"في أندونيسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Indonesia
• of Indonesia

Support to the Aceh Local Elections (ALES) in Indonesia
تقديم الدعم للانتخابات المحلية في آتشيه في أندونيسيا

Nowhere more so than here in Indonesia, home to more active volcanic mountains than any nation on Earth.
، هنا الآن في أندونيسيا موطن لجبال مِن البراكين النشِطة أكثر .مِن أي دولة على الارض

Their closest relatives are found in Indonesia, a place last connected to Madagascar 18 million years ago.
وأقرب أقرانها موجود في أندونيسيا وهو المكان الذي كان متصلا بمدغشقر قبل 80 مليون سنة

In the aftermath of the assessment phase, UNEP has also supported the implementation of environmental rehabilitation and recovery activities in Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
كما قدم اليونيب، في أعقاب مرحلة التقييم، دعما لأنشطة إعادة التأهيل والإنعاش في أندونيسيا وملديف وسري لانكا وتايلند.

5. Mr. Ida Bagus SUDJANA, Minister of Mining and Energy of Indonesia
٥- السيد ايدا باغوس سودجانا، وزير التعدين والطاقة في أندونيسيا

Experience with small firms in Indonesia, for example, shows that firm owners have a surprisingly high propensity to save and invest, even at quite low income levels.
وتبين تجربة المشاريع الصغيرة في أندونيسيا مثلا أن ﻷصحاب المشاريع ميلاً عالياً إلى الادخار والاستثمار، حتى ولو كان ذلك مقابل مستويات دخل منخفضة جدا.

Although the significance of these developments cannot be overemphasized, we in Indonesia are aware that obstacles and ambiguities still abound on the long and arduous road towards a just and comprehensive settlement.
ومع أنه لا يمكن المبالغة في أهمية هذه التطورات، فإننا في أندونيسيا ندرك أن العقبات وأوجه الغموض لا تزال كثيرة على الطريق الطويل والشاق المفضي إلى تسوية عادلة وشاملة.

The last time such a thing really erupt, When it Tobameer in Indonesia, about 70,000 years ago.
آخر مرة حدث فيها إنفجار لأحد هذه البراكين العظمى كان في أندونيسيا قبل حوالي 70,000 سنة

Today, in Bali in Indonesia, we cultivate seaweed and we extract a nutritious gelatine.
حاضرا، ببالي في أندونيسيا زرعنا الطحالب البحرية واستخرجنا الجلاتين المغذي

Well, she had to swallow it when she was in Indonesia so it wouldn't get stolen.
حسناً، كان عليها أن تبتلعه عندما كنت في أندونيسيا حتى لا يسرق

There are individual reefs in Indonesia that contain almost as many kinds of fish as live in the whole of the Caribbean.
هناك طويات فردية في أندونيسيا والتي تَحتوي تقريباً على العديد مِنْ أنواعِ السمكِ كما هي الحياة في كلّ الكاريبي.

This cooperation between snakes and fish, spectacular though it is, has only recently been observed, for it only happens on the most remote reefs in Indonesia.
هذا التعاونِ المدهش بين الأفاعي والسمكِ، ، لم يلاحظ الا مؤخرا، لأنه يَحْدثُ فقط على الطوياتِ الأكثر بعدا في أندونيسيا.

Another Indonesian company was formed in 1991 to enhance satellite communications services in Indonesia and other parts of South-East Asia.
وقد أنشئت شركة أندونيسية أخرى في عام ١٩٩١ من أجل تعزيز خدمات الاتصالات الساتلية في أندونيسيا وفي أجزاء أخرى من جنوب شرقي آسيا.

1975-1977 First Secretary, Embassy of Japan in Indonesia
١٩٧٥ - ١٩٧٧ سكرتير أول بسفارة اليابان في أندونيسيا

For example, the phasing-out of fossil fuel subsidies could result in the attainment of half of the global carbon target, as projected by the International Energy Agency, while the savings from subsidy reform could be redirected to investment in social services, as is currently under discussion in Indonesia.
فعلى سبيل المثال، يمكن للإلغاء التدريجي لإعانات الوقود الأحفوري أن يسفر عن تحقيق نصف الهدف العالمي المتعلق بخفض الكربون، وفقاً لتوقعات الوكالة الدولية للطاقة، كما يمكن إعادة توجيه الوفورات الناجمة عن إصلاح الإعانات لاستثمارها في الخدمات الاجتماعية، وهو أمر يخضع للنقاش في أندونيسيا حالياً.

One representative reported that a halon bank had been established in Indonesia. She indicated that in the near future there would be difficulties in obtaining halon 1211 for important uses.
106- وذكرت ممثلة أنه تم إنشاء مصرف للهالونات في أندونيسيا وأوضحت أنه ستتم مواجهة صعوبات في الحصول على هالون 1211 لاستخدامه في الأغراض الهامة، في المستقبل القريب.

At the same time, the overwhelming majority of refugees interviewed held high expectations of the assistance that was to be provided to those opting to stay in Indonesia.
وفي الوقت ذاته، فقد أعربت الغالبية الساحقة من اللاجئين الذين جرت مقابلتهم عن توقعات كبيرة لما سيقدم من مساعدات للذين يختارون البقاء في أندونيسيا.

National awareness seminars on combating desertification will be held in Indonesia and Sri Lanka, in September 1999.
وسيجـري عقـد حلقتين دراسيتين للتوعية الوطنية بشأن مكافحة التصحر في أندونيسيا وسري لانكا، في أيلول/سبتمبر 1999.

The agriculture Internet hub launched by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Indonesia was a good example of cooperation that involved the private sector of developed countries.
كذلك فإن وصلة الإنترنت الزراعية التي أطلقتها رابطة أمم جنوب شرقي أسيا في أندونيسيا تشكل نموذجاً طيباً على التعاون الذي يشارك فيه القطاع الخاص في البلدان المتقدمة.

Although domestic log prices were affected significantly by increased harvest costs, any resulting impact on the rest of Indonesia's forestry sector seemed to be somewhat dissipated.
وبالرغم من أن أسعار كتل اﻷخشاب المحلية تأثرت بدرجة كبيرة بزيادة تكاليف قطع اﻷخشاب. فيبدو أن أي أثر ناتج على بقية قطاع الحراجة في أندونيسيا قد تلاشى بعض الشيء.

5. The Government of Indonesia categorically rejects the claim of Portugal that Indonesia lacks " any political, moral or legal authority " to conduct the trials against Mr. Gusmao and those who are committing acts in violation of the Indonesian laws and regulations.
٥ - والحكومة اﻷندونيسية ترفض رفضا باتا إدعاء البرتغال بأنه لا توجد في أندونيسيا أي " سلطة سياسية أو معنوية أو قانونية " ﻹجراء محاكمة السيد غوسماو ومن يقترفون أعمالا تنتهك القوانين واﻷنظمة اﻷندونيسية.