"في البلدان الفقيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• in poor countries
• of poor countries
• in the poor countries
• in poorer countries
• for poor countries
• of the poor countries
• in the poorer countries
• in the poorest countries
• in impoverished countries
• of impoverished countries
• in resource-poor countries

The ultimate objective of the Monterrey Consensus is to enhance growth and reduce poverty in poor countries.
إن الهدف النهائي لتوافق آراء مونتيري هو تعزيز النمو والحد من الفقر في البلدان الفقيرة.

Furthermore, the organization cooperates with partner organizations in poor countries and at the regional and global levels.
وعلاوة على ذلك، تتعاون المنظمة مع المنظمات الشريكة في البلدان الفقيرة وعلى المستويين الإقليمي والعالمي.

The vast majority of refugees were concentrated in poor countries.
وأن اﻷغلبية الواسعة من اللاجئين متمركزة في البلدان الفقيرة.

Flexibility could also be applied in the form of exemptions or exceptions for acute public health, environmental and social needs of poor countries.
كما يمكن تطبيق المرونة في شكل إعفاءات أو استثناءات لتلبية الاحتياجات الملحة المتعلقة بالصحة العامة والبيئة والجوانب الاجتماعية في البلدان الفقيرة.

Slovakia is directly funding and implementing more than 70 projects in the poor countries of Europe, Asia and Africa.
وتقوم سلوفاكيا بصورة مباشرة بتمويل وتنفيذ أكثر من 70 مشروعا في البلدان الفقيرة في أوروبا وآسيا وأفريقيا.

According to some estimates, women in poorer countries constituted the major agricultural workforce and produced 80 per cent of food products.
ووفقاً لبعض التقديرات تشكل النساء في البلدان الفقيرة القوة العاملة الزراعية الرئيسية وينتجن 80 في المائة من المنتجات الغذائية.

It should be emphasized that the development of domestic financial sectors requires active Government intervention, especially in poor countries.
وينبغي التأكيد على أن تطوير القطاعات المالية المحلية يتطلب تدخلا فعالا من الحكومة، وخاصة في البلدان الفقيرة.

We have increasingly solid data on the situation of NCDs in poor countries.
ولدينا الآن بيانات أكيدة بشكل متزايد عن الأمراض غير المعدية في البلدان الفقيرة.

Admittedly, infrastructure needs are great in poor countries and meeting them will require international assistance.
ولا مراء في أن احتياجات الهياكل الأساسية كبيرة في البلدان الفقيرة ويتطلب استيفاؤها مساعدة دولية.

In large countries it shows signs of settling and in poor countries it is amplified.
وفي البلدان الكبيرة بدأت تظهر عليها علامات الاستقرار، ولكنها تتعاظم في البلدان الفقيرة.

Food security was a major concern, particularly in poor countries.
وقال إن الأمن الغذائي هو أحد الشواغل الرئيسية، وخاصة في البلدان الفقيرة.

Lack of access to water and electricity in poor countries has added to the tardy supply response.
وزاد النقص في خدمات المياه والكهرباء في البلدان الفقيرة من بطء عملية توفير الإمدادات.

He called for universal and international action to aid mitigation and adaptation on climate change, adding that investment in that area, particularly in poor countries, must not be compromised by the global financial crisis.
وطالب بإجراءات شاملة ودولية للمساعدة على تخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معها وأضاف قائلاً إن الاستثمارات في هذا المجال، وخاصة في البلدان الفقيرة يجب أن لا تتأثر بالأزمة المالية العالمية.

The industrialized countries had a moral obligation to contribute to genuine development in poor countries.
وقال إن مساهمة البلدان الصناعية في وجود تنمية حقيقية في البلدان الفقيرة هو واجب أخلاقي.

The funding it received would have to be increased if it was to make a difference in poor countries.
وأضاف أنه يتعين أيضا زيادة التمويل الذي تتلقاه إذا ما أريد لها أن تحدث تغييرا في البلدان الفقيرة.

The latter would mitigate the risk of a backlash against FDI in poor countries.
ومن شأن التنمية أن تُخفِّف من مخاطر الارتداد على الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان الفقيرة.

