"في إطار المرحلة الثانية" - Traduction Arabe en Anglais

• under phase II
• under the second phase
• within the framework of the second phase
• under phase two
• Stage II
• for phase II
• as part of the second phase
• in the context of the second phase
• with ongoing phase II

Training and recruitment under phase II has also begun.
وبدأ أيضا التدريب والتعيين في إطار المرحلة الثانية.

No application under phase II is blocked.
ولم يتم وقف أي طلب في إطار المرحلة الثانية.

It should be noted that some phase I applications were placed on hold for extended periods and that under phase II there were similar difficulties.
وينبغي ملاحظة أنه تم تعليق بعض طلبات المرحلة اﻷولى لفترات مطولة، وأن صعوبات مماثلة ظهرت في إطار المرحلة الثانية.

Data-processing tools for cash management were envisioned to be developed under the second phase.
ورؤي أن يجري إعداد أدوات معالجة البيانات المتعلقة بإدارة النقد في إطار المرحلة الثانية من المشروع.

under the second phase of the action plan, assessment visits will be carried out in the transitional areas, including in Jaw and Kurmuk, where children have been sighted within SPLA forces.
وسوف تُجرى في إطار المرحلة الثانية من خطة العمل زيارات تقييمية إلى المناطق الانتقالية، بما في ذلك في جاو والكرمك، حيث شوهد أطفال في صفوف قوات الجيش الشعبي.

Its establishment was conceived within the framework of the second phase of the restructuring of the Secretariat.
وكان تصميم إنشائها قد تم في إطار المرحلة الثانية من إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة.

Delays in delivery have been reduced significantly under phase II also.
وتم تخفيض التأخيرات في عمليات اﻹيصال تخفيضا مهما في إطار المرحلة الثانية أيضا.

The proposals now being made for New York under phase II are twofold.
والمقترحات المقدمة حاليا بالنسبة لنيويورك في إطار المرحلة الثانية هي ذات شقين.

The proposals under phase II to further strengthen security and safety at Nairobi are discussed in the paragraphs below.
وترد في الفقرات الواردة أدناه مناقشة الاقتراحات المقدمة في إطار المرحلة الثانية لزيادة تعزيز الأمن والسلامة في نيروبي.

Other projects under phase II will include construction of the office buildings and a transport workshop, refurbishment of dining and kitchen facilities, construction of a water reservoir, refurbishment of offices, and site development and landscaping.
وستشمل المشاريع الأخرى التي ستنفذ في إطار المرحلة الثانية تشييد مباني المكاتب وورشة نقل، وتجديد مرافق تناول الطعام والمطابخ، وتشييد خزان للمياه، وتجديد المكاتب، وتطوير الموقع وتخطيطه.

On 16 September 1997, the first supplies purchased under phase II were contracted.
وفي ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، تم التعاقد على اﻹمدادات اﻷولى المشتراة في إطار المرحلة الثانية.

under phase II, medical equipment worth $5,633,718, equipment to measure water quality worth $191,030 and supplies for nursing education with a value of a $210,828 have been ordered.
وأرسلت في إطار المرحلة الثانية طلبات لشراء معدات طبية قيمتها ٧١٨ ٦٣٣ ٥ دولارا، ومعدات لقياس جودة المياه قيمتها ٠٣٠ ١٩١ دولارا. ولوازم لتعليم التمريض قيمتها ٨٢٨ ٢١٠ دولارا.

Under phase I, 31 applications worth $18,481,537 have been submitted to and approved by the Security Council Committee. under phase II, 69 applications worth $17,458,798 have been submitted and approved.
وقدم إلى لجنة مجلس اﻷمن في إطار المرحلة اﻷولى ٣١ طلبا قيمتها ٥٣٧ ٤٨١ ١٨ دولارا ووافقت عليها؛ وقدم إليها في إطار المرحلة الثانية ٦٩ طلبا قيمتها ٧٩٨ ٤٥٨ ١٧ دولارا ووافقـت عليها.

under phase II, an additional $300,000 was allocated to WHO, which submitted 18 contracts worth $120,828 in health education, all of which were approved.
وخصص في إطار المرحلة الثانية مبلغ إضافي قدره ٠٠٠ ٣٠٠ دولار لمنظمة الصحة العالمية التي قدمت ١٨ عقدا قيمتها ٨٢٨ ١٢٠ دولارا في مجال التثقيف الصحي حظيت كلها بالموافقة.

