"في الأنشطة الفضائية" - Traduction Arabe en Anglais

• in space activities
• of space activities
• in space-related activities
• in the space activities
• in outer space activities
• on space activities
• in space activity
• for space activities
• in space-based activities
• space activities and
• of the space activities
• s space activities

Hence, the long-term sustainability of space activities is a matter of interest and importance not only for current and aspiring participants in space activities, but also for the international community as a whole.
ومن هنا، فإنَّ استدامة الأنشطة الفضائية في الأمد البعيد مسألة لا تعني وتهمّ المشاركين في الأنشطة الفضائية حالياً والمتطلعين إلى المشاركة فيها فحسبُ، بل تعني وتهمّ المجتمع الدولي برمّته أيضا.

Active participation in space activities defines significantly the political prestige of a modern State, its economic, scientific and technical development and the strength of its defence.
والمشاركة الفعّالة في الأنشطة الفضائية لها دور هام في تحديد السمعة السياسية لأي دولة عصرية ومدى تطوّرها الاقتصادي والعلمي والتقني وقوة قدراتها الدفاعية.

This instrument posits that cooperation in space activities is an obligation for all actors.
ويفترض هذا الصك أن التعاون في الأنشطة الفضائية واجب على جميع الجهات الفاعلة.

An arms race to achieve superiority in space would only result in all kinds of symmetrical and asymmetrical responses, and thus the climate of cooperation and confidence in space activities would be destroyed.
وليس من شأن سباق التسلح لتحقيق الهيمنة في الفضاء إلا أن يؤدي إلى استثارة جميع أنواع ردود الأفعال المتكافئة وغير المتكافئة، ومن ثم تدمير مناخ التعاون والثقة في الأنشطة الفضائية.

Promotion of the participation of youth in space activities
دال - تشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية

Canada supports a range of efforts to increase transparency in space activities so as to contribute to confidence-building efforts.
وتؤيد كندا طائفة من الجهود الرامية إلى زيادة الشفافية في الأنشطة الفضائية من أجل المساهمة في جهود بناء الثقة.

For the foreseeable future, not all developing countries would be able to participate in space activities unless there was an immediate expansion of bilateral and multilateral cooperation.
وأردفت قائلة إن البلدان النامية لن تستطيع جميعها، في المستقبل المنظور، الاشتراك في الأنشطة الفضائية ما لم يتم فورا توسيع التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف.

The thread that runs through the entire body of space law is the inclusive access to and interdependent interests of all participants in space activities.
والخيط الذي يربط قانون الفضاء بكامله هو الوصول الشامل ومراعاة المصالح المشتركة لجميع المشاركين في الأنشطة الفضائية.

The volume of investment in technology R & D and involvement in space activities by commercial investors is something we should remain attentive to as we all have an interest at stake.
فحجم الاستثمار في البحث والتطوير التكنولوجيين والمشاركة في الأنشطة الفضائية من جانب مستثمرين تجاريين هما أمران ينبغي أن نظل مهتمين بهما كما ينبغي أن تكون لنا جميعاً فيهما مصلحة.

53. Lastly, she said that Romania continued to pay special attention to the expansion of international and regional cooperation in space activities.
53 - وفي الختام، قالت إن رومانيا لا تزال تولي اهتماما خاصا لتوسيع نطاق التعاون الدولي والإقليمي في الأنشطة الفضائية.

Initiatives that focused on education and outreach were fundamental to programmes to promote the participation of youth in space activities.
15- وتشكل المبادرات التي تركز على التعليم والأنشطة الوصولة عناصر أساسية لبرامج تعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية.

Finland: bodies involved in space activities
فنلندا: الهيئات الضالعة في الأنشطة الفضائية

Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in space activities
تقرير عن الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول تعزيز مشاركة الشباب في الأنشطة الفضائية

The Workshop recommended that States involved in space activities develop similar licensing regimes for the benefit of the public.
وأوصت حلقة العمل بأن تضع الدول الضالعة في الأنشطة الفضائية نظم ترخيص مماثلة لصالح الجمهور.