Restructuring or rescheduling of public debt and priority of maintaining employment levels, particularly in poor countries
إعادة هيكلة أو إعادة جدولة الديون العامة وأولوية الحفاظ على مستويات العمالة، وخاصة في البلدان الفقيرة

Towards this end, FAO and UNESCO agreed to co-finance a partnership project to raise public awareness in Europe about the importance of education for rural people in poor countries.
وتحقيقا لهذه الغاية، اتفقت منظمة الأغذية والزراعة واليونسكو على الاشتراك في تمويل مشروع شراكة لتوعية الجمهور في أوروبا بأهمية توفير التعليم لسكان الأرياف في البلدان الفقيرة.

Without an adequate rate of economic growth to raise the average level of income, opportunities for redistribution are limited in poor countries.
ودون تحقيق معدل نمو اقتصادي كاف لرفع مستوى متوسط الدخل، تكون فرص إعادة التوزيع محدودة في البلدان الفقيرة.

Then, means must be found of internationally penalizing developed countries which systematically exploit the human and material resources of poor countries.
ويجب بعد ذلك إيجاد طريقة لمعاقبة البلدان المتقدمة التي تستغل بشكل منتظم الثروات الإنسانية والمادية في البلدان الفقيرة.

Poverty, illiteracy and diseases are rife in the poor countries.
فالفقر والأمية والمرض آفات تستشري في البلدان الفقيرة.

Globally, the malaria situation is worsening, particularly in poorer countries.
ولا تتوقف الحالة عالميا عن التدهور خاصة في البلدان الفقيرة.

The financial crisis could also lead to a global economic slowdown, which may reduce demand for exports from developing countries, cut foreign direct investments and curtail development financing for poor countries.
ويمكن أن تؤدي الأزمة المالية أيضا إلى تباطؤ اقتصادي عالمي قد يخفّض الطلب على صادرات البلدان النامية ويقلّص الاستثمار المباشر الأجنبي ويحد من تمويل التنمية في البلدان الفقيرة.

Hence, we need to provide our Organization with new guidelines to strengthen international cooperation and revive North-South dialogue in order to promote the economic and social development of the poor countries.
وعليه، فإننا بحاجة إلى تزويد منظمتنا بمبادئ توجيهية جديدة لتعزيز التعاون الدولي وإحياء الحوار بين الشمال والجنوب بغرض النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان الفقيرة.

This is a phenomenon not only in the poorer countries but also in developed countries affected by the economic downturn.
ولا توجد هذه الظاهرة في البلدان الفقيرة فحسب، وإنما توجد أيضا في البلدان المتقدمة النمو المتأثرة بالانكماش الاقتصادي.

It had been expected that those resources would be invested in the poorest countries and, thus, would have contributed to the acceleration of global economic growth and development.
وكان من المتوقع أيضا أن تستثمر هذه الموارد في البلدان الفقيرة وأن تسهم بالتالي في زيادة النمو الاقتصادي والتنمية في العالم.

The global economic and financial crisis has compounded the already serious food crisis, primarily in impoverished countries.
وقد فاقمت الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية من الأزمة الغذائية الخطيرة القائمة، لا سيما في البلدان الفقيرة.

To reject the industrialized countries' practices of agricultural subsidies and internal aid which have an adverse impact on the agriculture of impoverished countries and distort trade; and to prioritize the use of agricultural and related products to provide food rather than produce fuel;
:: رفض ممارسات الإعانات المالية الزراعية والمساعدات الداخلية (بنما) التي تتبعها البلدان المصنعة في العالم والتي تؤثر في قطاع الزراعة في البلدان الفقيرة وتشوه التجارة؛ وضرورة إعطاء الأولوية لاستخدام المنتجات الزراعية لأغراض الحصول على الأغذية بدلا من إنتاج الوقود.

A Belgian pharmaceutical company has granted a royalty-free license for its antiretroviral component so that the compound could be developed, manufactured and distributed as a microbicide in resource-poor countries.
ومنحت شركة بلجيكية للمستحضرات الصيدلية ترخيصا بدون دفع رسوم امتياز لعنصرها المضاد لفيروسات النسخ العكسي بحيث يمكن تطويره وتصنيعه وتوزيعه كمبيد للميكروبات في البلدان الفقيرة من حيث الموارد.