"في إحراز تقدم" - Traduction Arabe en Anglais

• to make progress
• in making progress
• of progress
• for progress
• to progress
• in progress
• progress will be made
• progress would be
• in achieving progress
• to advance
• progress towards
• to achieve progress
• in advancing
• to making progress
• progress in

The United Nations Development Group (UNDG) continued to make progress through information exchanges and by establishing broad parameters of agreement.
وقد استمرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إحراز تقدم من خلال عمليات تبادل المعلومات وإنشاء معايير اتفاق واسعة.

The desire to make progress on disarmament and non-proliferation is widely shared by the international community, and most definitely by my Government.
إن الرغبة في إحراز تقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار يتشاطرها المجتمع الدولي على نطاق واسع، وتتشاطرها حكومتي بالتأكيد.

Inflexible positions will not assist us in making progress.
ولن تساعدنا المواقف غير المرنة في إحراز تقدم.

Prolonged dispute on this issue will lead to a continued lack of progress in arms control and disarmament.
وستؤدي إطالة الخلاف بشأن هذه المسألة إلى استمرار الإخفاق في إحراز تقدم في تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

There are many forces that seek to undermine any hopes for progress.
هناك قوى عديدة تسعى إلى تقويض أية آمال في إحراز تقدم.

Additional resources were required to support the many members who wished to progress in this respect.
ويقتضي الأمر تقديم موارد إضافية لدعم الكثير من الأعضاء الراغبين في إحراز تقدم في هذا الصدد.

This is a concern in view of the important role that aid has played in progress towards the Millennium Development Goals in Africa.
وهذا أمر يدعو إلى القلق، نظراً للدور الهام الذي قامت به المعونة في إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

Our participation signifies our commitment to that end, and we hope to contribute to it by sharing how we have made and will continue to make progress toward it.
ومشاركتنا هي دلالة على التزامنا بهذه الغاية ونأمل الإسهام فيها عن طريق تقاسم المعرفة التي جعلتنا نحرز تقدماً ونستمر في إحراز تقدم نحو تحقيق هذا الهدف.

In conclusion, I would stress that our ability to make progress at the negotiations will depend on the political will of Member States and their readiness to reach a reasonable compromise.
وفي الختام، أود أن اشدد على أن قدرتنا في إحراز تقدم في المفاوضات سوف تتوقف على توفر الإرادة السياسية لدى الدول الأعضاء واستعدادها للتوصل إلى حل توفيقي معقول.

Such a situation merely confirmed doubts about the sincerity of the intentions of some States to make progress in the direction of disarmament.
وهذا الوضع إنما يؤكد الشكوك التي تدور حول صدق نية بعض البلدان في إحراز تقدم على درب نزع السلاح.

Many countries of Africa have managed to make progress in macroeconomic reform and in liberalization of the external sector.
ونجح عدد كبير من البلدان اﻷفريقية في إحراز تقدم في اﻹصلاح المتعلق بالاقتصاد الكلي وفي تحرير القطاع الخارجي.

Each kind of State has an important contribution to play in making progress towards reducing and eliminating nuclear weapons globally.
ولكل نوع من الدول مساهمة مهمة للقيام بها في إحراز تقدم في تخفيض وإزالة الأسلحة النووية من العالم.

Among the challenges cited by the Secretary-General are the lack of progress in international trade negotiations, high energy costs and basic food prices and climate change.
ومن التحديات التي ذكرها الأمين العام: الفشل في إحراز تقدم في المفاوضات المتعلقة بالتجارة الدولية، وارتفاع أسعار الطاقة والمواد الغذائية الأساسية، والتغير المناخي.

We, and hope for progress with regard to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
ونأمل في إحراز تقدم فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

We would like to thank Bangladesh, the Philippines and Pakistan for submitting draft resolutions that will contribute to progress in this direction.
ونود أن نشكر باكستان وبنغلاديش والفلبين على تقديم مشاريع قرارات ستسهم في إحراز تقدم في هذا الاتجاه.

This is a concern in view of the significant role that aid has played in progress towards the Millennium Development Goals in developing countries, especially in Africa.
ويمثل هذا شاغلا بالنظر إلى الدور الهام الذي اضطلعت به المعونة في إحراز تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية، لا سيما في أفريقيا.

The delegation hoped that progress will be made in this area.
وأعربت أذربيجان عن أملها في إحراز تقدم في هذا المجال.

He hoped that progress would be made on the topic of the advisory opinion at the current session.
وأعرب عن أمله في إحراز تقدم بشأن موضوع الفتوى في الدورة الحالية.

12. Action at the national level is a key factor in achieving progress in sustainable mountain development.
12 - تشكل الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني عاملا أساسيا في إحراز تقدم في مجال التنمية المستدامة للجبال.

Such an integrated approach seeks to advance both humanitarian relief, respect for human rights and the achievement of sustainable peace.
ويسعـى هذا النهج المتكامل إلى المعاونة في إحراز تقدم في الإغاثة الإنسانية واحترام حقوق الإنسان وتحقيق السلام المستدام.

It is a crucial test of our ability to proceed with reform and we very much welcome the efforts of all who have been actively working to achieve progress in this matter.
فهذا هو المحك الحاسم لقدرتنا على مواصلة اﻹصلاح، ونحن نرحب كثيرا بجهود كل من يشارك بنشاط في إحراز تقدم في هذه المسألة.

The political will of President Nazarbayev was a major factor in advancing the course of disarmament.
وكانت إرادة الرئيس نزاربايف السياسية عاملاً أساسياً في إحراز تقدم على درب نزع السلاح.

We call upon all Member States to actively contribute to making progress on the issue within the framework of the Working Group.
ونهيب بجميع الدول الأعضاء أن تساهم بهمة في إحراز تقدم بشأن المسألة في إطار الفريق العامل.

:: Active involvement of major groups has helped in respect of achieving progress in certain areas, such as combating illegal logging
:: مساعدة المشاركة الفعالة للمجموعات الرئيسية في إحراز تقدم في مجالات معيَّنة، من قبيل مكافحة قطع الأشجار غير القانوني