"في الأسابيع الأخيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• in recent weeks
• of recent weeks
• in the final weeks
• in the last weeks
• during recent weeks
• in the recent weeks
• the last few weeks
• the last couple weeks
• the past few weeks

However, signs of intolerance of other political groups that have surfaced in recent weeks are cause for concern.
بيد أن ظهور بوادر عدم التسامح لدى المجموعات السياسية الأخرى في الأسابيع الأخيرة يدعو إلى القلق.

Countless terrorist attacks have been prevented in recent weeks by the extraordinary efforts of Israel's security personnel.
وقد مُنعت في الأسابيع الأخيرة هجمات إرهابية لا تحصى بفضل الجهود الجبارة التي يبذلها أفراد الأمن الإسرائيلي.

The majority of civilians killed in recent weeks were killed by the occupying forces in the Gaza Strip.
وغالبية المدنيين الذي لقوا حتفهم في الأسابيع الأخيرة قُتلوا على أيدي قوات الاحتلال في قطاع غزة.

In this regard, members of the parliamentary opposition recognized that the political climate had improved in recent weeks.
وفي هذا الصدد، اعترف أعضاء المعارضة البرلمانية بأن المناخ السياسي طرأ عليه تحسُّن في الأسابيع الأخيرة.

There definitely seems to be more activity in recent weeks.
يبدو بالتأكيد أن هناك نشاطا كثيرا في الأسابيع الأخيرة.

I would also like to say that we have had a very positive experience working with them in recent weeks.
كما أود أن أقول إن لدينا تجربة إيجابية للغاية بالعمل معهما في الأسابيع الأخيرة.

The need to make progress along the road towards a world free of nuclear weapons has quite rightly dominated much of our discussion in recent weeks.
لقد هيمنت ضرورة إحراز التقدم في سبيل إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، بصورة صائبة، على قدر كبير من مناقشتنا في الأسابيع الأخيرة.

In order to assess the efficiency of care offered in recent weeks before birth, the time of first consultation and the number of prenatal care checks was monitored.
وبغية تقييم كفاءة الرعاية المقدمة في الأسابيع الأخيرة قبل الولادة، جرى رصد وقت أول استشارة وعدد فحوص الرعاية الوالدية.

The Chair stressed that the international community is indeed very closely following the ongoing developments in the country, including the Secretary-General himself, who has met with the President on two occasions in recent weeks.
وأكد رئيس الوفد أن المجتمع الدولي يتتبع عن كثب فعلا ما يجري من تطورات في البلد، بما في ذلك الأمين العام نفسه، الذي التقى بالرئيس في مناسبتين في الأسابيع الأخيرة.

Calls for a return to constitutional monarchy and the 1990 Constitution have been made in recent weeks.
وقد ظهرت في الأسابيع الأخيرة دعوات إلى العودة إلى المَـلَـكية الدستورية ودستور عام 1990.

While Hamas's use of human shields is long-documented, the extent to which it has resorted to this deliberate practice in recent weeks is shocking, and the evidence for it is overwhelming and incontrovertible.
ومع أن استخدام حماس الدروع البشرية موثَّق منذ فترة طويلة، فإن تعمُّدَها اللجوء إلى هذه الممارسة في الأسابيع الأخيرة بلغ نطاقا مذهلا كما بات الدليل على ذلك دامغا ولا يمكن دحضه.

But despite this, we note with satisfaction that the text adopted today has clearly nothing in common with what we have seen in recent weeks.
ولكننا، رغم ذلك، نلاحظ مع الارتياح أن النص المعتمد اليوم لا يمت بصلة إلى ما رأيناه في الأسابيع الأخيرة.

Ethiopia has, in recent weeks, carried out senseless looting, burning and destruction of whole villages in the occupied territories.
فقد قامت إثيوبيا في الأسابيع الأخيرة بأعمال حمقاء تمثلت في نهب قرى بأكملها في الأراضي المحتلة وإحراقها وتدميرها.

in recent weeks, over 20 attempted bombings have been thwarted through the concerted efforts of Israeli security forces.
وقد أحبطت في الأسابيع الأخيرة أكثر من 20 محاولة تفجير وذلك بواسطة الجهود المتضافرة التي تبذلها قوات الأمن الإسرائيلية.

This prompted the parties to solicit our contributions in recent weeks to facilitating a better understanding and greater confidence between them.
وقد حفز ذلك الأطراف على التماس مساهماتنا في الأسابيع الأخيرة لتيسير تفاهم أفضل وثقــــة أكبــر فيما بينهما.

That notwithstanding, the Secretariat had been making special efforts to provide services, despite a record high level of meetings activities in recent weeks.
ومع ذلك فإن الأمانة العامة ظلت تبذل جهودا خاصة لتوفير هذه الخدمات رغم المعدل القياسي المرتفع لعدد الجلسات في الأسابيع الأخيرة.

He had received many communications from Uzbekistan in recent weeks regarding the deteriorating human rights situation there.
وقال إنه تلقى بلاغات كثيرة من أوزبكستان في الأسابيع الأخيرة تتعلق بتدهور أوضاع حقوق الإنسان فيها.

I have heard reform mentioned a number of times and with increasing regularity in recent weeks.
لقد سمعت كلمة الإصلاح تتردد كثيراً وكثيراً بمزيد من الانتظام في الأسابيع الأخيرة.

The eruption of the financial crisis in recent weeks has removed the last shred of doubt about that.
وإن اندلاع الأزمة المالية في الأسابيع الأخيرة أزاح آخر ذرة من الشك حول ذلك.

The events of recent weeks have shown us again that anti-personnel mines are a major humanitarian problem.
إن الأحداث التي وقعت في الأسابيع الأخيرة أظهرت لنا مرة أخرى أن الألغام المضادة للأفراد مشكلة إنسانية عظمى.

It intensified only in the final weeks in most of the regions of the country.
ولم تتكثف وتيرة الحملة في معظم مناطق البلد إلا في الأسابيع الأخيرة منها.

Women who are incapable of working owing to illness in the last weeks of pregnancy have a right to take sick-leave with pay until their maternity leave begins.
أما النساء اللائي لا تستطعن العمل بسبب اعتلالهن في اﻷسابيع اﻷخيرة من الحمل فلهن الحق في الحصول على اجازة مرضية مدفوعة الراتب الى أن تبدأ اجازة اﻷمومة.

However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern.
ولكن لوحظ في الأسابيع الأخيرة تصاعد في تلك اللهجة مرة أخرى، الأمر الذي يثير بالغ القلق.

UNAMID noted tremendous progress made in the recent weeks in clearing visa backlogs.
وقد لاحظت العملية المختلطة تقدما هائلا في الأسابيع الأخيرة في إنهاء طلبات التأشيرات المتأخرة.

the last few weeks, she was sounding really depressed, despondent.
في الأسابيع الأخيرة لقد كانت حقا مكتئبة و جزعة

Oh, boy, listen, thanks for putting up with me the last couple weeks.
شكراً لوقوفكم بجانبي يا أصحاب في الأسابيع الأخيرة لا مشكلة

The United Kingdom extends its deepest sympathy to Japan for the terrible events of the past few weeks.
وتعرب المملكة المتحدة عن بالغ مواساتها إلى اليابان في أعقاب الأحداث الفظيعة التي وقعت في الأسابيع الأخيرة.