"في إيرلندا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Ireland
• into Ireland
• of Ireland

The level of racism against the Travellers in Ireland was, however, absolutely unacceptable, and must be challenged.
إلا أن مستوى العنصرية الموجهة ضد الرُّحَّل في إيرلندا غير مقبول على الإطلاق، وينبغي مقاومته.

I am of Ireland. Come dance with me in Ireland.
أنا من أيرلندا , فتعال أرقص معي في إيرلندا

They'd have to charge half the financiers in Ireland.
سيتحتم عليهم أن يتهمون الخبراء الماليين في إيرلندا..

We have now an unparalleled opportunity to create the basis for lasting agreement among our different political traditions in Ireland.
إن لدينا فرصة لا مثيل لها لوضع أساس لاتفاق دائم بين مختلف اﻷطراف السياسية في إيرلندا.

'We brought the Lady Anne back from France,'to marry into Ireland.
سنحضر السيدة آن من فرنسا قريباً"، لتتزوج في إيرلندا.

And this is your last chance to grab power in Ireland and you both know it.
و هذه أخر فرصة لكما لكسب القوة في إيرلندا و أنتما تعرفان هذا

I know we weren't exactly at our best in Ireland...
أعرف بأنا لم نكن بالضبط في أفضل حالاتنا في إيرلندا

along with a note and a rosebush that only grows in Ireland.
إلى جانب رسالة و شجيرة ورد لاتنمو إلا في إيرلندا

Journal feature dedicated to arbitration in Ireland.
مجلة مخصَّصة للتحكيم في إيرلندا.

There was no evidence that the gender pay gap in Ireland was caused by discriminatory pay practices, a recent study having identified child-rearing as the main reason women refrained from working.
ولا يوجد دليل على أن فجوة الأجور ما بين الجنسين في إيرلندا ترجع إلى ممارسات تمييزية في الأجور؛ علما بأن دراسة أجريت مؤخرا استدلت على أن تربية الأولاد هي أهم سبب لامتناع المرأة عن العمل.

The Strategy 2006-2015 would cover key issues relating to women in Ireland.
كما أن " استراتيجية الفترة 2006-2015 " ستغطي قضايا رئيسية تتعلق بالمرأة في إيرلندا.

Yield to those doubts and take enough to make a new life back in Ireland.
لذا تذكر ذلك الأمر وخذ مايكفي لبدء حياة جديد في "إيرلندا"

Well, whatever it is, Jimmy doesn't want us in Ireland.
أياَ يكن " جيمي " لا يريدنا في " إيرلندا "

The love of your life was lonely and abandoned in Ireland, not sure if you were dead or alive.
حُبّ حياتك كانت وحيدةً ومهجورةً في "إيرلندا"، وليست متأكّد ما إذا كنتَ حيًّا أم ميّتًا.

While the Italian courts found that the company, a subsidiary of the Parmalat group, had its COMI in Italy, the Irish courts came to the opposite conclusion that the company's COMI was in Ireland.
فقد رأت المحاكم الإيطالية أن مركز المصالح الرئيسية لهذه الشركة التابعة لمجموعة Parmalat يقع في إيطاليا، بينما توصلت المحاكم الإيرلندية إلى استنتاج مضاد بأنّ هذا المركز يقع في إيرلندا.

Relevant facts were that the company was incorporated in Ireland to take advantage of the Irish regulatory regime; it was controlled from London; finance and administrative support came from the parent company; and the parent company was the only known creditor and was aware of how the company was run.
وكانت الوقائع ذات الصلة أنّ الشركة تأسّست في إيرلندا لتستفيد من القوانين التنظيمية الإيرلندية؛ وأنه يجري التحكم فيها من لندن؛ وأنّ الدعم المالي والإداري يأتيها من الشركة الأم؛ وأنّ الشركة الأم هي الدائن الوحيد المعروف وتدرك كيف تدار هذه الشركة.

34. The report indicated that temporary special measures were used in Ireland to promote equal opportunities, in particular by removing certain inequalities affecting women.
34 - ومضت قائلة إن التقرير يُبَيِّن ان التدابير الاستثنائية المؤقتة تُستَعمَل في إيرلندا لتعزيز تكافؤ الفرص، وبخاصة عن طريق إزالة فروق معينة تمسّ المرأة.

The number of women living in poverty was, however, increasing, especially among older women and Traveller women, and more women were living in poverty in Ireland than in any other European country.
واستدركت قائلة إن عدد النساء العائشات في فقر آخذ، مع ذلك، في الازدياد، وبخاصة بين النساء المُسِنّات والنساء الرُّحَّل، علما بأن عدد النساء العائشات في فقر في إيرلندا يزيد عن عددهن في أي بلد أوروبي آخر.

Lastly, she had heard that banks in Ireland often required black women to submit to HIV/AIDS tests before granting them loans.
وأخيرا، قالت إنها سمعت أن المصارف في إيرلندا كثيرا ما تتطلب من النساء السوداوات الإذعان لفحوص تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب قبل منحهن القروض.