق، شمال سري لانكا، حيث يعيش أفراد فقراء ومهمشون ومشردون في أمس الحاجة إلى هذه المساعدة.

The following stand as the most urgently in need of remedy:
والنقاط التالية في أمس حاجة إلى الإصلاح:

Of particular importance has been the emigration of medical personnel from countries that sorely need them.
وقد اكتست هجرة العاملين في المجال الطبي من بلدان هي في أمس الحاجة إليهم أهمية خاصة.

Dr. Waterston came in yesterday with severe chest pains.
جاء الدّكتور واترستون في أمس بآلام الصدر الحادّة.

For starters, he's an organ donor, and I have much sicker patients who are depending on transplants.
أولًا , هو متبرع لقلبة وأنا لدي مرضى في أمس الحاجة واللذين يعتمدون على التبرع

It has also sought to reallocate offices to ministries in most urgent need of space and staff.
كما سعت أيضا إلى إعادة تخصيص مكاتب للوزارات التي هي في أمس الحاجة للأماكن والموظفين.

They are the hardest challenge faced by these agencies in an area in which, nevertheless, enforcement is most needed.
والكارتلات هي أصعب التحديات التي تواجه هذه الوكالات في مجال في أمس الحاجة إلى الإنفاذ، رغم ذلك.