Physical rehabilitation of schools will cover 7 per cent of the required needs under Phase I and 13 per cent under phase II.
أما اﻹصلاح المادي للمدارس فسيشمل ٧ في المائة من الاحتياجات المطلوبة في إطار المرحلة اﻷولى و ١٣ في المائة في إطار المرحلة الثانية.

Uganda became the first country to receive debt relief under the second phase of the HIPC II initiative, in 1999.
وأصبحت أوغندا أول بلد يحصل على تخفيف لأعباء الديون في إطار المرحلة الثانية من المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في عام 1999.

The EC identified CO2 capture and sequestration as a measure for possible further action under the second phase of the EC Climate Plan.
وحددت المجموعة الأوروبية الاحتجاز والاحتباس على أنهما خطوة لاتخاذ إجراءات إضافية ممكنة في إطار المرحلة الثانية من خطة المجموعة من أجل المناخ.

He also welcomed the close cooperation under the second phase of the programme between UNRWA and the Palestinian Authority and the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction.
كما رحب بما يجري في إطار المرحلة الثانية من البرنامج من تعاون وثيق بين الوكالة والسلطة الفلسطينية والمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

As such, within the framework of the second phase of the Detention Conditions Improvement Programme (PACDET), major achievements were made.
فتم تحقيق إنجازات هامة في إطار المرحلة الثانية من تنفيذ برنامج تحسين ظروف الاحتجاز.

Noting further that following the payment to the remaining environmental claim under phase two of the mechanism, all nine remaining claims will have outstanding balances greater than $500 million to be paid,
وإذ يلاحظ كذلك أنه عقب تسديد المطالبات البيئية المستحقة في إطار المرحلة الثانية من الآلية، سيكون الرصيد المستحق لكل واحدة من المطالبات التسع المتبقية أكثر من 500 مليون دولار،

He said that the phase-out to be addressed in a Stage II HCFC phase-out management plan could be defined in two ways.
وقال إن التخلص الذي ينبغي النظر فيه في إطار المرحلة الثانية من خطط إدارة التخلص التدريجي من استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية يمكن تحديده بطريقتين.

A further $36 million has been allocated for this sector for phase II, under which 17 applications have been submitted to the Security Council Committee.
وقد خصص مبلغ آخر يبلغ ٣٦ مليون دولار لهذا القطاع في إطار المرحلة الثانية التي قدم في إطارها ١٧ طلبا إلى لجنة مجلس اﻷمن.

The Mission also awarded the contract for construction of the new police station and model training centre in Lia village in the Zugdidi district, which will be built as part of the second phase of the European Commission-funded rehabilitation programme.
كما منحت البعثة عقد إنشاء مركز الشرطة الجديد ومركز التدريب النموذجي في قرية ليا بمقاطعة زوغديدي، اللذين سيبنيان في إطار المرحلة الثانية من برنامج الإصلاح الذي تموله المفوضية الأوروبية.

(iii) Activities organized in the context of the second phase of the project on strengthening national and regional capacities to implement the Globally Harmonized System in ASEAN, conducted in China, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand;
' 3` أنشطة في إطار المرحلة الثانية من المشروع المتعلق بتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية لتنفيذ النظام المنسق عالميا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا في إندونيسيا وتايلند، والصين، والفلبين، وماليزيا؛

The Joint Mission continues with ongoing phase II inspection and verification activities.
لا تزال البعثة المشتركة تقوم بأنشطة التفتيش والتحقق في إطار المرحلة الثانية.