"في أن يقوم" - Traduction Arabe en Anglais

• that the
• to

The Committee suggested that the Bureau should transmit its report to member States two weeks before the start of each meeting.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن يقوم المكتب بإحالة تقريرها إلى الدول الأعضاء قبل أسبوعين من بداية كل اجتماع.

He also hoped that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and his Office would simplify rules, regulations and procedures.
وأعرب عن أمله أيضا في أن يقوم وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية ومكتبه بتبسيط القواعد واللوائح والاجراءات.

We hope that the drafters of the two resolutions before us will in future follow the trend set in these other resolutions.
ونحن نأمل في أن يقوم الذين صاغوا القرارين اللذين عرضا علينا، في المستقبل باتباع الاتجاه الذي اتبع في القرارات اﻷخرى.

These recommendations are that the International Trade Centre UNCTAD/WTO:
وتتمثل هذه التوصيات في أن يقوم مركز التجارة الدولية بما يلي:

She expressed hope that the host country would clarify the situation and resolve the matter promptly.
وأعربت عن أملها في أن يقوم البلد المضيف بإيضاح الموقف وحل المسألة على وجه السرعة.

The Board's main recommendations are that the Fund:
تتمثل التوصيات الرئيسية للمجلس في أن يقوم الصندوق بما يلي:

She also welcomed members of the Bureau and expressed the hope that the newly elected Bureau will serve the Committee well.
ورحبت أيضاً بأعضاء المكتب وأعربت عن أملها في أن يقوم المكتب المنتخب بخدمة اللجنة على الوجه الأكمل.

We very much hope that the other party does this so that UNMEE may verify the action.
ويحدونا بالغ الأمل في أن يقوم الطرف الآخر بذلك حتى يتسنى لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا التحقق من الإجراء.

His government hoped that the Administrator would pay an official visit to Spain in the near future.
وأعرب عن أمل حكومة بلده في أن يقوم مدير البرنامج بزيارة رسمية لإسبانيا في المستقبل القريب.

His delegation sincerely hoped that the country that had decided not to join the consensus would reconsider its position and learn the necessary lessons in order to rejoin the international community.
وأعرب عن أمل بلده الصادق في أن يقوم البلد، الذي قرر عدم الانضمام إلى توافق اﻵراء بإعادة النظر في موقفه واستخلاص الدروس اللازمة للانضمام إلى موقف المجتمع الدولي.

His Government also hoped that the Security Council would increase the number of judges on the Tribunal in order to avoid problems at the Trial Chamber level and further delays in the administration of justice.
واختتم كلمته قائلا إن حكومته تأمل أيضا في أن يقوم مجلس اﻷمن بزيادة عدد قضاة المحكمة بغية تلافي المشاكل على مستوى الدائرة الابتدائية والحيلولة دون المزيد من التأخيرات في تطبيق العدالة.

We sincerely hope that the CD, for its part, will do so.
ويراودنا أمل صادق في أن يقوم المؤتمر، من ناحيته، بذلك.

It expresses its hope that the mission can be carried out in the near future.
ويعرب الفريق عن أمله في أن يقوم بها في المستقبل القريب.

We hope that the international community will urge the Greek Cypriot side to adopt a realistic approach that would facilitate such a settlement in Cyprus.
وإننا لنأمل في أن يقوم المجتمع الدولي بحث الجانب القبرصي اليوناني على انتهاج نهج واقعي ييسر إيجاد هذه التسوية في قبرص.

Our hope is that the President will steer the debate towards addressing these concerns.
ونأمل في أن يقوم الرئيس بتوجيه المناقشة نحو معالجة هذه الشواغل.

He hoped that the newly appointed Executive Director would provide the leadership required to overcome the challenges.
وأعرب عن أمله في أن يقوم المدير التنفيذي المعين حديثا بالدور القيادي اللازم للتغلب على التحديات.

It was suggested that the Conference of the Parties might wish to examine the workplan and schedule and consider, at its fourth meeting, whether to allow additional time for the provision of adequate baseline information.
ورئي أن مؤتمر الأطراف قد يرغب في أن يقوم في اجتماعه الرابع بفحص خطة العمل والجدول الزمني والنظر في إمكانية الموافقة على إتاحة المزيد من الوقت لتوفير معلومات كافية لخط الأساس.

He hoped that an open-ended Working Group established to address the indebtedness problem would put forward some proposals to resolve the issue.
وأعرب عن أمله في أن يقوم فريق عامل مفتوح العضوية، أنشئ لمعالجة مشكلة المديونية، بتقديم بعض المقترحات لحسم هذه المسألة.

The Panel hoped to conduct an aerial survey of this area to assess broad levels of mining activity.
وكان الفريق يأمل في أن يقوم بمسح جوي بهذه المنطقة لتقييم النشاط التعديني في مساحات واسعة.