"في الاقتراح" - Traduction Arabe en Anglais

• in the proposal
• on the proposal
• of the proposal
• proposal in
• in proposal
• to the proposal
• the proposal by the
• proposal of
• on the motion
• with the proposal
• in suggestion
• in its suggestion
• proposal for
• the proposal to

Improving relations are also reflected in the proposal to revive the ancient Silk Road through Bangladesh and Myanmar.
ويتجلى تحسن العلاقات أيضا في الاقتراح الداعي إلى إعادة إحياء طريق الحرير القديم عبر بنغلاديش وميانمار.

In this case, a possible solution is found in the proposal by another delegation on article 33, which reads:
وفي هذه الحالة، يوجد حل ممكن في الاقتراح الذي قدمه وفد آخر بشأن المادة ٣٣، ونصه كالتالي:

In this case, a possible solution is found in the proposal by Japan on article 33 which reads:
وفي هذه الحالة، يوجد حل ممكن في الاقتراح الذي قدمته اليابان بشأن المادة ٣٣، ونصه كالتالي:

His Government would express its views on the proposal in due course.
وقال إن حكومته ستعرب عن آرائها في الاقتراح في الوقت المناسب.

He therefore proposed that consideration of the proposal be postponed.
ولهذا فإنه يقترح إرجاء النظر في الاقتراح.

However, in proposal 4, it then goes on to ask the Secretary—General to expedite his work on the preparation of such code of conduct.
غير أن المكتب ينتقل في الاقتراح 4 ليطلب إلى الأمين العام أن يعجل بعمله بشأن إعداد مدونة قواعد السلوك هذه.

They reiterated the view that the issues raised in the proposal fell within the mandate of such other bodies.
وأعربت هذه الوفود عن رأيها في أن المسائل المثارة في الاقتراح تقع ضمن ولاية هذه الهيئات اﻷخرى.

This principle was actually adopted in the proposal on tourism.
وقد اعتمد هذا المبدأ فعلا في الاقتراح المتعلق بالسياحة.

One general temporary assistance post included in the proposal will be used for the replacement of staff on maternity leave or sick leave.
وثمة وظيفة واحدة من المساعدة المؤقتة العامة واردة في الاقتراح سيتم استخدامها للإحلال محل الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو إجازات مَرضية.

The Advisory Committee sees merit in the proposal to strengthen and formalize the regional coordination of information and communications technology services.
وترى اللجنة الاستشارية وجاهة في الاقتراح الداعي إلى تعزيز التنسيق الإقليمي لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإضفاء الطابع الرسمي عليه.

The consultancy resources required to achieve this output were not included in the proposal, and owing to timing, the framework was not amended
لم تُدرج في الاقتراح الموارد اللازمة من الاستشاريين لتحقيق هذا الناتج، ولم يجر، بسبب التوقيت، تعديل الإطار

Such changes are suggested in the proposal mentioned in paragraphs 106 - 107 of the SPT report.
وهذه التغييرات مقترحة في الاقتراح المشار إليه في الفقرتين 106 و107 من تقرير اللجنة الفرعية لمنع التعذيب.

The list of energy services which is included in the proposal tabled by the EC is open for discussion.
وقائمة خدمات الطاقة الواردة في الاقتراح المقدم من الاتحادات الأوروبية مطروحة للمناقشة.

While we consider that Charter-based changes to the use of the veto remain an essential objective to be pursued, we have sought to provide some practical suggestions in the proposal set out below.
وبينما نرى أن إجراء تغييرات تستند إلى الميثاق على استخدام حق النقض يظل هدفا أساسيا ينبغي العمل على تحقيقه، فقد سعينا إلى تقديم بعض الاقتراحات العملية في الاقتراح الوارد أدناه.

According to the institutional structure of the organization, it would be up to the Council, its member States and the European Parliament to decide on the proposal.
ووفقاً للهيكل المؤسسي لهذه المنظمة، يُترك البت في الاقتراح للمجلس وللدول الأعضاء فيه وللبرلمان الأوروبي.

All delegations that were involved in the discussions expressed a positive view on the proposal.
وأعربت جميع الوفود التي شاركت في المشاورات عن رأيها الإيجابي في الاقتراح.

The salient points of the proposal, based on the summary by Kenya and Mauritius, are as follows:
وفيما يلي النقاط البارزة في الاقتراح استناداً إلى الموجز الذي أعدته كينيا وموريشيوس:

The Committee will consider the new proposal in the near future.
وسوف تنظر اللجنة في الاقتراح الجديد في المستقبل القريب.

There was merit to the proposal that a model law should be developed to help implement the Legislative Guide.
وهناك ميزة في الاقتراح الذي يدعو إلى وضع قانون نموذجي للمساعدة في تنفيذ الدليل التشريعي.

On the other hand, it was disputed in the Working Group whether the consideration of the proposal by the Committee would impinge on the competence of the Security Council in the matter.
ومن جهة أخرى، تعارضت اﻵراء في الفريق العامل حول ما إذا كان نظر اللجنة في الاقتراح يمس باختصاص مجلس اﻷمن في هذه المسألة.

The present proposal of the Secretary-General must address such issues.
وعلى الأمين العام أن يعالج هذه المسائل في الاقتراح.

Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
ولا يسمح بالكلام في الاقتراح إلا ﻹثنين من الممثلين يعارضان اﻹقفال، ثم يطرح الاقتراح، رهنا بأحكام المادة ٢٨، للتصويت فورا.

The Assembly may deal with the proposal directly or convene a Review Conference if the issue involved so warrants.
ويمكن للجمعية العامة النظر في الاقتراح مباشرة أو عقد مؤتمر استعراضي إذا كان الموضوع المطروح يقتضي ذلك.

He would be reluctant to consider amending the Covenant along the lines mentioned in suggestion 4.
28- وقال إنه لا يحبذ النظر في تعديل العهد على أساس ما ورد في الاقتراح 4.

5. Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit their views on an optional protocol to the Convention, including those related to feasibility, taking into account the elements suggested by the Committee in its suggestion No. 7;
٥ - يطلب الى اﻷمين العام أن يدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الى أن توافيه بآرائها بشأن بروتوكول اختياري للاتفاقية، بما في ذلك اﻵراء المتصلة بالجدوى، مع مراعاة العناصر التي أوردتها اللجنة في الاقتراح رقم ٧؛

It remained ready to consider the proposal for an international convention that would clearly delineate the circumstances in which Member States could exercise jurisdiction and the categories of individuals and crimes subject to that jurisdiction.
وهو لا يزال مستعدا للنظر في الاقتراح الداعي إلى وضع اتفاقية دولية تحدد بوضوح الظروف التي يمكن للدولة العضو على ضوئها ممارسة ولايتها، وفئات الأفراد والجرائم الذين تنطبق عليهم تلك الولاية.