"في إعمال حقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• in the realization of human rights
• to the realization of human rights
• in the implementation of human rights
• on the realization of human rights
• for the realization of human rights
• in implementing human rights
• in realizing human rights
• to the achievement of human rights
• in realizing the human rights
• in the realisation of human rights
• to human rights delivery
• in achieving human rights
• realization of human rights at
• in operationalizing human rights
• in the enforcement of human rights

The latter can and should support the State in the realization of human rights.
ويمكن لهذه الأخيرة بل ينبغي لها أن تدعم الدولة في إعمال حقوق الإنسان.

At the same time, HIV undermines progress in the realization of human rights.
وفي الوقت نفسه، يقوّض فيروس نقص المناعة البشري التقدم المحرز في إعمال حقوق الإنسان.

It must be underlined that social protection policies and schemes contribute to the realization of human rights.
ويجب التشديد على أن سياسات الحماية الاجتماعية وخططها تسهم في إعمال حقوق الإنسان.

The Council provides an opportunity to focus on innovation and the exchange of effective practices in the implementation of human rights.
إن المجلس يوفر فرصة للتركيز على الابتكار وتبادل الممارسات الفعالة في إعمال حقوق الإنسان.

The impact of corruption on the realization of human rights and religious beliefs were key themes during the annual meeting.
وكان أثر الفساد في إعمال حقوق الإنسان والمعتقدات الدينية الموضوعين الرئيسيين للاجتماع السنوي.

Irrespective of responsibilities of the latter, the State remains the primary duty-bearer for the realization of human rights.
وبغض النظر عن مسؤوليات هذه الأطراف تظل الدولة هي حامل الواجب الأساسي في إعمال حقوق الإنسان.

56. Djibouti stated that the report highlighted progress in implementing human rights in Morocco.
56- وقالت جيبوتي إن التقرير سلّط الضوء على التقدم المحرز في إعمال حقوق الإنسان في المغرب.

Moreover, the active participation of the individual in the realization of human rights and fundamental freedoms should not be overlooked.
وأنه ينبغي، فضلا عن ذلك، ألا يجري إغفال المشاركة الفعالة للفرد في إعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

He emphasized the role and responsibility of Governments in the realization of human rights.
وشدد على دور ومسؤولية الحكومات في إعمال حقوق الإنسان.

23. Human rights indicators help to identify trends which signal progress, stagnation or retrogression made in the realization of human rights.
23- تساعد مؤشرات حقوق الإنسان على تحديد الاتجاهات التي تعكس التقدم أو الركود أو التراجع في إعمال حقوق الإنسان.

Section IV discusses examples of strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights.
ويناقش الفرع الرابع أمثلة على تعزيز أداء الخدمات التي تسهم في إعمال حقوق الإنسان.

Strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights
:: تعزيز أداء الخدمات التي تسهم في إعمال حقوق الإنسان

The programme document has thus been partially instrumental for assessing its contribution to the realization of human rights in the region and for accountability purposes.
وبذلك كانت وثيقة البرنامج مفيدة جزئيا في تقييم إسهام البرنامج في إعمال حقوق الإنسان في المنطقة، ولأغراض المساءلة.

79. Hungary congratulated Indonesia for taking a leading role in the implementation of human rights in the region.
79- وهنأت هنغاريا إندونيسيا على تحملها دوراً قيادياً في إعمال حقوق الإنسان في المنطقة.

Romania expressed confidence that the recently established institutional framework would play a successful role in the implementation of human rights in Bulgaria.
73- وأعربت رومانيا عن ثقتها في أن يؤدي الإطار المؤسسي الذي وُضع مؤخراً دوراً ناجحاً في إعمال حقوق الإنسان في بلغاريا.

NGOs are one constituent of civil society that can and has often played a very effective role in the implementation of human rights " .
والمنظمات غير الحكومية هي أحد العناصر المكوِّنة للمجتمع المدني التي يمكنها أن تؤدي دوراً فعالاً جداً في إعمال حقوق الإنسان.

150. The Millennium Summit 2000 has had the greatest impact on the realization of human rights in Kenya.
150- وكان لقمة الألفية لعام 2000 الأثر في إعمال حقوق الإنسان في كينيا.

It also recalled credible reports alleging that a fundamental problem for the realization of human rights in Egypt lies in the continued enforcement of the State of Emergency.
كما أشارت إلى تقارير موثوق بها تدعي وجود مشكلة أساسية في إعمال حقوق الإنسان في مصر وتكمن في استمرار تطبيق حالة الطوارئ.

In an operational context, they saw the necessity of having a broader coalition between the public and the private sectors in realizing human rights.
أما في السياق العملي فقد رأوا ضرورة إقامة ائتلاف أوسع نطاقاً بين القطاعين العام والخاص في إعمال حقوق الإنسان.

The output indicators capture individual and collective attainments that reflect the status of progress in realizing the human rights in a given context.
وتمثل مؤشرات النتائج الإنجازات الفردية والجماعية التي تعكس حالة التقدم في إعمال حقوق الإنسان في سياق بعينه.

166. Civil society, including human rights defenders, plays a key role in the realisation of human rights in Norway and has laid much of the foundation for democracy and welfare in Norwegian society.
166- يؤدي المجتمع المدني، بما فيه المدافعون عن حقوق الإنسان، دوراً رئيسياً في إعمال حقوق الإنسان في النرويج، وقد أرسى جزءاً كبيراً من أساسات الديمقراطية وشؤون الرعاية في المجتمع النرويجي.

Additionally, the United Kingdom stated that the training of police and other enforcement agencies was key to human rights delivery.
وإضافة إلى ذلك، قالت المملكة المتحدة إن تدريب الشرطة وسائر وكالات إنفاذ القانون مسألة رئيسية في إعمال حقوق الإنسان.

In this regard, indicators have been developed at the international and national levels to track progress in achieving human rights for all, including rights related to the justice system.
وفي هذا الصدد، وُضعت مؤشرات على الصعيدين الدولي والوطني من أجل تتبع التقدم المحرز في إعمال حقوق الإنسان للجميع، بما في ذلك الحقوق ذات الصلة بالنظام القضائي.

6. As increasingly recognized in various international forums, national institutions play an important role in the realization of human rights at the national, regional and international levels.
6- تقوم المؤسسات الوطنية، كما هو معترف به بصورة متزايدة في مختلف المحافل الدولية، بدور هام في إعمال حقوق الإنسان على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

It aims to assist States and other stakeholders in moving from theory to practice in operationalizing human rights in the area of maternal health, including sexual and reproductive health.
وتهدف إلى مساعدة الدول وأصحاب المصلحة الآخرين على الانتقال من النظرية إلى التطبيق في إعمال حقوق الإنسان في مجال صحة الأم، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية.

The current situation in the region created serious obstacles and difficulties in the enforcement of human rights throughout the country.
ويؤدي الوضع الراهن في المنطقة إلى عقبات وصعوبات خطيرة في إعمال حقوق الإنسان في كامل مناطق البلد.