"في إطار المجموعة المواضيعية" - Traduction Arabe en Anglais

• under cluster
• under thematic cluster
• under the thematic cluster
• in cluster
• in thematic cluster
• of thematic cluster
• on the thematic cluster
• in the thematic cluster
• within the thematic cluster
• within the framework of the thematic cluster

With respect to the vacancy factors applied for the missions under cluster I, the Advisory Committee recommends the following:
وفيما يتعلق بعوامل الشغور المطبقة بالنسبة للبعثات في إطار المجموعة المواضيعية الأولى، توصي اللجنة الاستشارية بما يلي:

75. With regard to vacancy rates, table 11 shows comparative information on the vacancy rates for special political missions under cluster III as at 30 September 2010 and as at 31 August 2011.
75 - وفيما يتعلق بمعدلات الشواغر، يبين الجدول 11 معلومات مقارنة بشأن معدلات الشواغر للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة في 30 أيلول/سبتمبر 2010 وفي 31 آب/أغسطس 2011.

I now invite the Committee to begin consideration of the draft resolution under thematic cluster 1 on nuclear weapons.
وأدعو اللجنة الآن إلى أن تبدأ النظر في مشروع القرار المقدم في إطار المجموعة المواضيعية الأولى بشأن الأسلحة النووية.

70. The Advisory Committee recommends approval of the staffing and resources proposed by the Secretary-General for the special political missions under thematic cluster II, subject to the recommendations made in paragraphs 57, 64 and 65 above.
70 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الملاك الوظيفي والموارد اللذين اقترحهما الأمين العام للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة المواضيعية الثانية، رهنا بالتوصيات الواردة في الفقرات 57 و 64 و 65 أعلاه.

The present report contains the proposed resource requirements for 2012 for 11 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2012 لإحدى عشرة بعثة سياسية خاصة منبثقة عن مقررات مجلس الأمن ومصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

The present report contains the proposed resource requirements for 2013 for 11 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2013 لإحدى عشرة بعثة سياسية خاصة أنشئت بموجب مقررات مجلس الأمن وصنفت في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

52. As indicated in the table above, expenditures for 2008 are estimated at $157,800,400, reflecting an underexpenditure of $505,500 compared with the amount of $158,305,900 appropriated for the missions in cluster III for 2008.
52 - وكما يرد في الجدول 8 أعلاه، تقدر النفقات لعام 2008 بمبلغ 400 800 157 دولار، وهو ما يعكس انخفاضا في الإنفاق قدره 500 505 دولار مقارنة بالاعتماد الذي رُصد في عام 2008 للبعثات في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة.

54. The approved positions under cluster III for 2008, the vacancy status as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.
54 - ويرد في الجدول أدناه موجز للوظائف المعتمدة في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة لعام 2008، وحالة الشواغر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ومقترحات الأمين العام لعام 2009.

40. The resources proposed for 2009 for the special political missions under cluster II of $21,622,600 reflect a net increase of $1,963,400 compared with the resources apportioned for 2008.
40 - وتعكس الموارد المقترحة بمبلغ 600 622 21 دولار للبعثات السياسية الخاصة في إطار المجموعة المواضيعية الثانية لعام 2009 زيادة صافية قدرها 400 963 1 دولار مقارنة بالموارد المخصصة لعام 2008.

41. The approved budget positions under cluster II for 2008, the vacancy situation as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.
41 - ويُوجز الجدول 6 أدناه الوظائف الموافق عليها في الميزانية في إطار المجموعة المواضيعية الثانية لعام 2008، وحالة الشواغر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ومقترحات الأمين العام لعام 2009.

38. The approved positions under cluster I, the vacancy situation as at 31 August 2011 and the proposals of the Secretary-General for 2012 are summarized in table 3 below. Table 3
38 - ويرد في الجدول 3 أدناه موجز للوظائف المعتمدة المندرجة في إطار المجموعة المواضيعية الأولى، وحالة الشواغر في 31 آب/أغسطس 2011 ومقترحات الأمين العام لعام 2012.

74. The approved positions under thematic cluster III for 2010, the vacancy situation as at 31 August 2011 and the proposals of the Secretary-General for 2012 are summarized in table 10.
74 - ويوجز الجدول 10 الوظائف المعتمدة في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة لعام 2010، وحالة الشواغر في 31 آب/أغسطس 2011، ومقترحات الأمين العام لعام 2012.

