"في الأمم المتحدة في نيويورك" - Traduction Arabe en Anglais

• at the United Nations in New York
• of the United Nations in New York
• in the United Nations in New York

In this regard, Pakistan remains constructively engaged in the negotiation process at the United Nations in New York.
وفي هذا الصدد، ما فتئت باكستان تشارك بطريقة بنّاءة في عملية التفاوض في الأمم المتحدة في نيويورك.

ABCNY is represented at the United Nations in New York, Geneva, and Vienna.
والنقابة ممثلة في الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا.

Since the first International Commemoration Day ceremony at the United Nations in New York in 1996, the Day has grown to encompass thousands of rallies, sectoral, educational and lobbying events around the world.
ومنذ أول احتفال بهذا اليوم الذي جرى في الأمم المتحدة في نيويورك عام 1996، اتسع نطاقه ليشمل تنظيم آلاف التجمعات الحاشدة والفعاليات القطاعية والتربوية وعمليات الضغط في جميع أرجاء العالم.

II. Pandemic preparedness at the United Nations in New York
ثانيا - الـتأهب للأوبئة في الأمم المتحدة في نيويورك

The Committee met from 10 to 18 and on 21 and 24 April 2008, at the Headquarters of the United Nations in New York.
واجتمعت اللجنة في الفترة من 10 إلى 18 وفي 21 و 24 نيسان/أبريل 2008 في المقر في الأمم المتحدة في نيويورك.

We have expressed our outrage at the French decision in the United Nations in New York, as well as the International Atomic Energy Agency in Vienna and the Conference on Disarmament in Geneva.
وأعربنا عن سخطنا من القرار الفرنسي في اﻷمم المتحدة في نيويورك وفي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا وفي مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

Four individuals have represented OIEC at the United Nations in New York.
ومثل أربعة أفراد المكتب في الأمم المتحدة في نيويورك.

The organization's staff attends numerous meetings at the United Nations in New York, Geneva and Vienna.
وحضر العاملون في المنظمة اجتماعات عديدة في الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا.

Each year, the Association president appoints Lion Leaders to represent the Association at the United Nations in New York and the United Nations Offices in Geneva and Vienna.
وكل عام، يعين رئيس الرابطة قادة من ليون لتمثيل الرابطة في الأمم المتحدة في نيويورك وفي مكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفيينا.

In closing, I would like to express my delegation's sincere appreciation that this High-level Meeting reflects the agreement among Member States to discuss important multisectoral health issues here at the United Nations in New York.
ختاما، أود أن أعرب عن تقدير وفدي المخلص لأن هذا الاجتماع الرفيع المستوى يعبر عن الاتفاق بين الدول الأعضاء على مناقشة المسائل الصحية المتعددة القطاعات هنا في الأمم المتحدة في نيويورك.

AARP has been involved with the United Nations for over 35 years, and has been represented at the United Nations in New York through dedicated staff and volunteers since 1985.
وتشارك الرابطة في أعمال الأمم المتحدة منذ أكثر من 35 عاما، وهي ممثلة في الأمم المتحدة في نيويورك من خلال موظفين ومتطوعين متفانين منذ عام 1985.

:: Representatives of the Union participated in many NGO committees at the United Nations in New York and Geneva, including the Committee on Freedom of Religion or Belief, the Committee on Children's Rights and the NGO Committee on Human Rights.
:: شارك ممثلو الاتحاد في العديد من لجان المنظمات غير الحكومية في الأمم المتحدة في نيويورك وفي جنيف، بما في ذلك اللجنة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، واللجنة المعنية بحقوق الطفل، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان.

Furthermore, it calls into question our ability to meet at the United Nations in New York to express the kind of support with which we want to provide it.
وعلاوة على ذلك، فإنه يثير الشك في قدرتنا على الالتقاء في الأمم المتحدة في نيويورك للتعبير عن نوع التأييد الذي نرغب في تقديمه.

17. On 31 March, the Government's Action Plan was presented to international donors at the United Nations in New York.
17 - وفي 31 آذار/مارس عرضت خطة عمل الحكومة على المانحين الدوليين في الأمم المتحدة في نيويورك.

In addition, it organizes a global leadership internship programme for law students at the United Nations in New York to promote the work of the United Nations among law students in the United States.
وبالإضافة إلى ذلك تنظم برنامجا لتدريب طلاب القانون في الأمم المتحدة في نيويورك بهدف الترويج لعمل الأمم المتحدة فيما بين طلبة القانون في الولايات المتحدة.

27. In September 2009, children participated in the Summit on Climate Change at the United Nations in New York.
27 - وفي أيلول/سبتمبر 2009، شارك الأطفال في مؤتمر القمة بشأن تغير المناخ في الأمم المتحدة في نيويورك.

The Institute has also made efforts to liaise with the Group of African States at the United Nations in New York through increased cooperation with the Ministry of Foreign Affairs in Kampala and the Permanent Mission of Uganda to the United Nations in New York.
وبذل المعهد أيضا جهودا للاتصال بمجموعة الدول الأفريقية في الأمم المتحدة في نيويورك من خلال زيادة التعاون مع وزارة الخارجية في كمبالا والبعثة الدائمة لأوغندا لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

It has been heartening to see its further evolution through high-level meetings that have been held at important venues in places ranging from Madrid to Phnom Penh and from Tehran to Astana, covering almost all corners of the world and now coming to fruition here at the United Nations in New York.
ومما يبعث على الاطمئنان أن نرى العملية تتطور باستمرار في الاجتماعات الرفيعة المستوى التي عقدت في محافل مهمة في أماكن متنوعة من مدريد إلى فنوم بنه، ومن طهران إلى آستانه، لتشمل كل أركان العالم تقريبا وتتوج الآن هنا في الأمم المتحدة في نيويورك.

In this context, we believe that an important objective of today's meeting is to discuss the political aspects of the New York meeting with a view to enhancing the effectiveness of the work of high-level officials from the Member States of the United Nations in New York.
ونعتقد، في هذا الإطار، أن من أهداف اجتماع اليوم المهمة بحث الجوانب السياسية في اجتماع نيويورك قصد تحسين فعالية عمل كبار المسؤولين من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في نيويورك.

15. In July 2012, the Committee, with the assistance of the Panel, held the first open briefing for States Members of the United Nations, in New York.
15 - وفي تموز/يوليه 2012، نظمت اللجنة، بمساعدة من الفريق، أول إحاطة إعلامية مفتوحة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة في نيويورك.