"في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the United Nations Model Convention
• in the UN Model
• of the United Nations Model Convention
• into the United Nations Model

He also commented that it was important that the Manual must not repeat what was in the United Nations Model Convention and the commentary and there should be no duplication of the work of the Subcommittee on Capacity-Building.
كما علق قائلا بأن من المهم وجوب عدم تكرار الدليل لما هو موجود في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وفي شرحها، وأنه ينبغي ألا تكون هناك ازدواجية في العمل المتعلق ببناء القدرات.

A major point of the revision of article 26 of the United Nations Model Convention, however, is to include paragraphs 4 and 5 of the 2005 OECD revision in the United Nations Model Convention.
غير أنه من بين النقاط الرئيسية لتنقيح المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدراج الفقرتين 4 و 5 من التنقيح الذي أجرته هذه المنظمة عام 2005 في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

43. Many developed and developing countries are sceptical about the merits of including an arbitration provision in the United Nations Model Convention.
43 - وكثير من البلدان النامية والمتقدمة النمو يساورها الشك بشأن مزايا إدراج بند تحكيم في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

In view of the similarities to the OECD Model provision and the general relevance of its Commentary, the general principles of Article 5 (4) under both Models are first noted below and then the practical relevance of the deletion of references to " delivery " in the UN Model is considered.
وبالنظر إلى أوجه التشابه مع أحكام الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية والأهمية العامة لشرحها، يُشار أدناه أولا إلى المبادئ العامة للفقرة ٤ من المادة ٥ في إطار الاتفاقيتين النموذجيتين، ثم يُنظر في الأهمية العملية لحذف الإشارات إلى كلمة " تسليم " في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

The former Group of Experts, in the United Nations Model Convention revised in 1999, came to the view that these conclusions represent internationally agreed principles and it recommended that the Guidelines should be followed for the application of the arm's length principle which underlies the Article.
وقد خلص فريق الخبراء السابق، في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية بصيغتها المنقحة في عام 1991، إلى أن هذه الاستنتاجات تمثل مبادئ متفقا عليها عالمياً وأوصى باتباعها لتطبيق مبدأ الاستقلالية الذي تستند إليه هذه المادة.

The fact that the positions are not binding when it comes to States negotiating and interpreting treaties, including through their court systems, could be affirmed more explicitly in the United Nations Model Convention or any other document containing the positions.
وحقيقة أن المواقف ليست ملزمة عندما يتعلق الأمر بدول تفاوض أو تفسر معاهدات، عبر قنوات منها أنظمة محاكمها، أمر يمكن أن يؤكد بشكل أكثر وضوحا في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية أو في أي وثيقة أخرى تتضمن المواقف.

53. in the United Nations Model Convention, he continued, no specific article deals comprehensively with taxation of income from technical services.
55 - وأردف قائلا إنه لا توجد في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية أي مادة محددة تتناول على نحو شامل فرض الضرائب على الدخل من الخدمات التقنية.

(b) Strengthened capacity to apply the arm's length principle reflected in the United Nations Model Convention in taxing multinational companies
(ب) تعزيز القدرة على تنفيذ مبدأ الاستقلالية المبين في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية في فرض الضرائب على الشركات المتعددة الجنسيات

Nothing in the United Nations Model Convention prevents the application of the provisions of article 26 to the exchange of information that existed prior to the entry into force of the Convention, as long as the assistance with respect to this information is provided after the Convention has entered into force and the provisions of the article have become effective.
5-5 وليس في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية ما يمنع تطبيق أحكام المادة 26 على تبادل معلومات كانت موجودة قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ، ما دامت المساعدة المتعلقة بهذه المعلومات قد قدمت بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ وصارت أحكام المادة سارية.

Nothing in the United Nations Model Convention prevents the application of the provisions of article 26 to the exchange of information that existed prior to the entry into force of the Convention, as long as the assistance with respect to this information is provided after the Convention has entered into force and the provisions of the article have become effective.
3-5 وليس في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية ما يمنع تطبيق أحكام المادة 26 على تبادل معلومات كانت موجودة قبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ، ما دامت المساعدة المتعلقة بهذه المعلومات قد قدمت بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ وأحكام المادة صارت سارية.

21. At its second session (see E/2006/45-E/C.18/2006/10, para. 38 (c)), the Committee was undecided on the need for a dual-criminality paragraph in the United Nations Model Convention.
21 - في الدورة الثانية للجنة (انظر E/2006/45-E/C.18/2006/10، الفقرة 38 (ج))، لم يستقر للجنة رأي على ضرورة وجود فقرة عن ازدواجية الجرم في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

(a) Revision of the commentary in the United Nations Model Convention to provide a neutral discussion, with no recommendations, of the arguments for and against any special provision for technical services;
(أ) تنقيح التعليق الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية بما يوفر مناقشة محايدة، دون تقديم توصيات، للحجج المؤيدة أو المعارضة لأي حكم خاص بالخدمات التقنية؛

(a) The phrase " other activities of independent character " . This is neither defined in the United Nations Model Convention nor explained by the commentaries;
(أ) عبارة " أنشطة أخرى ذات طابع مستقل " - وهذه العبارة لا يوجد لها تعريف محدد في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية كما لا يوجد لها تفسير في الشروحات؛

Some minority positions, especially those widely held among developing countries, would still be most appropriately noted in the commentaries (as occurs in the United Nations Model Convention).
ومن الأنسب أن يذكر في التعليقات بعض مواقف الأقلية، لا سيما تلك التي يؤخذ بها على نطاق واسع في أوساط البلدان النامية (كما هو الحال في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية).

Nevertheless, some countries regard the omission of the expression in the UN Model as an important point of departure from the OECD Model, believing that a stock of goods for prompt delivery facilitates sales of the product and thereby the earning of profit in the host country.
بيد أن بعض البلدان تعتبر إسقاط العبارة في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية خروجا مهما عن الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية، على أساس أن توافر مخزون من السلع لأغراض التسليم السريع يسهل مبيعات المنتج، ومن ثم كسب الأرباح في البلد المضيف.

- in the paragraph 4 list of what is deemed not to constitute a permanent establishment (often referred to as the list of " preparatory and auxiliary activities " ) " delivery " is not mentioned in the UN Model, but is mentioned in the OECD Model.
- وفي الفقرة 4، فإن القائمة المتضمنة لما لا يعتبر " منشأة دائمة في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية (التي يشار إليها غالبا بقائمة " الأنشطة التحضيرية والتابعة " ) لم يرد فيها مصطلح " التسليم " ، ولكنه مذكور في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

15. The following passages of the Commentary on the OECD Model are relevant to Article 5 (3) (a) of the UN Model, although the reference to an " assembly project " in the UN Model and not in the OECD Model, and the six-month period in the UN Model should, in particular, be borne in mind:
15 - وتتصل الفقرات التالية من شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية بالفقرة 3 (أ) من المادة 5، من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، مع أنه ينبغي على وجه الخصوص مراعاة الإشارة إلى " مشروع تجميع " في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية وليس في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية، وفترة الستة أشهر في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية:

Proposed revised article 26 (Exchange of information) of the United Nations Model Convention*
أولا - مقترح المادة 26 المنقحة (تبادل المعلومات) في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية*

Proposed revised article 26 (Exchange of information) of the United Nations Model Convention
أولا - مقترح المادة 26 المنقحة (تبادل المعلومات) في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

The improvements that should be incorporated into the United Nations Model are described briefly below:
ويرد فيما يلي وصف موجز للتحسينات التي ينبغي إدراجها في اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية: