"في إطار المنظومة" - Traduction Arabe en Anglais

• within the system

Work within the system on peace-building policy is ongoing and has seen important contributions from throughout the system.
والأعمال الجارية في إطار المنظومة بشأن سياسات بناء السلام مستمرة وقد شهدت مساهمات هامة من جميع وحدات المنظومة.

There is currently no staff member within the system who has the expertise in fuel conservation best practices.
ولا يوجد حاليا في إطار المنظومة موظفون لديهم خبرة في مجال أفضل الممارسات لتوفير الوقود.

My delegation welcomes the concept of working better together, both within the system and with civil society.
ويرحب وفدي بمفهوم تحسين العمل الجماعي في إطار المنظومة ومع المجتمع المدني كليهما.

The Group also gained a better sense of cross-cutting issues and areas for joint programming within the system.
واكتسب الفريق معرفة أفضل بالمسائل الشاملة ومجالات البرمجة المشتركة في إطار المنظومة.

The establishment of inter-agency task forces within the system has encouraged greater coordination and made a positive contribution to this effort.
وقد شجع تشكيل أفرقة عمل مشتركة بين الوكالات في إطار المنظومة على قيام تنسيق أكبر وتقديم إسهام إيجابي في هذا الجهد.

68. UNDP is committed to promoting and supporting United Nations partnerships within the system and with civil society and the private sector.
68 - يلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز ومساندة شراكات الأمم المتحدة في إطار المنظومة ومع المجتمع المدني والقطاع الخاص.

UNIDO continues to foster relationships and cooperation within the system as well as with multilateral institutions, including Interpol and the European Anti-Fraud Office.
تواصل اليونيدو تعزيز العلاقات والتعاون في إطار المنظومة وكذلك مع المؤسسات المتعددة الأطراف، بما فيها الإنتربول والمكتب الأوروبي لمكافحة الاحتيال.

We value his intention to improve the coordination among the various organs within the system as well as his efforts to give more incentives and to rejuvenate the Organization's staff with a view to providing better service to the Member States.
ونقدر عزمه على تحسين التنسيق بين مختلف الأجهزة في إطار المنظومة وأيضا جهوده لإعطاء حوافز أكثر لموظفي المنظمة وتجديد نشاطهم رغبة في تقديم خدمة أفضل إلى الدول الأعضاء.

An essential prerequisite for achieving this is to develop mechanisms within the system that would allow all States to play a meaningful role in the formulation of macroeconomic policy.
وهناك شرط أساسي مسبق لتحقيق هذا، هو وضع آليات في إطار المنظومة يكون من شأنها أن تتيح لجميع الدول القيام بدور كبير في وضع سياسة للاقتصاد الكلي.

between energy and sustainable development within the system
والتنمية المستدامة في إطار المنظومة

There appeared to be resistance in New York to any introduction of new targets and that issue would therefore not be pressed, but it would be useful for discussion of the subject to continue within the system.
وقال إن الظاهر أن هناك معارضة في نيويورك لفكرة استحداث أهداف جديدة ولذلك فإن هذه المسألة ليست ملحة، ولكنه سيكون من المفيد مواصلة مناقشة هذا الموضوع في إطار المنظومة.

Capacity of the United Nations system to support comprehensive development strategies: The Economic and Social Council may wish to reiterate that a more inclusive participation of United Nations organizations in country-level processes should facilitate access by developing countries to the expertise and services available within the system.
قدرة منظومة الأمم المتحدة على دعم الاستراتيجيات الإنمائية الشاملة: قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يكرر التأكيد على أن تحقيق مشاركة أشمل لمؤسسات الأمم المتحدة في العمليات المنفذة على المستوى القطري تسهِّل حصول البلدان النامية على الخبرات والخدمات المتوافرة في إطار المنظومة.

and Corr.1 inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities, and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system
تقرير اﻷمين العام بشأن قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة.

Inventory of ongoing energy-related programmes and activities of entities within the United Nations system, on coordination of such activities and on arrangements needed to foster the linkage between energy and sustainable development within the system
قائمة حصرية بالبرامج واﻷنشطة الجارية المتصلة بالطاقة التي تضطلع بها كيانات من داخل منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن تنسيق هذه اﻷنشطة، وبشأن الترتيبات التي يتعين اتخاذها لتعزيز الصلة بين الطاقة والتنمية المستدامة في إطار المنظومة

There are economies of scale to be gained from mutual backups, a common approach to business continuity, interoperability of the organizations' business continuity plans, exchange of knowledge and expertise within the system etc.
والحال أن التعاضد بينها واتباعها نهجاً مشتركاً حيال استمرارية تصريف الأعمال وتبادلية خططها في هذا المضمار وتقاسمها للمعارف والخبرات في إطار المنظومة وما إلى ذلك من أمور من شأنها أن تؤدي إلى تحقيق وفورات الحجم.

(c) Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في منظومة الأمم المتحدة

(c) Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system
(ج) تحسين تبادل المعارف في إطار المنظومة ومع الدول الأعضاء وزيادة كفاءة استخدام تكنولوجيات المعلومات في منظومة الأمم المتحدة