"في الأسواق المالية الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• in international financial markets
• in the international financial markets
• international financial market
• on international financial markets
• of international financial markets
• into international financial markets
• in international capital markets
• to the international financial markets
• of the international financial markets

One aspect of managing globalization is the need to enhance stability, transparency and responsible behaviour in international financial markets.
ومن جوانب إدارة العولمة ضرورة تعزيز الاستقرار والشفافية والسلوك المسؤول في الأسواق المالية الدولية.

The crisis in international financial markets has now permeated the global economy, significantly slowing global economic growth.
والأزمة في الأسواق المالية الدولية عمت الآن الاقتصاد العالمي وأبطأت إلى حد كبير النمو الاقتصادي العالمي.

The growing sense of unease about the state of world's economy is reinforced by sudden fluctuations in international financial markets.
ويتفاقم الشعور المتزايد بالقلق إزاء حالة الاقتصاد العالمي بفعل التقلبات المفاجئة في الأسواق المالية الدولية.

The problems in the international financial markets called for more effective global oversight and for preventive measures to protect the global economy.
ثم إن المشاكل في الأسواق المالية الدولية تدعو إلى مزيد من الرقابة العالمية الفعالة وإلى اتخاذ تدابير لحماية الاقتصاد العالمي.

Consequently, they strongly influence global demand and developments in the international financial market.
وأصبح للاقتصادات الناشئة بالتالي تأثير كبير على الطلب العالمي وعلى التطورات في الأسواق المالية الدولية.

Poorer countries had less diversified economies and export structures, and were therefore more vulnerable to shocks in international financial markets.
فالبلدان الفقيرة يقل فيها تنوع الاقتصادات والهياكل التصديرية وهي لذلك أكثر ضعفاً أمام الصدمات في الأسواق المالية الدولية.

Poorer countries have less diversified economies and export structures, making them much more vulnerable to shifts in commodity prices and to shocks in international financial markets.
وبالمقابل، تقل درجة تـنوع الاقتصاد وهياكل التصدير في البلدان الفقيرة، مما يجعلها أكثر تأثرا بتقلبات أسعار السلع الأساسية وبالصدمات في الأسواق المالية الدولية.

Conditions for many developing countries had also improved in international financial markets.
كذلك تحسنت الشروط المحددة للعديد من البلدان النامية في الأسواق المالية الدولية.

It is therefore crucial that countries are able to manage such capital inflows and volatility while taking advantage of the favourable conditions in international financial markets.
ولذلك فمن الأهمية بمكان أن تكون البلدان قادرة على إدارة هذه التدفقات الرأسمالية وتقلبها، مع الاستفادة من الظروف المواتية في الأسواق المالية الدولية.

This rating enables it to raise capital in international financial markets at a cost lower than most of its member countries are able to do individually.
وتمكّنها هذه الرتبة من تدبير رؤوس أموال في الأسواق المالية الدولية بتكلفة أدنى من تلك التي تتكبدها معظم البلدان الأعضاء فيها كلاً على حدة.

The current account deficit was financed mostly with foreign direct investment, but changes in international financial markets reduced capital flows
جرى تمويل عجز الحساب الجاري في معظمه من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي، إلا أن التغيرات في الأسواق المالية الدولية أدت إلى خفض تدفقات رؤوس الأموال

Commodity prices have also been influenced by speculation, fed by high liquidity in international financial markets and relatively low interest rates, seeking higher returns in comparison to equity and debt securities.
وتأثرت أسعار السلع الأساسية أيضاً بالمضاربة، المقترنة بسيولة عالية في الأسواق المالية الدولية وانخفاض نسبي في أسعار الفائدة، والبحث عن عائدات أعلى بالمقارنة بالأسهم وسندات الديون.

The downside risks of globalization were considered particularly acute in international financial markets where imperfections due to herd behaviour and irrational expectations were endemic.
واعتبرت المخاطر الناجمة عن العولمة شديدة للغاية في الأسواق المالية الدولية حيث أن النقائص التي تعود إلى سلوك القطيع والتوقعات غير المنطقية نقائص متوطنة.

77. Mobilizing domestic and international financial resources for development was hampered by persistent volatility in international financial markets.
77 - وأضاف أن تعبئة الموارد المالية المحلية والدولية من أجل التنمية يعرقله التقلب المستمر في الأسواق المالية الدولية.

in the international financial markets, turbulence of unprecedented and horrific proportions has taken place.
لقد حصل اضطراب بنسب لا مثيل لها وفظيعة في الأسواق المالية الدولية.

A precipitous spiralling of these imbalances could create large upheavals in the international financial markets and cause significant exchange rate instability not involving the dollar alone but perhaps several currencies in the region as well.
فالتعاظم الشديد الخطر في هذا الخلل يمكن أن يخلق اضطرابات كبيرة في الأسواق المالية الدولية ويسبب عدم استقرار كبير في أسعار الصرف لا يتعلق بالدولار فحسب بل ربما بعملات عديدة في المنطقة.

The most worrying was the credit crunch in the international financial market.
64- والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أزمة الائتمان في الأسواق المالية الدولية.

Draft resolution on excessive international financial market speculation and extreme price volatility of food and related commodity markets (A/C.2/66/L.7)
مشروع قرار بشأن المضاربة المفرطة في الأسواق المالية الدولية والتقلب الشديد للأسعار في أسواق السلع الغذائية والسلع الأساسية المتصلة بها (A/C.2/66/L.7)

Bank lending was also affected by the turbulence on international financial markets.
وتأثر الإقراض المصرفي أيضا بالاضطراب في الأسواق المالية الدولية.

One noticeable feature of international financial markets in the 1990s is the shortening of the term of financial transactions.
ومن الملامح التي يمكن ملاحظتها في الأسواق المالية الدولية في عقد التسعينات تقصير أجل المعاملات المالية.

Although the exchange rates of countries that are more deeply integrated into international financial markets had followed much the same path in 2011 amid the various shocks that year, the degree of correlation between their movements began to diminish in early 2012.
ورغم أن أسعار الصرف في البلدان المندمجة اندماجا أشد في الأسواق المالية الدولية اتبعت نفس المسار في عام 2011 وسط مختلف الصدمات التي حدثت في تلك السنة، فإن درجة الارتباط بين تقلباتها بدأت تتناقص في أوائل عام 2012.

The changing demographic trends in OECD countries have resulted in strong growth in pension and mutual funds, which have contributed to increased liquidity in international capital markets.
وقد أسفرت الاتجاهات الديموغرافية المتغيرة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن نمو قوي لصناديق المعاش التقاعدي والاستثمار الجماعي مما أدى إلى إزدياد السيولة في الأسواق المالية الدولية.

We need to restore order to the international financial markets.
وعلينا استعادة النظام في الأسواق المالية الدولية.

The question is, first, whether policy that focuses on increasing the risk sensitivity of individual banks in fact reduces the riskiness of the international financial markets as a whole and, second, whether other international policies might need to be adapted to compensate if the new standards indeed dissuade lending to developing countries or make it more pro-cyclical.
والقضية هي - أولا - ما إذا كانت السياسة العامة التي تركِّز على زيادة حساسية فرادى المصارف للمخاطر تقلل في الواقع درجة المخاطر في الأسواق المالية الدولية ككل، و-ثانيا- ما إذا كانت السياسات العامة الدولية الأخرى قد يلزم تكييفها لتكون عاملا معوضا إذا أدّت معايير بازل الجديدة فعلا إلى تثبيط أنشطة إقراض البلدان النامية أو لتكون أكثر مسايرة للاتجاهات الدورية.