The Advisory Committee recognizes the efforts made to reduce vacancy rates in missions under thematic cluster III. The Committee encourages continued efforts to ensure that this trend, which should increase the capacity of the missions concerned to implement their mandates, continues.
وتقر اللجنة الاستشارية بالجهود المبذولة لتخفيض معدلات الشواغر في البعثات في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة. وتشجع اللجنة على مواصلة الجهود المبذولة لضمان استمرار هذا الاتجاه، وهو قمين بأن يزيد قدرة البعثات المعنية على تنفيذ ولاياتها.

68. The resources proposed for the 11 special political missions under thematic cluster I for 2015 amount to $37,312,300 (net).
٦٨ - يبلغ صافي الموارد المقترحة للبعثات السياسية الخاصة الإحدى عشرة في إطار المجموعة المواضيعية الأولى لعام 2015 ما قدره 300 312 37 دولار.

The present report contains the proposed resource requirements for 2008 for eight special political missions grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels, which emanate from the decisions of the Security Council.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2008 من أجل ثماني بعثات سياسية خاصة مصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات المنبثقة عن مقررات مجلس الأمن.

The present report contains the proposed resource requirements for 2010 for nine special political missions created by decisions of the Security Council, grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2010 لتسع بعثات سياسية خاصة منبثقة عن مقررات مجلس الأمن ومصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

The present report contains the proposed resource requirements for 2011 for 10 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2011 لعشر بعثات سياسية خاصة منبثقة عن مقررات مجلس الأمن ومصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

72. The Advisory Committee notes that an amount of $277,796,100 was appropriated for the special political missions included in cluster III for the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
72 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مبلغاً قدره 100 796 277 دولار رُصِد للبعثات السياسية الخاصة المشمولة في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolutions in thematic cluster 8, " Other disarmament measures " .
الرئيس (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات في إطار المجموعة المواضيعية 8، " تدابير نزع السلاح الأخرى " .

[4] Field operations include peacekeeping missions plus the United Nations Logistics Base at Brindisi and special political missions (see A/66/354) of thematic cluster III (United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions) and UNAMA, UNAMI and UNSMIL.
([4]) تشمل العمليات الميدانية بعثات حفظ السلام بالإضافة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي والبعثات السياسية الخاصة (انظر الوثيقة A/66/354) في إطار المجموعة المواضيعية الثالثة (مكاتب الأمم المتحدة، ومكاتب دعم بناء السلام، والمكاتب المتكاملة، واللجان)، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.

287. The subprogramme continued to provide substantive and technical support to the Commission on Sustainable Development, during its review session (sixteenth session) and policy session (seventeenth session) for an effective review, discussion and agreement on the implementation of sustainable development actions on the thematic cluster for the third implementation cycle.
285 - واصل البرنامج الفرعي تقديم الدعم الفني والتقني للجنة التنمية المستدامة خلال دورتها الاستعراضية (الدورة 16) ودورتها السياساتية (الدورة 17) لإجراء الاستعراضات والتناقش والاتفاق بصورة فعّالة بخصوص تنفيذ إجراءات التنمية المستدامة المندرجة في إطار المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ الثالثة.

The discussion paper reports on indigenous peoples' activities in the thematic cluster (see http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_csd14.
وتكشف أنشطة الشعوب الأصلية في إطار المجموعة المواضيعية (انظر http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_csd14.htm).

C. Progress since initiation 50. The progress reported in partnerships within the thematic cluster follows a similar pattern to that seen in registered partnerships as a whole.
50 - يسير التقدم المبلغ عنه في الشراكات في إطار المجموعة المواضيعية على نمط مماثل للنمط الملاحظ في الشراكات المسجلة ككل.

The report is prepared in fulfilment of the mandate of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session, whereby a special one-day session on small island developing States will be convened by the Commission during its review sessions, to consider progress towards the sustainable development of small island developing States, within the framework of the thematic cluster under review by the Commission.
وجرى إعداد هذا التقرير إعمالا لولاية لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة عشرة التي تقرر بمقتضاها أن تعقد اللجنة دورة استثنائية لمدة يوم واحد بشأن الدول الجزرية الصغيـرة النامية أثنـاء دوراتها الاستعراضيــة، وذلك للنظــر في مدى التقدم صوب تحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في إطار المجموعة المواضيعية قيد استعراض اللجنة.