"في الإعتبار" - Traduction Arabe en Anglais

• in mind
• into consideration
• considering
• into account
• consider
• shall be considered

I'll keep that in mind if something opens up.
سأضع ذلك في الإعتبار إذا توفّرَت خانة شاغرة

But bear in mind, you are in an alien camp.
لكن أرجوك ضع في الإعتبار بأنّك موجودٌ بمخيّم الأعداء

But we have to keep in mind what they're capable of.
لكن يجب أن نضع في الإعتبار ما هم قادرين عليه

Taking that into consideration , there's only one thing left to do.
سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

After taking into consideration all the proof and statements made this Court sentences you for life imprisonment.
المتهم بادشاه خان بعد أخذ في الإعتبار الأدلة والبيانات قررت هذه المحكمة بعقابك بالسجن المؤبد

Heck, it's even more of a miracle, considering.
سُحقاً، بل الأمر أكثر من معجزة إذا وضعنا الأمر في الإعتبار

Changes are often made after a ruling of the Chambers, which has taken into account whether exceptional circumstances were prevailing.
فالتغييرات كثيرا ما تحدث بموجب قرار من الدوائر، يأخذ في الإعتبار ما إذا كانت هناك ظروف إستثنائية سائدة.

The following list indicates some of the main groups to consider:
وتبين القائمة التالية بعض المجموعات الرئيسية التي يجب وضعها في الإعتبار:

You would do well to keep that in mind.
ستُحسنين الصُنع إذا وضعتِ ذلك في الإعتبار

Yes, curse his attempt to communicate information clearly with his audience in mind.
في التوصّل إلى الحقيقه بوضوح .ولنأخذ في الإعتبار مظهره

We made the long trip here with your best interests in mind.
قمنا برحلة طويلة إلى هنا مع أفضل مصالحكِ في الإعتبار.

Speaking of which, I like to get them above board, so let's keep that in mind for your next case.
بمُناسبة الحديث عن ذلك، فأودّ تجربتهما صراحة، لذا لنُبقِ ذلك في الإعتبار لقضيّتكما التالية.

Wise advice I'll certainly try to bear in mind.
نصيحة حكيمة و أنا بالتأكيد سأحاول أن أضعها في الإعتبار.

Anyway, I wanted to tell you something to bear in mind.
على كل حال، لقد أردت أن أخبرك شيئا لتبقيه في الإعتبار.

All I'm saying is, just try to keep Stewie's best interests in mind.
كل ما أقوله هو فقط حاولوا إبقاء مصلحة ستيوي في الإعتبار اهدأ ..

The plenary Assembly would, of course, make the final decision, taking into consideration the Committee's recommendation.
وبالطبع فإن الجلسة العامة للجمعية هي التي تصدر القرار النهائي في هذا الخصوص، مع أخذ توصية اللجنة في الإعتبار.

In its work in this area, UNEP will continue to take into consideration a range of different perspectives, with a view to harnessing longterm, broadbased support on water-related issues.
وبغية تسخير الدعم طويل الأجل والعريض القاعدة للقضايا المتعلقة بالمياه، سيأخذ البرنامج مختلف المنظورات في الإعتبار.

Yes, but the circumstances of the defense are always taken into consideration.
أجل، ولكن ظروف الدفاع دومًا ما تؤخذ في الإعتبار

Either we can search your house, or you can produce the cocaine and your cooperation will be taken into consideration.
أو يمكنك أن تخرج الكوكايين و تعاونك سيتم أخذه في الإعتبار

At least the counterinsurgency he put together has been effective, especially considering the loss of the task force head.
فعلى الأقل مكافحته للتمرُّد كانت فعالة خاصة وبالأخذِ في الإعتبار فُقدان قائدة القوات.

considering we're on a clock now,
مع الأخذ في الإعتبار أن الوقت قد حان يُمكنني إستخدام طائرة

Obviously when they build a bridge like this they take into account that elephants will be crossing here.
من الواضح أنهم عندما قاموا ببناء هذا الجسر هكذا أخذوا في الإعتبار أن الفيلة ستمر عليه

I take into account everything, even we are very well.
أظن أننا سنبلي حسناً بوضع كل شيء في الإعتبار

I had to consider all variables.
يجب أن أخذ جميع المتغيرات في الإعتبار هذا بالنسبة لشخص

[Anthropogenic emission reductions by sources or enhanced anthropogenic removals by sinks shall be considered real if the baseline takes adequate account of] [The baseline should take adequate account of]:
57 - [تعتبر تخفيضات الإنبعاثات الصنعية حسب المصدر أو زيادة إزالة الإنبعاثات الصنعية بواسطة البواليع حقيقية إذا أخذ خط الأساس في الإعتبار الكافي ما يلي:] [ينبغي أن يأخذ خط الأساس في الإعتبار الكافي ما يلي]: