"في إطار العمل الشامل" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Comprehensive Framework for Action

Cameroon shares the vision contained in the Comprehensive Framework for Action prepared by the Task Force.
وتشارك الكاميرون في الرؤية الواردة في إطار العمل الشامل الذي أعدته فرقة العمل.

As noted in the Comprehensive Framework for Action, the international trade system needs to be equitable if it is to contribute to the objective of food security.
فكما ورد في إطار العمل الشامل يجب أن يكون نظام التجارة الدولي منصفاً إذا أُريد له المساهمة في تحقيق هدف الأمن الغذائي.

The European Union recognizes the need mentioned in the Comprehensive Framework for Action for a coordinated approach at the national and regional levels among all partners, which must be carried out based on the needs and priorities of developing countries.
ويسلم الاتحاد الأوروبي بالحاجة المشار إليها في إطار العمل الشامل إلى نهج منسق على المستويين الوطني والإقليمي فيما بين جميع الشركاء، والذي يتم تنفيذه على أساس احتياجات وأولويات البلدان النامية.

Kazakhstan would also like to stress that the issue of access to technology in order to increase agricultural food production and productivity in developing countries should be mentioned in the Comprehensive Framework for Action.
كما تود كازاخستان أن تشدد على أن مسألة الحصول على التكنولوجيا من أجل زيادة الإنتاج الغذائي الزراعي والإنتاجية في البلدان النامية ينبغي أن يشار إليها في إطار العمل الشامل.

However, I would like to support some specific recommendations in the Comprehensive Framework for Action, on nutrition intervention, school feeding programmes, enhanced safety nets, boosts to smallholder farmer production, investment in rural and agricultural infrastructure as well as reduction in post-harvest crop losses.
ومع ذلك، أود أن أؤيد بعض توصيات بعينها في إطار العمل الشامل بشأن التدخل في مجال التغذية، وبرامج التغذية المدرسية وشبكات الأمن المحسنة وتعزيز إنتاج صغار المزارعين والاستثمار في الهياكل الأساسية الريفية والزراعية وكذلك التقليل من الخسائر في محصول ما بعد الحصاد.

It is crucial to strengthen political will with a view to ensuring that the actions recommended in the Comprehensive Framework for Action are implemented by all at all levels -- national, regional and international -- as swiftly as possible, taking into account the specificities of each country.
ومن الأمور البالغة الأهمية تعزيز الإرادة السياسية لضمان تنفيذ الإجراءات الموصى بها في إطار العمل الشامل من جانب الجميع وعلى جميع المستويات، الوطني والإقليمي والدولي، بأسرع ما يمكن، مع مراعاة المواصفات الخاصة بكل بلد.

72. For its part, the Republic of Korea would allocate $100 million from 2009 until 2011 in line with the twin-track approach contained in the Comprehensive Framework for Action.
72 - وأضاف قائلاً إن جمهورية كوريا سوف تخصّص من جانبها 100 مليون دولار في الفترة من 2009 حتى 2011 تماشياً مع النهج المزدوج المسار الوارد في إطار العمل الشامل.

She requested UNIDO to continue with its work in the area of poverty reduction, participating actively in coordinating activities within the United Nations system such as those envisaged in the Comprehensive Framework for Action (CFA) drawn up by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
ثم طلبت إلى اليونيدو مواصلة عملها في مجال الحدّ من الفقر، والمشاركة بفعالية في تنسيق الأنشطة ضمن منظومة الأمم المتحدة، ومنها الأنشطة المنظورة في إطار العمل الشامل الذي رسمته فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي.

20. Land is among other issues a key component in solving the food crisis, as pointed in the Comprehensive Framework for Action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
20 - وتعد الأرض ضمن مسائل أخرى عنصرا رئيسيا في حل أزمة الغذاء، كما جاء في إطار العمل الشامل لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية.

This approach was reflected most recently in the Comprehensive Framework for Action developed by the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established in April 2008.
وانعكس هذا النهج مؤخرا في إطار العمل الشامل الذي وضعته فرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية التابعة للأمين العام، التي أُنشئت في نيسان/أبريل 2008.

39. As articulated in the Comprehensive Framework for Action of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established in April 2008, a collective commitment to shielding people from downside risks in an enduring and empowering manner is central to improving food and nutritional security.
39 - كما ورد بوضوح في إطار العمل الشامل لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية المنشأة في نيسان/أبريل 2008، إن وجود التزام جماعي بحماية الأشخاص من مخاطر التراجع الاقتصادي بشكل مستمر وتمكيني هو أساسي لتحسين الأمن الغذائي والتغذوي.

Importantly, there will need to be greater information sharing and coordination between the humanitarian and development realms, away from traditional compartmentalization towards joint efforts in providing timely and simultaneous responses to both immediate and longer-term needs, for example, as recommended by the high-level task force on the global food security crisis in the Comprehensive Framework for Action.
ومما يكتسي أهمية أنه ستكون ثمة حاجة إلى قدر أكبر من تبادل المعلومات والتنسيق بين قطاعي المساعدة الإنسانية والتنمية، بالابتعاد عن التقسيم التقليدي والاتجاه نحو بذل جهود مشتركة في سبيل تقديم استجابات حسنة التوقيت ومتزامنة لكل من الاحتياجات الآنية والطويلة الأجل، على نحو ما أوصت به مثلا فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية في إطار العمل الشامل.

Finally, the report benefited from the analysis and conclusions presented in the Comprehensive Framework for Action developed by the High-Level Task Force on the Global Food Crisis (see www.ifad.org); The State of Food and Agriculture 2007 (Rome, FAO, 2007); and the World Development Report 2008 (Washington, D.C., World Bank, 2007).
وأخيرا، استفاد التقرير من التحليل والاستنتاجات الواردة في إطار العمل الشامل الذي أعدته فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية (انظر www.ifad.org)؛ وحالة الأغذية والزراعة لعام 2007 (روما، منظمة الأغذية والزراعة، 2007)؛ وتقرير التنمية في العالم لعام 2008 (واشنطن العاصمة، البنك الدولي، 2007).