This balance between contribution and technological return is one major aspect of investment in space activities.
وهذا التوازن بين المساهمة والعائد التكنولوجي هو من الجوانب الأساسية للاستثمار في الأنشطة الفضائية.

The number and types of actors participating in space activities is rising, making the space environment even more crowded.
وقالت إن عدد وأنواع الجهات الفاعلة المشاركة في الأنشطة الفضائية آخذ في الارتفاع، مما يجعل من بيئة الفضاء أكثر ازدحاماً.

Regional, interregional and international cooperation in space activities and capacity-building, and closer coordination between the Committee and other intergovernmental bodies, should therefore be supported.
ولذلك، ينبغي دعم التعاون الإقليمي والأقاليمي والدولي في الأنشطة الفضائية وبناء القدرات وإحكام التنسيق بين اللجنة السالفة الذكر وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية.

(e) Greater participation of developing countries in space activities.
(ه) توسيع مشاركة البلدان النامية في الأنشطة الفضائية.

The impact of Switzerland's involvement in space-related activities is clearly visible in the country today.
ويظهر أثر مشاركة سويسرا في الأنشطة الفضائية ظهورا واضحا في البلد الآن.

1. The organizations involved in the space activities are described below.
1- فيما يلي المنظمات الضالعة في الأنشطة الفضائية: الأنشطة الرئيسية

:: The strengthening of a climate of confidence and cooperation in outer space activities.
:: في تعزيز أجواء الثقة والتعاون في الأنشطة الفضائية.

5. The Russian Federation remained committed to the progressive refinement of space law to reflect current cooperation on space activities.
5 - وأضاف قائلاً إن الاتحاد الروسي لا يزال ملتزماً بالتحسين التدريجي لقانون الفضاء ليعكس التعاون الحالي في الأنشطة الفضائية.

Changes in space activity since that time include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in space activities carried out by non-governmental entities.
وتشتمل التغيرات التي حدثت في الأنشطة الفضائية منذ ذلك الوقت على استمرار تطوير تكنولوجيات جديدة وزيادة في عدد الدول التي تضطلع بأنشطة فضائية وزيادة في التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وزيادة في الأنشطة الفضائية التي تضطلع بها هيئات غير حكومية.

As a consequence, some orbit regions would become unusable for space activities.
ومن ثَمَّ ستصبح بعض مناطق المدار غير قابلة للاستخدام في الأنشطة الفضائية.

The EU recognizes that an arms race in outer space must be prevented, given the international community's increased involvement in space-based activities aiming at global development and progress.
ويسلم الاتحاد الأوروبي بأنه لا بد من منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، نظرا لزيادة مشاركة المجتمع الدولي في الأنشطة الفضائية الرامية إلى تحقيق التطور والتقدم العالميين.

During my three years as Chairman of this Committee, we have seen much progress in international cooperation in space activities and constant advances in space science and technology.
وخلال السنوات الثلاث لرئاستي هذه اللجنة، شهدنا تقدما كبيرا في التعاون الدولي في اﻷنشطة الفضائية وأوجه تقدم مستمر في علم وتكنولوجيا الفضاء.

Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol to the Convention would contribute to the expansion of the space activities of developing countries, as well as developed countries, by reducing the financial risks and burdens arising from such an increase in space activities.
73- وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤداه أن اتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة والبروتوكول المقبل الملحق بتلك الاتفاقية سيساعدان على توسع الأنشطة الفضائية للبلدان النامية، وكذلك البلدان المتقدمة، بتقليل المخاطر والأعباء المالية الناشئة عن مثل هذه الزيادة في الأنشطة الفضائية.

Regional cooperation on creative and useful programmes and the regional organizations could be the main organizing forces for small and medium countries all over the world in an age in which, instead of confrontation, cooperation in the world's space activities will be the order of the day.
إن التعاون اﻹقليمي بشأن البرامج اﻹبداعية والمفيدة والمنظمات اﻹقليمية يمكنهما أن يكونا أهم القوى التنظيمية بالنسبة للبلدان الصغيرة والمتوسطة في جميع أنحاء العالم في عصر سيكون فيــه التعاون، لا المواجهة، في اﻷنشطة الفضائية العالمية هو العرف السائد.