"في اجتماع بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• in a meeting on
• at a meeting on
• at an event on

The UNIC participated in a meeting on the World Conference sponsored by the Ministry of Foreign Affairs.
كما اشترك مركز اﻷمم المتحدة للاعلام في اجتماع بشأن المؤتمر العالمي عقد برعاية وزارة الخارجية.

The Unit was invited to participate in a meeting on accountability and enterprise risk management organized by the High-level Committee on Management.
ودُعيت الوحدة إلى المشاركة في اجتماع بشأن المساءلة وإدارة المخاطر في المؤسسة نظمته اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى.

The Centre, with corporate assistance, arranged for a journalist from the largest circulation daily paper in Argentina to cover the Vienna Conference, and participated in a meeting on the Conference sponsored by the Ministry of Foreign Affairs.
ووضع المركز، بمساعدة الشركات، الترتيبات لصحفي يعمل في أكثر الصحف اليومية توزيعا في اﻷرجنتين كي يقوم بتغطية مؤتمر فيينا، وشارك في اجتماع بشأن المؤتمر العالمي عُقد برعاية وزارة الخارجية.

at a meeting on the issue, UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF programme division directors were instructed to prepare an action plan for improving the situation.
وقد صدرت، في اجتماع بشأن هذه المسألة، تعليمات لمديري شعب البرامج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي واليونيسيف بإعداد خطة عمل لتحسين الحالة.

The Bureau sponsored eight women journalists from developing countries at the XVI International AIDS Conference in Toronto, Canada, in August 2006, and 11 journalists from seven countries at a meeting on youth and reproductive health in Maputo.
قام المكتب برعاية ثماني صحفيات من البلدان النامية في مؤتمر الإيدز الدولي السادس عشر في تورونتو، كندا، في آب/أغسطس 2006، و 11 صحفيا من سبعة بلدان في اجتماع بشأن الشباب والصحة الإنجابية في مابوتو.

8. On 24 September, the Special Rapporteur was a lead speaker at an event on the theme " Human right to education in the post-2015 development agenda " , hosted by the Global Campaign for Education, Open Society Foundations and several non-governmental organizations, at which he underlined the importance of the right to quality education for all.
8 - وفي 24 أيلول/سبتمبر، كان المقرر الخاص أحد المتكلمين الرئيسيين في اجتماع بشأن موضوع " حقوق الإنسان للتعليم في خطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، استضافته الحملة العالمية للتعليم ومؤسسات المجتمع المفتوح وعدد من المنظمات غير الحكومية، والذي أكّد فيه على أهمية الحق في تعليم جيد للجميع.

3. From 26 to 28 March 2014, the Special Rapporteur participated in a meeting on autonomous weapons systems, organized in Geneva by the International Committee of the Red Cross.
3 - خلال الفترة من 26 إلى 28 آذار/مارس 2014، شارك المقرِّر الخاص في اجتماع بشأن نظم الأسلحة المستقلة نظَّمته في جنيف اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

On 19 May 2010, the organization participated in a meeting on the Goals.
في 19 أيار/مايو 2010، شاركت المنظمة في اجتماع بشأن الأهداف.

On 6 May, he participated in a meeting on decriminalization of expression, held in Tunis and organized by the same entities.
وفي 6 أيار/مايو، شارك في اجتماع بشأن عدم تجريم التعبير، عُقد في مدينة تونس ونظمته نفس هذه الكيانات.

295. Mr. Rabah participated in a meeting on the rights of the child in Amman, from 15 to 20 June 1999.
295- وشارك السيد رباح في اجتماع بشأن حقوق الطفل عُقد في عمان في الفترة من 15 إلى 20 حزيران/يونيه 1999.

In September 2010, she participated in a meeting on a draft directive of the European Parliament on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
وفي أيلول/سبتمبر 2010، شاركت في اجتماع بشأن مشروع مبدأ توجيهي للبرلمان الأوروبي حول مكافحة الإيذاء الجنسي والاستغلال الجنسي للأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية.

The Fund also participated in a meeting on migration and international cooperation, organized by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in March 1993, in Madrid, and in a workshop on migration and sustainable human development, organized by UNDP and IOM in Buenos Aires in November 1993.
كما اشترك الصندوق في اجتماع بشأن الهجرة والتعاون الدولي نظمته منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في آذار/مارس ١٩٩٣ في مدريد، وفي حلقة عمل عن الهجرة والتنمية البشرية المستدامة نظمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمنظمة الدولية للهجرة في بوينس أيرس في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

These consultations included the participation of the chairperson in a meeting on the draft general comment, organized by the Centre for Equality Rights in Accommodation, the Women's Economic Equality Project and the International Network for Economic, Social and Cultural Rights, on 1920 July 2003 in Toronto, Canada.
وضمت تلك المشاورات مشاركة رئيس اللجنة في اجتماع بشأن مشروع التعليق العام، عقده بتورونتو، كندا المركز المعني بحق المساواة في السكن، ومشروع مساواة المرأة بالرجل في الحقوق الاقتصادية، والشبكة الدولية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، يومي 19 و20 تموز/يوليه 2003.

