"في الإتجاه الصحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• in the right direction
• right way

We don't even know if we're going in the right direction anymore.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

It's mostly pointed in the right direction, I think.
لقد فُتِحت تقريباً في الإتجاه الصحيح , أعتقد

All you can do is give them a nudge in the right direction and hope for the best.
كل ما يمكنك فعله هو أن تعطيهم دفعة في الإتجاه الصحيح و أن تتمنى الأفضل لهم

Didn't figure I'd find him here, but I was hoping I'd find something that might point me in the right direction.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Are we even facing the right way?
هل نحن في الإتجاه الصحيح الذي يواجه المسرح؟

We won't know about his neurological function until he wakes up, but this is definitely a step in the right direction.
لن نعرف عن وظائفه العصبية إلى أن يستيقظ لكن هذه بلا شك تقدم في الإتجاه الصحيح

Okay, well, we still don't know if we're even going in the right direction.
حسنا ، لا زلنا لا نعلم حتى إذا كنا نسير في الإتجاه الصحيح

I ran into a group of Aboriginals who were able to point me in the right direction.
مررت بمجموعة من السكان الأصليين، الذي قاموا بوضعي في الإتجاه الصحيح

until I pointed it in the right direction. And what did you find in Mr. Sullivan's office? Well, of course nothing was out of place.
حتى وجهتها في الإتجاه الصحيح دومينيك يقول:

It's a step in the right direction. Actually, I have an interview in four weeks.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

I was being a parent, I was pushing you in the right direction.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

We didn't even go in the right direction, did we? - We tried.
نحن حتي لم نذهب في الإتجاه الصحيح حتي ،هل ذهبنا؟

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
التعبير عن الإعتراض كان ليصبح خطوة في الإتجاه الصحيح

Point us in the right direction there. You know, weaknesses, indiscretions.
وجهينا في الإتجاه الصحيح تعلمين، نقاط ضعفهم، زلاتهم

A word in the right ear, a whisper in the right direction.
العالم في الأذان الصاغية الهمس في الإتجاه الصحيح مازلت العمدة

I think that was a nudge in the right direction.
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح

Maybe he just needs a persistent voice in his ear nudging him in the right direction.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Um, what we hope is that we have the courage to break new ground and that what mistakes we make are made in the right direction.
ما نأمله هو أن يكون لدينا الشجاعة لنفتح آفاقا جديدة وأن ما أرتكبناه من أخطاء يكون قد تم في الإتجاه الصحيح

Make sure all the dung's running in the right direction.
التأكد أنّ كل الروث يعمل في الإتجاه الصحيح

I feel that everything is right, that I'm turned in the right direction.
أشعر بأن هذا الصواب وأني ذاهبة في الإتجاه الصحيح

- We are in the right way, but it's not strong enough.
نحن في الإتجاه الصحيح لكنّه ليس قوي بما فيه الكفاية