"في إطار الوظائف" - Traduction Arabe en Anglais

• under posts

156. A significant reduction in resources is proposed under posts and general operating expenses, reflecting the proposed abolition of 51 posts as well as reductions under general operating expenses such as rental and maintenance of premises and communications.
٦٥١ - ويقترح خفض كبير في الموارد في إطار الوظائف وتكاليف التشغيل العامة بما يعكس اﻹلغاء المقترح لعدد ١٥ وظيفة فضلا عن تخفيضات في إطار مصروفات التشغيل العامة مثل استئجار اﻷماكن وصيانتها والاتصالات.

156. A significant reduction in resources is proposed under posts and general operating expenses, reflecting the proposed abolition of 51 posts as well as reductions under general operating expenses such as rental and maintenance of premises and communications.
٦٥١- ويقترح خفض كبير في الموارد في إطار الوظائف وتكاليف التشغيل العامة بما يعكس اﻹلغاء المقترح لعدد ١٥ وظيفة فضلا عن تخفيضات في إطار مصروفات التشغيل العامة مثل استئجار اﻷماكن وصيانتها والاتصالات.

20. As indicated in paragraphs 7 and 13 of the proposed budget, the resources under posts reflect the combined effect of requirements for salaries and common staff costs.
20 - وعلى النحو المشار إليه في الفقرتين 7 و 13 من الميزانية المقترحة، تُظهر الموارد المدرجة في إطار الوظائف الأثر المركب للاحتياجات من المرتبات والتكاليف العامة للموظفين.

1.39 The increased requirements under posts relates to the delayed impact of two posts for the secretariat of the Independent Audit Advisory Committee, established in the context of the establishment of the Committee in the biennium 2008-2009.
1-39 وتتصل الزيادة في الاحتياجات في إطار الوظائف بالأثر المتأخر لإنشاء وظيفتين في أمانة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في سياق إنشاء اللجنة في فترة السنتين 2008-2009.

9. The decreased requirement under posts relates largely to reduced post adjustment multipliers applicable to posts in the professional and higher category.
9 -ويرتبط إلى حد كبير انخفاض الاحتياجات في إطار الوظائف بانخفاض مضاعفات تسوية مقر العمل المطبقة على وظائف الفئة الفنية والفئات العليا.

This reduction under posts, other staff costs and non-staff compensation is partly offset by increased requirements under other objects of expenditure due to a higher inflation rate in 2010 than budgeted.
ويقابل جزئيا هذا الانخفاض في إطار الوظائف وتكاليف الموظفين الأخرى والتعويضات الممنوحة لغير الموظفين زيادة في الاحتياجات في إطار أوجه الإنفاق الأخرى نتيجة لارتفاع معدل التضخم في عام 2010 أكثر مما هو مدرج في الميزانية.

The Advisory Committee notes that the increase is due largely to higher requirements under posts and other staff costs attributable to the extension of the project beyond 2014, which was the formerly scheduled completion date, and under contractual services for the build systems integrator and advisory services.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الزيادة تعزى إلى حد كبير إلى زيادة الاحتياجات في إطار الوظائف وتكاليف الموظفين الأخرى المترتبة على تمديد المشروع إلى ما بعد عام 2014، الذي كان يمثل التاريخ المقرر لإنجاز المشروع، وفي إطار الخدمات التعاقدية مع خبير في مجال بناء تكامل النُظم والخدمات الاستشارية.

The amount of growth under posts ($436,600 before recosting) reflects the following proposed changes in the staffing table of the Office of Human Resources Management for 1996-1997:
ثامنا - ١٠ يعكس حجم النمو في إطار الوظائف )٦٠٠ ٤٣٦ دولار قبل إعادة تقييم التقديرات( التغيرات المقترحة التالية في جدول ملاك الموظفين لمكتب إدارة الموارد البشرية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧:

133. Deeply regrets that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials have been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions;
133 - تعرب عن بالغ أسفها لأن المبالغ التي كانت تمول في السابق في إطار الوظائف وتكاليف الموظفين الأخرى ومصروفات التشغيل العامة واللوازم والمواد قد عرضت بطريقة تنقصها الشفافية في إطار تقديم المنح والتبرعات؛

The increase of $112,400 under posts reflects increased salary costs ($500,100), partly offset by the abolition of one Programme Officer (P-4) post in the Integrated Programme and Oversight Branch ($387,700).
141- وتجسّد الزيادةُ البالغة 400 112 دولار في إطار الوظائف الزيادةَ في تكاليف المرتبات (100 500 دولار)، يقابلها جزئيا إلغاء وظيفة موظف برنامج (ف-4) في فرع البرامج المتكاملة والرقابة (700 387 دولار).

33. The increase of $66.8 million under posts reflects the increased requirements under salaries ($39.3 million) and common staff costs ($27.5 million).
33 - تعكس الزيادة البالغة 66.8 مليون دولار في إطار الوظائف زيادة الاحتياجات في بند المرتبات (39.3 مليون دولار) وبند التكاليف العامة للموظفين (27.5 مليون دولار).

93. A provision of $22,729,900 is proposed under posts for the ERP project team, including the conversion of general temporary assistance positions to 44 temporary posts and the establishment of 36 new temporary posts.
93 - يقترح رصد مبلغ 900 729 22 دولار في إطار الوظائف للفريق المعني بتنفيذ مشروع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، بما في ذلك تحويل وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى 44 وظيفة مؤقتة، وإنشاء 36 وظيفة مؤقتة جديدة.

With regard to non-post resources, the main reasons for the increase of $271,300 are the conversion of savings under posts to general temporary assistance positions, consultants and travel in order to fund the recruitment of experts on contracts of limited duration, as well as increased office costs.
11- وفيما يتعلق بالموارد غير المتصلة بالوظائف، فإنَّ الأسباب الرئيسية للزيادة بمبلغ 300 271 دولار هي تحويل الوفورات في إطار الوظائف إلى وظائف المساعدة المؤقتة العامة والخبراء الاستشاريين وتكاليف السفر من أجل تمويل الاستعانة بالخبراء بعقود محددة الأجل، إلى جانب الزيادة في التكاليف المكتبية.

48. As shown in table 4 above, resource requirements proposed under posts amount to $123,287,700, reflecting a reduction of $45,156,100, or 26.8 per cent, as compared with the revised appropriation of $168,443,800 for 2008-2009.
48 - وكما هو مبين في الجدول 4 أعلاه، تبلغ الاحتياجات من الموارد المقترحة في إطار الوظائف 700 287 123 دولار، مما يعكس انخفاضا قدره 100 156 45 دولار، أو 26.8 في المائة، مقارنة بالاعتماد المنقح للفترة 2008-2009 وقدره 800 433 168 دولار.

The increase of $589,400 under posts relates to the delayed impact of four new posts (3 P-4 and 1 P-3) established in 2008-2009.
وتتعلق زيـــادة مبلغ 400 589 دولار في إطار الوظائف بالأثر اللاحق لأربع وظائف جديدة (3 برتبة ف-4 و 1 برتبة ف-3) أنشئت في فترة السنتين 2008-2009.

The replacement of all outdated telephone systems throughout the Secretariat with a modern system is also being coordinated at Headquarters; the Court's requirements in this respect are incorporated in the proposed budget for the biennium 2010-2011 under posts, consultants and experts, and furniture and equipment.
ويُضطلع أيضا في المقر بتنسيق عملية استبدال جميع النظم الهاتفية المتقادمة في سائر أنحاء الأمانة العامة بنظام عصري؛ ويجري إدراج احتياجات المحكمة في هذا الصدد في الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 في إطار الوظائف والاستشاريين والخبراء، والمعدات والأثاث.

(a) The net increase of $259,000 under executive direction and management relates mainly to requirements under posts stemming from the proposed establishment of one new post of Assistant Secretary-General;
(أ) إن الزيادة الصافية البالغة 000 259 دولار في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة تتصل بمعظمها بالاحتياجات من الموارد في إطار الوظائف في ضوء الاقتراح الداعي إلى إنشاء وظيفة جديدة لأمين عام مساعد؛

The net increase under posts ($59,900) reflects the proposed redeployment of five posts between duty stations within the subprogramme, including two P-2 Associate Investigator posts and one P-3 Investigator post from Vienna to New York; one P-4 Investigator post from Nairobi to New York; and one P-2 Associate Investigator post from Vienna to Nairobi.
ويعكس صافي الزيادة في إطار الوظائف (900 59 دولار) اقتراح نقل خمس وظائف بين مراكز العمل على مستوى البرنامج الفرعي، وهي وظيفتا ف-2 لمحققَين مساعدَين ووظيفة ف-3 لمحقق وذلك من فيينا إلى نيويورك؛ ووظيفة ف-4 لمحقق من نيروبي إلى نيويورك؛ ووظيفة ف-2 لمحقق مساعد من فيينا إلى نيروبي.

(c) The increase is partially offset by a decrease of $86,200 in general temporary assistance and consultants, which was made available in 2010-2011 due to savings under posts to facilitate the recruitment of experts on contracts of limited duration.
(ج) تعوَّض الزيادة جزئيا بانخفاض مقداره 200 86 دولار في خدمات المساعدة المؤقتة العامة والخبراء الاستشاريين التي قُدِّمت في الفترة 2010-2011، وذلك بسبب الوفورات في إطار الوظائف لتيسير تعيين خبراء بعقود محدودة المدّة.

3.56 The resource requirements of $13,471,500 under posts indicated in table 3.22 would provide for the continuation of 50 posts (1 D-2, 3 D-1, 7 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 5 P-2/1, 3 General Service (Principal level) and 20 General Service (Other level)).
3-56 تغطي الاحتياجات من الموارد البالغة 500 471 13 دولار في إطار الوظائف المشار إليها في الجدول 3-22 استمرار 50 وظيفة (1 مد-2، و 3 مد-1، و 7 ف-5، و 7 ف-4، و 4 ف-3، و 5 ف-2/1، و 3 وظائف في فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، و 20 وظيفة في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).