"في الأراضي الفلسطينية المحتلة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Occupied Palestinian Territory
• in the occupied Palestinian territories
• in the Palestinian territories occupied
• in the OPT
• in OPT
• in occupied Palestinian territory
• in the occupied territories
• of the occupied Palestinian territories
• of the Occupied Palestinian Territory
• from the Occupied Palestinian Territory
• in the occupied Palestinian and
• in the Palestinian occupied territories
• in occupied Palestinian territories
• in the Palestinian occupied territory

The situation in the Occupied Palestinian Territory had continued to deteriorate.
وأضاف أن الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة مستمرة في التدهور.

The publication includes a chapter on human rights in the Occupied Palestinian Territory and quotes extensively from the report;
ويتضمن هذا المنشور فصلاً عن حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة كما يتضمن مقتطفات مستفيضة من التقرير؛

Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
التطورات في عملية السلام في الشرق الأوسط والحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس

The European Union is deeply concerned over the deteriorating humanitarian and human rights situation in the occupied Palestinian territories.
إن الاتحاد الأوروبي يشعر بقلق عميق إزاء تدهور الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Regular food aid programme in the occupied Palestinian territories
برنامج المعونة الغذائية العادي في الأراضي الفلسطينية المحتلة

11:00 Mr. Makarim Wibisono, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
11:00 السيد ماكاريم ويبيسونو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967

The dismal situation in the Occupied Palestinian Territory is deeply alarming.
وتشكل الحالة الكئيبة في الأراضي الفلسطينية المحتلة مصدر قلق بالغ.

There is an urgent need to stop all acts of violence in the Occupied Palestinian Territory, Lebanon and Iraq.
وهناك ضرورة ملحّة للعمل على وقف العنف بكافة أشكاله في الأراضي الفلسطينية المحتلة وفي العراق وفي لبنان.

We further note that the Council has also taken decisions on other pressing situations, including that in the Occupied Palestinian Territory and the international probe on the flotilla raid.
كما نلاحظ أن المجلس قد اتخذ قرارات بشأن حالات ملحة أخرى، من بينها الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة والتحقيق الدولي عن الغارة على سفن أسطول المعونة.

Popular protests took place in the Occupied Palestinian Territory on a number of occasions.
واندلعت احتجاجات شعبية في الأراضي الفلسطينية المحتلة في عدد من المناسبات.

On several occasions, that punitive policy has prevented some of our star athletes from participating in important team practice games in the Occupied Palestinian Territory and abroad.
لقد حالت تلك السياسة العقابية، في مناسبات عديدة، دون مشاركة بعض نجومنا الرياضيين في مباريات الفريق التدريبية الهامة في الأراضي الفلسطينية المحتلة وفي الخارج.

Currently, the poverty rate in the Occupied Palestinian Territory is 65.8 per cent and in the besieged Gaza Strip it has reached 80 per cent of the population.
فقد وصل معدل الفقر حاليا في الأراضي الفلسطينية المحتلة إلى نسبة 65.8 في المائة، وفي قطاع غزة المحاصر بلغ نسبة 80 في المائة من السكان.

The biggest stumbling block to direct negotiations is the continuing settlement activities in the occupied Palestinian territories.
واستمرار الأنشطة الاستيطانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة هو العقبة الرئيسية التي تعترض سبيل المفاوضات المباشرة.

Cooperation with the United Nations agencies is vital to ensure effective humanitarian assistance in the occupied Palestinian territories.
لا بد من التعاون مع وكالات الأمم المتحدة لضمان فعالية المساعدة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.
إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.

The expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories must stop.
ولا بد من وقف توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

19/18 Human settlements development in the occupied Palestinian territories
تنمية المستوطنات البشرية في الأراضي الفلسطينية المحتلة

The situation in the occupied Palestinian territories is simply intolerable.
إن الوضع في الأراضي الفلسطينية المحتلة يعيق العمليات الإنسانية من تقديم خدماتها للاجئين الفلسطينيين.

Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967

In discussions with the Special Rapporteur, the Israeli authorities recognized that there was a humanitarian crisis in the OPT.
وقد اعترفت السلطات الإسرائيلية، في محادثات أجرتها مع المقرر الخاص، بوجود أزمة إنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

However, the Special Committee noted that the human rights situation in OPT continued to deteriorate for the majority of the population.
غير أن اللجنة الخاصة لاحظت أن وضع حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة واصل تدهوره بالنسبة لغالبية السكان.

Economic growth in occupied Palestinian territory lagged well behind its potential.
ويتخلف النمو الاقتصادي في الأراضي الفلسطينية المحتلة تخلفاً كبيراً عن إمكاناتها.

Israel was the blatant example of repeated attacks on the human rights of Palestinians in the occupied territories.
وإسرائيل هي النموذج الصارخ للعدوان المتكرر على حقوق الإنسان الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories.
وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملحّة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

As a result, the number of Palestinian families living below the poverty line had increased and the efforts of the Occupied Palestinian Territory to achieve the MDGs were being hindered.
وذكر أنه نتيجة لهذا زاد عدد العائلات الفلسطينية التي تعيش تحت خط الفقر، كما أن الجهود التي تُبذَل في الأراضي الفلسطينية المحتلة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تتعرض للإعاقة.

The Committee recommends that the State party increase its efforts in the creation of educational programmes and services on sexual and reproductive health for all the population, especially women and young people from the Occupied Palestinian Territory and the Arab Israeli population group.
توصي اللجنة الدولة الطرف ببذل مزيد من الجهود لوضع برامج وخدمات تثقيفية في مجال الصحة الجنسية والإنجابية لجميع الفئات السكانية ولا سيما المرأة والشباب في الأراضي الفلسطينية المحتلة والمجموعة السكانية العربية الإسرائيلية.

NATIONAL RESOURCES in the occupied Palestinian and OTHER ARAB TERRITORIES
الوطنية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة واﻷراضي العربيـة المحتلة اﻷخرى

SECURITY COUNCIL I have the honour to refer to the letter addressed to you this morning by the Permanent Representative of Saudi Arabia concerning the recent developments in the Palestinian occupied territories.
أتشرف بأن أشير إلى الرسالة التي وجهها إليكم هذا الصباح الممثل الدائم للمملكة العربية السعودية والتي تتعلق بالتطورات اﻷخيرة الجارية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

‟to immediately halt construction work being carried out in Jabal Abu Ghneim and urges the countries that sponsor the peace process, the parties concerned and the international community at large to suspend all forms of assistance and support to the illegal activities being undertaken in occupied Palestinian territories”.
" أن توقف فورا أعمال البناء الجارية في جبل أبو بغنيم، وهي تحث البلدين اللذين يرعيان عملية السلام، واﻷطراف المعنية، والمجتمع الدولي بأسره على تعليق جميع أنواع المساعدة والدعم لﻷنشطة غير القانونية الجارية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة " .

The recent developments in the Palestinian occupied territory
التطورات اﻷخيرة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة