"في الأمم المتحدة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations to
• at the United Nations
• in the United Nations
• the United Nations have

The Charter also calls upon Members of the United Nations to
ويدعو الميثاق أيضاً الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى

The Movement renewed its call to Member States of the United Nations to speed up the decolonization process to achieve the complete elimination of colonialism.
وقال إن الحركة تجدد دعوة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الإسراع بعملية إنهاء الاستعمار لتحقيق القضاء التام عليه.

We take this opportunity to call on all States Members of the United Nations to join forces with us to make this vision a reality.
ونغتنم هذه الفرصة لدعوة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تنضم إلينا لجعل هذه الرؤية واقعا.

IPPF therefore calls on Member States of the United Nations to heed the following recommendations.
لذا، يدعو الاتحاد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أخذ التوصيات التالية بالاعتبار.

Our work here at the United Nations is aimed at achieving sustainable socio-economic development and security for all.
ويرمي عملنا هنا في الأمم المتحدة إلى تحقيق التنمية الاجتماعية الاقتصادية والأمن المستدامين للجميع.

Norway considers it important that the Secretary-General has invited all States Members of the United Nations to attend the meeting.
وترى النرويج من المهم أن دعا الأمين العام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى حضور الاجتماع.

Among the factors limiting the successful planning and completion of peacekeeping operations, noted several speakers, was the lack of analytical capacity at the United Nations to address the root causes of conflicts.
ولاحظ عدة متكلمين أن من بين العوامل التي تحد من النجاح في تخطيط عمليات حفظ السلام وإكمالها، الافتقار في الأمم المتحدة إلى القدرة التحليلية على معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

Canada calls on all Member States of the United Nations to subscribe to the HCOC and to fully implement its provisions.
وتدعو كندا جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الانضمام إلى مدونة لاهاي وإلى تنفيذ أحكامها بالكامل.

We invite other States Members of the United Nations to emulate that decision to enable us all to confront that scourge.
وندعو الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة إلى اتخاذ قرارات مماثلة لنتمكن جميعاً من مجابهة هذه الآفة.

In conclusion, I would like to call on the leaders of all States Members of the United Nations to continue to work tirelessly towards the consolidation of peace.
في الختام، أود أن أدعو قادة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى مواصلة العمل من دون كلل صوب توطيد السلم.

The Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, called upon States Members of the United Nations to fight impunity and improve training.
ودعت مديرة اليونيسيف، كارول بيلامي البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة إلى مكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب وتحسين التدريب.

It further invited the relevant services within the United Nations to strengthen monitoring of the use of information for propaganda campaigns.
ويدعو وفد بلده كذلك الدوائر ذات الصلة في الأمم المتحدة إلى تعزيز رصد استخدام الإعلام في الحملات الدعائية.

We therefore call upon the States Members of the United Nations to:
ولذلك ندعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى:

We urge the States Members of the United Nations to take the following actions:
ونحن نحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى اتخاذ الإجراءات التالية:

1. The Chairperson invited the representatives of the States Members of the United Nations to take the floor.
1- الرئيس: دعا ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى تناول الكلمة.

The European Union calls on all States Members of the United Nations to support these efforts by fully implementing relevant Security Council resolutions.
ويدعو الاتحاد الأوروبي جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى دعم هذه الجهود عن طريق التنفيذ التام للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن؛

Cuba fully supports General Assembly resolution 67/25, entitled " The Syrian Golan " , and calls on all States Members of the United Nations to implement it promptly and rigorously.
تؤيد كوبا تأييدا تاما قرار الجمعية العامة 67/25 المعنون ' ' الجولان السوري``، وتدعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى تنفيذه على وجه السرعة وبمنتهى الدقة.

The Movement renewed its call to Member States of the United Nations to speed up the decolonization process to achieve the complete elimination of colonialism.
وقال إن الحركة تجدد دعوتها إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى التعجيل بعملية إنهاء الاستعمار حتى يمكن القضاء على الاستعمار تماما.

We call on all States Members of the United Nations to demonstrate sufficient political goodwill, the requisite flexibility and deep understanding with a view to achieving concrete recommendations on the issues on the agenda of Disarmament Commission.
وندعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى إبداء حسن النية السياسية الوافية، والمرونة اللازمة والتفهم العميق، بغية الاتفاق على توصيات ملموسة بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال هيئة نزع السلاح.

Despite the call by an overwhelming majority in the United Nations for a peaceful solution, a war was launched against Iraq, led by two members of the Security Council.
ورغم دعوة الأغلبية العظمى في الأمم المتحدة إلى الحل السلمي، شُنت حرب على العراق، بقيادة عضوين في مجلس الأمن.

The Security Council is not representative of the international community; that is why many Members of the United Nations have called for substantive reform of its composition.
فمجلس الأمن لا يمثل للمجتمع الدولي؛ ولذلك السبب دعت دول أعضاء عديدة في الأمم المتحدة إلى إصلاح جوهري في تشكيله.