"في إطار المناقشة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the general debate
• in the context of the general debate
• for general debate
• in the general discussion
• in connection with the debate
• in the framework of the general debate
• within the framework of the general debate
• in the framework of the general discussion

To this end, delegations might consider making available the full text of their statements and concentrating on salient features during interventions in the general debate.
ولهذه الغاية، يمكن أن تنظر الوفود في إتاحة نص بياناتها الكامل والتركيز على السمات البارزة أثناء إلقاء كلماتها في إطار المناقشة العامة.

To this end, delegations might consider making available the full text of their statements and concentrating on salient features during interventions in the general debate.
ولهذه الغاية، يمكن أن تنظر الوفود في إتاحة النص الكامل لبياناتها والتركيز على السمات البارزة أثناء كلماتها في إطار المناقشة العامة.

42. Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.43.
42- ويتضمن المرفق الثالث قائمة بأسماء المتحدثين في إطار المناقشة العامة للبنود من 3 إلى 20 من جدول الأعمال.

in the context of the general debate on agenda item 72 (b), I have the honour to request you to circulate as a document of the General Assembly and the Security Council the statement made by the Government of the Republic of the Congo following the political changes that have taken place in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) (see annex).
في إطار المناقشة العامة بشأن البند ٧٢ )ب(، أتشرف بأن ألتمس منكم أن تعملوا على تعميم بيان حكومة جمهورية الكونغو الصادر في أعقاب التغييرات السياسية التي جرت في جمهورية الكونغو الديمقراطية )زائير السابقة(، وذلك كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

85. At the same meeting, following an oral correction made by the Secretary of the Commission, the Commission approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2012/1, annex I, as orally corrected, and established time limits for statements in the general discussion.
85 - وفي الجلسة نفسها وبعد تصويب شفوي أجراه أمين اللجنة، وافقت اللجنة على تنظيم أعمالها على النحو الوارد في المرفق الأول من الوثيقة E/CN.5/2012/1وبصيغته المصوبة شفويا، وأقرت الحدود الزمنية للبيانات التي يُدلى بها في إطار المناقشة العامة.

38. The Committee considered this question at its 10th to 13th and 30th meetings, from 28 to 31 October and on 23 December 2003, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/C.5/58/SR.10-13 and 30).
38 - نظرت اللجنة في هذه المسألة في جلساتها 10 إلى 13 و 30 المعقودة في الفترة من 28 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، في إطار المناقشة العامة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005. (انظر S/C.5/58/SR.10-13 و 30).

Over those years, indigenous scholar education has always been included as part of the agenda of the international community and Governments in the framework of the general debate on the universal recognized right to education.
وخلال هذه السنوات، أُدرج دائماً تعليم السكان الأصليين كجزء من جدول أعمال المجتمع الدولي والحكومات في إطار المناقشة العامة المتعلقة بالحق المعترف به عالمياً في التعليم.

In that connection, we note with satisfaction the ministerial meeting of States parties to the CTBT held in New York within the framework of the general debate of the General Assembly at its sixty-third session and the regional meeting on the CTBT held in San Jose, Costa Rica, on 29 and 30 September to achieve the Treaty's early entry into force.
وفي ذلك الصدد، نلاحظ مع شعور بالارتياح الاجتماع الوزاري للدول الأطراف في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد في نيويورك في إطار المناقشة العامة للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين والاجتماع الجاري بشأن المعاهدة الذي يعقد في سان خوسية، بكوستاريكا، في 29 و30 أيلول/سبتمبر بغية تحقيق بدء النفاذ المبكر للمعاهدة.

Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
24- ويتضمن المرفق الثالث قائمة بأسماء المتحدثين في إطار المناقشة العامة بشأن البنود من 3 إلى 20 من جدول الأعمال.

24. Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
24- ويتضمن المرفق الثالث قائمة بأسماء المتحدثين في إطار المناقشة العامة للبنود من 3 إلى 20 من جدول الأعمال.

622. At the 59th meeting, on 7 March 1995, in the general debate on agenda item 14, a statement was made by the observer for the World Health Organization.
٦٢٢- وفي الجلسة ٩٥ المعقودة في ٧ آذار/مارس ٥٩٩١، أدلى المراقب عن منظمة الصحة العالمية ببيان في إطار المناقشة العامة بشأن البند ٤١ من جدول اﻷعمال.

11. Representatives of 27 States took the floor in the general debate.
11- أدلى ممثلو 27 دولة ببيانات في إطار المناقشة العامة.

To this end, delegations might consider making available the full text of their statements and concentrating on salient features during interventions in the general debate.
ولهذه الغاية، يمكن أن تنظر الوفود في إتاحة النص الكامل لبياناتها والتركيز على السمات البارزة أثناء مداخلاتها في إطار المناقشة العامة.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
وبنــاء علــى اقتــراح الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين بشأن هذا البند في إطار المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

48. in the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the SubCommission, observers and nongovernmental organizations.
48- وأدلى ببيانات في إطار المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 2 من جدول الأعمال أعضاء في اللجنة الفرعية ومراقبون ومنظمات غير حكومية.

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 25 September 2003
بيان صادر عن وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ممارسة لحق الرد على ملاحظات أبداها رئيس جمهورية الأرجنتين في إطار المناقشة العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2003

At the 253rd meeting of the Committee on 13 November 1995 in the general discussion on " The Administration of Justice for Minors " , the first Vice-President of the Association, Justice L. Beaulieu (Toronto), presented a statement on the position of the Association, stressing its intentions in this field.
بيليو )تورونتو(، في إطار المناقشة العامة التي دارت بشأن موضوع " إدارة قضاء القصر " ، بعرض بيان عن موقف الرابطة أبرز فيه مقاصدها في هذا الميدان.

40. The Committee considered this question at its 10th to 13th and 30th meetings, from 28 to 31 October and on 23 December 2003, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see A/C.5/58/SR.10-13 and 30).
40 - نظرت اللجنة في هذه المسألة في جلساتها 10 إلى 13 و 30 المعقودة في الفترة من 28 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر وفي 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، في إطار المناقشة العامة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005. (انظر A/C.5/58/SR.10-13 و 30).

10. in the framework of the general discussion on this point, Mr. Pinheiro, supported by Mr. Ogurtsov, drew attention to the need to consider all the agenda items in the context of globalization.
10- في إطار المناقشة العامة التي دارت بشأن هذا البند، أشار السيد بينهيرو، وأيده في ذلك السيد أوغورتسوف، إلى ضرورة النظر في جميع بنود جدول الأعمال في إطار العولمة.