"في الاضطلاع بدور" - Traduction Arabe en Anglais

• to play a
• to serve as
• to play an
• playing an

To that end, UNFICYP continued to play a mediation role and to monitor long-standing arrangements established between the two communities.
وتحقيقا لذلك الغرض، استمرت القوة في الاضطلاع بدور الوساطة ورصد تنفيذ الترتيبات القائمة منذ عهد طويل بين الطائفتين.

Japan believes that the UNFPA must continue to play a major role in assisting countries in implementing the Programme of Action.
وتعتقد اليابان بوجوب استمرار صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في الاضطلاع بدور رئيسي في مساعدة البلدان على تنفيذ برنامج العمل.

And private enterprises and joint stock companies and partnerships began to play a leading role in Russia's economy.
وبدأت المؤسسات الخاصة والشركات المشتركة والشراكات التي تتعامل في اﻷوراق المالية في الاضطلاع بدور رائد في اقتصاد روسيا.

Italy will continue to serve as ViceChairman for the said period.
وستستمر إيطاليا في الاضطلاع بدور نائب الرئيس في الفترة المذكورة.

Japan will continue to serve as Vice-Chairman for the said period.
وستستمر اليابان في الاضطلاع بدور نائب الرئيس خلال الفترة نفسها.

The United Nations must continue to play an important role.
على الأمم المتحدة أن تستمر في الاضطلاع بدور هام.

The UNODC also suggests that the Caribbean will continue to play an important -- and possibly increasing -- role in future drug transit.
ويشير المكتب أيضا إلى أن منطقة الكاريبي ستستمر في الاضطلاع بدور هام، وربما متزايد، في عبور المخدرات مستقبلا.

As we know, in less than seven months' time NPT States parties will meet for the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference, where Australia hopes to play a leading role.
وكما نعرف، في غضون أقل من سبعة أشهر ستجتمع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في إطار أول دورة تعقدها اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض عام 2015، حيث تأمل أستراليا في الاضطلاع بدور ريادي.

The international community and the United Nations must continue to play a supporting role in Afghanistan in the years to come.
ينبغي للمجتمع الدولي والأمم المتحدة الاستمرار في الاضطلاع بدور داعم في أفغانستان في السنوات القادمة.

We are keen to see it continue to play a robust role in the region in service of all its members' needs.
ونحرص على أن تستمر في الاضطلاع بدور قوي في المنطقة في خدمة احتياجات كل أعضائها.

China will continue to play a constructive role in this process.
وستستمر الصين في الاضطلاع بدور بناء في هذه العملية.

To that end, UNFICYP continued to play a mediation role and monitor long-standing arrangements established between the two communities.
ولذلك الغرض، استمرت القوة في الاضطلاع بدور الوساطة وفي رصد تنفيذ الترتيبات القائمة منذ عهد طويل بين الطائفتين.

We intend to continue to play a leading role on these issues.
ونحن نعتزم الاستمرار في الاضطلاع بدور رائد بشأن هذه المسائل.

It is expected that these fuels will continue to play a major role in the energy supply for many decades to come.
ومن المتوقع لمواد هذا الوقود أن تستمر في الاضطلاع بدور رئيسي في مجال اﻹمداد بالطاقة طوال عقود عديدة قادمة.

Italy will continue to serve as Vice-Chairman for the period.
وستستمر إيطاليا في الاضطلاع بدور نائب الرئيس خلال الفترة.

France, the Russian Federation and Viet Nam will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
وسيستمر كل من الاتحاد الروسي وفرنسا وفييت نام في الاضطلاع بدور نائب الرئيس خلال الفترة نفسها.

It was agreed that Japan would continue to serve as Vice-Chairmen for the period.
وتمّ الاتفاق على أن تستمر اليابان في الاضطلاع بدور نائب الرئيس خلال الفترة نفسها.

Likewise, it is widely recognized that they will continue to play an active role in NAP implementation.
وعلى نحو مماثل، يسود اعتراف واسع النطاق بأنها ستستمر في الاضطلاع بدور نشط في تنفيذ برنامج العمل الوطني.

It has taken a bold step in order to play an active role in the international discourse and we applaud it for that initiative.
لقد أقدمت على خطوة جسورة رغبة منها في الاضطلاع بدور فعال في الشؤون الدولية، ونحن نحييها على تلك المبادرة.

In addition, informal networks such as the Tour Operators' Initiative are also starting to play an important role in building common responses to many sustainability issues and sector tools.
وعلاوة على ذلك، بدأت الشبكات غير الرسمية مثل مبادرة مشغلي الجولات السياحية أيضاً في الاضطلاع بدور هام في بناء استجابات مشتركة للكثير من قضايا الاستدامة وأدوات القطاع.

UNCTAD continued playing an important role in consensus-building regarding global interdependence and development.
واستمر الأونكتاد في الاضطلاع بدور هام في بناء توافق في الآراء فيما يتعلق بمسائل الترابط العالمي والتنمية.