31. On 11 and 12 June, the Special Rapporteur participated, at the invitation of the Ministry of Foreign Affairs of Norway, in a meeting on the further development of the " Agenda for Human Rights " .
31 - وفي يومي 11 و 12 حزيران/يونيه، شارك المقرر الخاص، بناء على دعوة من وزارة خارجية النرويج، في اجتماع بشأن مواصلة تطوير " جدول أعمال حقوق الإنسان " .

(a) The Office spoke at and participated in a meeting on the Ethical and Spiritual Dimensions of Social Progress at the request of the United Nations Secretariat, in preparation for the World Summit for Social Development (October 1994);
)أ( تكلم وشارك المكتب في اجتماع بشأن اﻷبعاد اﻷخلاقية والروحية للتقدم الاجتماعي بناءً على طلب من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، في معرض اﻹعداد لمؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية )تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٤(؛

52. The IPU secretariat participated in a meeting on reform of the United Nations treaty body system organized by the Office of the High Commissioner and the Government of Liechtenstein in Malbun, Liechtenstein, in May 2003, and made a presentation to a training workshop for human rights non-governmental organizations and other national human rights actors, held at Geneva in November 2003.
52 - شاركت أمانة الاتحاد البرلماني الدولي في اجتماع بشأن إصلاح نظام هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات نظمته مفوضية حقوق الإنسان وحكومة ليختنشتاين، في مالبون، ليختنشتاين، في أيار/مايو 2003، وقدمت عرضا في حلقة عمل تدريبية للمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان والجهات الوطنية الأخرى الفاعلة في مجال حقوق الإنسان، عقدت في جنيف، في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

AFLA participated in a meeting on United Nations Reform and Africa held in Abuja, Nigeria on 23-24 August, 2005 organized by Action Aid and presented a paper, " The United Nations Reform: Opportunities for Protecting Human Rights in Africa. "
2 - شاركت المنظمة في اجتماع بشأن إصلاح الأمم المتحدة وأفريقيا عقِد في أبوجا بنيجيريا في الفترة من 23 إلى 24 آب/أغسطس 2005، ونظمته منظمة Action Aid، وقدمت ورقة بعنوان " إصلاح الأمم المتحدة: الفرص المتاحة لحماية حقوق الإنسان في أفريقيا " .

The way in which ICP has worked in the OECD area is described in the “Castles report”,11 which was commissioned by OECD and discussed at a meeting on purchasing power parities convened by OECD in November 1997.
ويرد وصف للطريقة التي يعمل بها البرنامج في منطقة المنظمة في تقرير Castles كاسلز الذي أصدرته المنظمة)١١( ونوقش في اجتماع بشأن تعادلات القوى الشرائية عقدته المنظمة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

Concerning textbook revision and the production of learning materials, activities included the promotion of textbook revision to foster international understanding and tolerance by bringing together 60 experts at a meeting on " Textbooks and learning materials: components of quality education that can foster peace, human rights, mutual understanding and dialogue " , held in Paris in December 2002.
وفيما يتعلق بتنقيح الكتب المدرسية وإنتاج المواد التعليمية، شملت الأنشطة التشجيع على تنقيح الكتب المدرسية لتعزيز التفاهم الدولي والتسامح عن طريق الجمع بين 60 خبيرا في اجتماع بشأن " الكتب المدرسية والمواد التعليمية " : عناصر التعليم الجيد الذي يمكن أن يعزز السلام وحقوق الإنسان والتفاهم والحوار " ، عقد في باريس، في كانون الأول/ ديسمبر 2002.

The advanced versions of documents for collaborative reporting on forests prepared by all actors involved were discussed and agreed upon at a meeting on " Streamlining forest-based reporting: a collaboration workshop " , held in Jacksonville, Florida, from 19 to 23 August 2012, including the overall reporting structure, basic terms and definitions, and the general schedule.
ونوقشت الصيغ الأولية من الوثائق المتعلقة بالإبلاغ التعاوني في مجال الغابات التي أعدها جميع العناصر الفاعلة المعنية واتُّفق عليها في اجتماع بشأن " تبسيط الإبلاغ في مجال الغابات: حلقة عمل تعاونية " ، عقد في جاكسونفيل في فلوريدا، في الفترة من 19 إلى 23 آب/أغسطس 2012، بما في ذلك الهيكل العام للتقارير، والمصطلحات والتعاريف الأساسية، والجدول الزمني العام.

23. On 17 May, the Special Rapporteur made opening remarks on the role of global citizenship education from a global perspective within the United Nations system at an event on global citizenship education organized by UNESCO in collaboration with the Permanent Delegation of Austria to UNESCO.
23 - وفي 17 أيار/مايو، أدلى المقرر الخاص بملاحظات افتتاحية بشأن تعليم المواطنة العالمية من منظور عالمي في إطار منظومة الأمم المتحدة في اجتماع بشأن تعليم المواطنة العالمية، قامت بتنظيمه اليونسكو بالتعاون مع الوفد الدائم للنمسا لدى اليونسكو.