"في البلدان المدرجة في جدول أعمالها" - Traduction Arabe en Anglais

• in the countries on its agenda

Through its national configurations, it has managed to contribute to peacebuilding in the countries on its agenda.
ومن خلال تشكيلاتها الوطنية، استطاعت الإسهام في بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

In last year's debate I highlighted the need for the Commission to give more focus to how it could provide added value to the peacebuilding processes in the countries on its agenda.
وفي مناقشة العام الماضي، أكدت على ضرورة أن تولي اللجنة تركيزا أكبر للطريقة التي يمكن بها أن تقدم قيمة مضافة إلى عملية بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The Peacebuilding Commission has achieved tangible results in the countries on its agenda.
لقد حققت لجنة بناء السلام نتائج ملموسة في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Her delegation would continue to support the Commission's efforts to promote development in the countries on its agenda.
وسيواصل وفدها دعم الجهود التي تبذلها اللجنة من أجل تعزيز التنمية في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Her Government would continue to support the Commission's efforts to enhance stability and promote development in the countries on its agenda.
وأضافت أن حكومة بلدها ستواصل دعمها لجهود اللجنة لزيادة الاستقرار وتعزيز التنمية في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The Council notes the potential role that the Commission can play in helping to achieve critical peacebuilding objectives, including the development of viable and accountable institutions in the countries on its agenda.
ويلاحظ المجلس الدور الذي يمكن للجنة أن تؤديه في المساعدة على تحقيق الأهداف الأساسية لبناء السلام، بما فيها إرساء مؤسسات تتوافر لها مقومات البقاء وتخضع للمساءلة في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Sweden was pleased that, after just two years, the Peacebuilding Commission was already demonstrating its merit and potential contribution, particularly in the countries on its agenda.
ومن دواعي سرور السويد أنه، بعد مرور عامين تماما، أثبتت لجنة بناء السلام بالفعل جدارتها ومساهمتها الممكنة، ولا سيما في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Two years after the Peacebuilding Commission became operational, it may be too early to make a final assessment, but it can be said that the Commission has definitely made important contributions to post-conflict peacebuilding in the countries on its agenda.
بعد عامين من بدء عمل لجنة بناء السلام، ربما يكون من المبكر للغاية إصدار تقييم نهائي، لكن يمكن القول إن اللجنة قدمت بالتأكيد إسهامات مهمة لبناء السلام بعد الصراع في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

We are of the opinion that one of the most important roles of the Peacebuilding Commission is to mobilize the entire United Nations system for peacebuilding efforts in the countries on its agenda.
ونحن نرى أن من أهم أدوار لجنة بناء السلام تعبئة منظومة الأمم المتحدة برمتها لجهود بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

We are sure that the work of the Commission will strengthen national and international coordination for reconstruction in the countries on its agenda.
ولدينا ثقة بأن عمل اللجنة سوف يعزز التنسيق على الصعيدين الوطني والدولي من أجل إعادة الإعمار في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

In its second year, we look to the Peacebuilding Commission to sharpen its role in promoting dialogue and coordination on critical challenges to stability in the countries on its agenda.
ونتطلع إلى أن تقوم لجنة بناء السلام، في سنتها الثانية، بشحذ دورها في تعزيز الحوار والتنسيق بشأن التحديات الخطيرة التي يواجهها الاستقرار في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

That experience will continue to inform the future work of the Commission, its interpretation of its advisory role and the implementation of its mandates in the countries on its agenda.
وستواصل اللجنة الاستفادة من هذه الخبرات في عملها مستقبلا، وفي تفسيرها لدورها الاستشاري وفي تنفيذها لولاياتها في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

At the end of the day, the PBC's success in the countries on its agenda will be measured alongside its capability to achieve tangible and sustainable results for the people on the ground.
إن نجاح لجنة بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها سيقاس، في نهاية المطاف، بالاقتران بقدرتها على إحراز نتائج ملموسة مستدامة للناس في الميدان.

While those are in themselves important achievements from which the Peacebuilding Commission should draw confidence, they are only a stepping stone towards the ultimate goal of the Commission. That goal is and must remain to make a positive difference in the countries on its agenda by ensuring that the identified peacebuilding gaps are effectively addressed.
وفي حين أن تلك إنجازات هامة في حد ذاتها، ينبغي للجنة بناء السلام أن تستمد الثقة منها، فما هي إلاّ نقطة انطلاق نحو الهدف النهائي للجنة، وهو هدف يجب أن يظل يحدث فرقا إيجابيا في البلدان المدرجة في جدول أعمالها عن طريق كفالة التناول الفعال لفجوات بناء السلام التي تم تحديدها.

The Council notes the potential role the PBC can play in helping achieve critical peacebuilding objectives including the development of viable and accountable institutions in the countries on its agenda.
ويشير المجلس إلى الدور الذي يمكن للجنة بناء السلام أن تؤديه في المساعدة على تحقيق أهداف بناء السلام الحاسمة، بما فيها إرساء مؤسسات تتمتع بمقومات البقاء وتخضع للمساءلة في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

49. The Commission's advisory, advocacy and political accompaniment roles enhanced the coherence of international engagement in the countries on its agenda and encouraged dialogue among national stakeholders.
49 - وعزّزت أدوار اللجنة في مجالات الاستشارة والدعوة والمواكبة السياسية اتساقَ المشاركة الدولية في البلدان المدرجة في جدول أعمالها وشجعت على الحوار فيما بين أصحاب المصلحة الوطنيين.

18. The Chair said that the Commission's achievements would be measured by its ability to bring about tangible results on the ground in the countries on its agenda.
18 - الرئيس: قال إن ما تحرزه اللجنة من إنجازات سيقاس بمدى قدرتها على إحراز نتائج ملموسة على أرض الواقع في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

In order to avoid duplication of efforts, the Commission would forge links and create synergies with other relevant global initiatives and processes which could significantly contribute to common peacebuilding efforts in the countries on its agenda.
وبغية تجنب ازدواجية الجهود، ستعمد اللجنة إلى إقامة صلات وتحقيق تآزر مع المبادرات والعمليات العالمية الأخرى ذات الصلة التي يمكن أن تسهم إسهاما ملموسا في الجهود المشتركة لبناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

5. The need to organize the work of the Peacebuilding Commission in the countries on its agenda around these three functions was reinforced by the outcome of the 2010 Review.
5 - وقد ساهمت نتائج استعراض عام 2010 في إبراز الحاجة إلى تنظيم أعمال لجنة بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها لتتمحور حول هذه المهام الثلاث.

107. The reporting period, which also coincided with the conclusion of the mandated five-year review, has been marked by reflections on the value-added of the Commission's engagement in the countries on its agenda.
107 - اتسمت الفترة المشمولة بالتقرير، التي تزامنت أيضا مع اختتام الاستعراض الصادر تكليف بإجرائه مرة كل خمس سنوات، بانعكاسات عن القيمة المضافة الناتجة عن مشاركة اللجنة في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.