"في أنحاء أخرى من البلد" - Traduction Arabe en Anglais

• in other parts of the country
• elsewhere in the country

Sporadic disturbances have occurred in other parts of the country.
وكانت هناك اضطرابات متناثرة في أنحاء أخرى من البلد.

A number of reports indicated that demonstrations had taken place in other parts of the country.
وأشار عدد من التقارير إلى حدوث مظاهرات في أنحاء أخرى من البلد.

There was a need to ensure that the opportunities for education of children in Kidal were equal to those of children in other parts of the country.
وتوجد حاجة لكفالة تكافؤ الفرص في مجال التعليم بين الأطفال في كيدال والأطفال في أنحاء أخرى من البلد.

They also reiterated their concern about continued fighting in other parts of the country.
وكرروا، أيضا، الإعراب عن قلقهم حيال استمرار القتال في أنحاء أخرى من البلد.

In the north, federalism is favoured by some, specifically the Uzbeks, while elsewhere in the country there is support for a strong central government.
ففي الشمال، يفضّل البعض النظام الاتحادي، خاصة الأوزبك، في حين أن هناك دعما لحكومة مركزية قوية في أنحاء أخرى من البلد.

There is also a need to build more facilities in other parts of the country.
وتدعو الحاجة أيضاً إلى بناء المزيد من المرافق في أنحاء أخرى من البلد.

This needs to be replicated in other parts of the country.
ولا بد من إقامة مراكز كهذه في أنحاء أخرى من البلد.

However, such support is also urgently needed for improving State facilities in other parts of the country.
بيد أنه يلزم أيضا بصورة عاجلة توفير الدعم لتحسين مرافق الدولة في أنحاء أخرى من البلد.

Similar task forces will be set up in other parts of the country.
وسيتم إنشاء فرق عمل مماثلة في أنحاء أخرى من البلد.

Rollout of projects in other parts of the country will follow in stages.
وسيتبع ذلك تنفيذ مشاريع على مراحل في أنحاء أخرى من البلد.

It is uncertain the extent to which this is a feature of the armed conflict that is taking place in other parts of the country between regular armed forces.
وليس واضحا إلى أي مدى يعد هذا من سمات الصراع المسلح الدائر في أنحاء أخرى من البلد فيما بين القوات المسلحة النظامية.

Other properties have since been acquired for investment purposes in other parts of the country.
واشتريت منذئذ ممتلكات أخرى ﻷغراض الاستثمار في أنحاء أخرى من البلد.

2. The situation in other parts of the country
٢ - الحالة في أنحاء أخرى من البلد

For a long time, the United Republic of Tanzania had a policy to encourage people living in areas suffering from land scarcity to resettle in other parts of the country.
وكان لدى جمهورية تنزانيا المتحدة لوقت طويل سياسة ترمي الى تشجيع السكان الذين يعيشون في المناطق التي تعاني من شحة اﻷرض ﻹعادة التوطين في أنحاء أخرى من البلد.

Dry ports are also located in other parts of the country at road and rail nodes, allowing for containerized goods to be stuffed and unstuffed.
وتقع الموانئ الجافة أيضاً في أنحاء أخرى من البلد على الخطوط الطرقية أو السككية، الأمر الذي يسمح بملء حاويات البضائع وتفريغها.

7. On 27 July, presidential candidate Vice-President Jean-Pierre Bemba was met by a crowd of enthusiastic supporters on his return to Kinshasa following the completion of his campaign in other parts of the country.
7 - وفي 27 تموز/يوليه، التقى المرشح الرئاسي، جان بيير بيمبا، نائب الرئيس، بحشد من المؤيدين المتحمسين لدى عودته إلى كينشاسا بعد إكمال حملته الانتخابية في أنحاء أخرى من البلد.

Two more workshops will be organized in other parts of the country in December.
وستنظم حلقتا عمل إضافيتان في أنحاء أخرى من البلد في كانون الأول/ديسمبر.

People arrested in other parts of the country can only, at present, have access to legal counsel if they have the means to pay for it.
ولا يستطيع الأشخاص الذين يتم القبض عليهم في أنحاء أخرى من البلد الحصول على محام، في الوقت الحاضر، إلا إذا كانوا يملكون الموارد اللازمة لدفع أتعابه.

Council members reiterated their dismay at the offensive launched in the province of Kasai. They also reiterated their concern about continued fighting in other parts of the country.
وكرر أعضاء المجلس الإعراب عن انزعاجهم إزاء الهجوم الذي شُن في مقاطعة كاساي، وكرروا أيضا الإعراب عن قلقهم حيال استمرار القتال في أنحاء أخرى من البلد.

A new one was added during his latest mission to the area: " if we allowed it in this city, there would be protests in other parts of the country " .
وأضافوا عذرا جديدا خلال آخر مهمة ذهب بها المقرر الخاص إلى المنطقة إذ قالوا: لو سمحنا بذلك في هذه المدينة فستكون هناك احتجاجات في أنحاء أخرى من البلد.

After the emergency stage is over, efforts must be devoted to finding durable solutions that facilitate return, local integration or settlement elsewhere in the country in a voluntary, safe and dignified manner.
وبعد انقضاء مرحلة الطوارئ، يجب تكريس الجهود لإيجاد حلول دائمة تيسر العودة والاندماج المحلي أو الاستقرار في أنحاء أخرى من البلد بصورة طوعية وآمنة تراعي الكرامة.