"في أوائل عام" - Traduction Arabe en Anglais

• early in
• at the beginning of
• earlier in
• in the beginning of
• in the early part of
• as early as
• at the start of
• in early

Those weapons too had been brought into Liberia when the mercenaries retreated from Côte d'Ivoire early in 2011.
وقد أُدخل السلاحان إلى ليبريا على نحو مماثل عند انسحاب المرتزقة من كوت ديفوار في أوائل عام 2011.

The events were held in Accra, Dakar and Lomé early in 2014.
وعُقدت هذه المناسبات في أكرا وداكار ولومي في أوائل عام 2014.

The database is in the final stage of development and is expected to be implemented early in 2009.
وقد بلغت قاعدة البيانات مرحلة التطوير النهائية ويتوقع أن تصبح جاهزة للاستخدام في أوائل عام 2009.

The Service Desk package is planned for deployment early in 2010;
ومن المقرر نشر مجموعة مكتب الخدمات في أوائل عام 2010؛

The single-accused case of Nshogoza will start at the beginning of 2009.
أما قضية نشوغوزا ذات المتهم الواحد، فستبدأ في أوائل عام 2009.

Ms. Pillay would pay a visit to the Russian Federation early in 2011, at which time she would meet with President Medvedev.
واختتم حديثه قائلاً إن السيدة بيلاي سوف تقوم بزيارة للاتحاد الروسي في أوائل عام 2011 وسوف تلتقي عندئذ بالرئيس ميدفيديف.

The Committee will consider the draft procedures early in 2011.
وستنظر اللجنة في مشروع الإجراءات في أوائل عام 2011.

The constitutional review process would begin early in 2012.
وستبدأ عملية مراجعة الدستور في أوائل عام 2012.

It is hoped that this can take place early in 1994.
واﻷمل معقود على أن يحدث ذلك في أوائل عام ١٩٩٤.

International bidding documents were prepared and the call for bids was scheduled to be published early in 1993.
ولقد أعدت وثائق العطاءات الدولية، وتقرر أن توجه الدعوة لتقديم العطاءات اللازمة في أوائل عام ١٩٩٣.

UNDP had already decided to implement the system, and is well advanced towards its installation early in 1996.
وقرر البرنامج اﻹنمائي بالفعل تنفيذ النظام، وبلغ في أوائل عام ١٩٩٦ مرحلة جد متقدمة في تركيبه.

The Government also initiated early in 1996 a national study for licensing, management and rehabilitation of quarries.
كما بدأت الحكومة في أوائل عام ١٩٩٦ دراسة وطنية بشأن منح الترخيص للمحاجر وإدارتها وإصلاحها.

A Refugee Law was adopted early in 1999; however, refugee status determination (RSD) procedures have yet to be developed and implemented.
وقد اعتمد قانون اللاجئين في أوائل عام 1999، إلا أنه ما زال يتعين وضع إجراءات لتقرير مركز اللاجئ، وتنفيذها.

A workshop is planned to be held early in 2000.
ومن المعتزم عقد حلقة عمل في أوائل عام ٢٠٠٠.

On the basis of information received from the Office, she was hopeful that the workshop would take place early in 2001.
واستنادا إلى المعلومات التي وردت من المفوضية، أعربت عن أملها في أن تعقد حلقة العمل في أوائل عام 2001.

Those regulations and the related financial rules will be promulgated in a revised Secretary-General's bulletin early in 2003.
وسيعلن عن ذلك النظام المالي والقواعد المالية المتصلة به في نشرة منقحة للأمين العام في أوائل عام 2003.

The host country would most likely be in a position to advise on funding proposals early in 2004.
وسيكون بمقدور البلد المضيف على الأرجح أن يعلن موقفه بشأن اقتراحات التمويل في أوائل عام 2004.

early in 2005, UNAMA revitalized the network of gender focal points as an advocacy mechanism and forum for information exchange.
وقامت البعثة في أوائل عام 2005 بإعادة تنشيط شبكة منسقي الشؤون الجنسانية باعتبارها آلية للدعوة ومنتدى لتبادل المعلومات.

Most of them returned spontaneously at the beginning of 1994.
وقد عاد معظمهم بمحض ارادتهم في أوائل عام ٤٩٩١.

While some of those posts had been vacant earlier in 2001, they had subsequently all been filled.
وقد كانت بعض هذه الوظائف شاغرة في أوائل عام 2001 ولكنها مُلئت جميعا فيما بعد.

In order to further develop this programmed approach in the regions, a national Human Trafficking Taskforce has been set up in the beginning of 2008.
وشُكلت في أوائل عام 2008 فرقة عمل وطنية في مجال الاتجار بالبشر بغية مواصلة تطوير هذا النهج البرنامجي في المناطق.

The speakers of the Parliaments of Bangladesh and Romania have offered to host the third meeting of the Preparatory Committee in the early part of the year 2000.
وعرض رئيسا برلماني بنغلاديش ورومانيا استضافة الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية الذي سيُعقد في أوائل عام ٢٠٠٠.

A Housing Ministry spokesman, Moshe Eilat, announced that the first homes could be ready for habitation as early as 1999.
وأعلن المتحدث باسم وزارة اﻹسكان موشيه إيلات أن البيوت اﻷولى قد تكون جاهزة للسكن في أوائل عام ١٩٩٩.

at the start of his second term, early in 2012, the Secretary-General will have the opportunity to fill a number of upper-echelon positions.
26 - في أوائل عام 2012، عند بداية فترة ولايته الثانية، ستتاح للأمين العام الفرصة لملء عدد من المناصب الرفيعة.

These trends of attacks on schools and the killing and maiming of children continued in early 2014.
واستمرت هذه الاتجاهات المتمثلة في الهجمات على المدارس وقتل الأطفال وتشويههم في أوائل عام 2014.