"في البلدان المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the countries concerned
• of the countries concerned
• in the respective countries
• in the concerned countries
• in the countries involved
• in their respective countries
• in countries concerned
• of the countries involved
• in concerned countries
• in relevant countries
• in the relevant countries
• in respective countries
• in the countries in question
• of the respective countries
• in interested countries

The development of the non-governmental organization sector has also contributed to building civil society in the countries concerned.
كما أن تطوير قطاع المنظمات غير الحكومية قد أسهم في بناء المجتمع المدني في البلدان المعنية.

in the countries concerned, endosulfan application was carried out by hand-held backpack sprayers.
وكان استخدام الإندوسلفان في البلدان المعنية يتم بواسطة رشاشات يدوية من عبوات محمولة على الظهر.

UNODC will continue to release yearly reports and work to enhance the research capacity in the countries concerned.
وسيواصل المكتب إصدار هذه التقارير السنوية، والعمل على تعزيز القدرات البحثية في البلدان المعنية.

The negative effects of such a situation on the labour productivity of the population limit the development possibilities of the countries concerned.
وتنعكس اﻵثار الضارة لهذا الوضع على إنتاجية العمل لدى السكان، فضلاً عن أنها تحد من إمكانيات التنمية في البلدان المعنية.

Since the programme was launched in late 2008, management and implementation structures have been established in the respective countries to ensure the follow-up of the programme.
ومنذ بدء تنفيذ هذا البرنامج في أواخر عام 2008، أُنشئت في البلدان المعنية هياكل إدارية وتنفيذية ضماناً لمتابعة البرنامج.

That had changed the nature of Internet governance in the countries concerned and had led to moves towards cooperative models of regulation.
وغيّر ذلك من طابع إدارة الإنترنت في البلدان المعنية وأدى إلى اتخاذ خطوات نحو وضع نماذج تعاونية للتنظيم.

This would slow the trend towards urbanisation in the countries concerned, which is placing stress on public services of these countries.
وهذا من شأنه أن يبطئ عملية الحضرنة الجارية في البلدان المعنية والتي تمارس ضغطاً على الخدمات العامة في هذه البلدان.

Its assistance took into consideration the need to strengthen ownership in the countries concerned.
كما أن مساعداتها تضع في الاعتبار الحاجة إلى تقوية الملكية في البلدان المعنية.

Such specificity is mainly attributed to the poor quality of the institutions in the countries concerned.
وتُعزى هذه الخاصية أساسا إلى تدني نوعية المؤسسات في البلدان المعنية.

It is anticipated that country food security programmes will be put in place by mid-2001 in the countries concerned.
ومن المتوقع وضع برامج قطرية للأمن الغذائي في البلدان المعنية بحلول منتصف 2001.

Implementation of the mandate and objectives of the field missions and their contribution to the promotion and protection of human rights in the countries concerned.
تنفيذ ولاية البعثات الميدانية وأهدافها وإسهامها في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في البلدان المعنية.

These included losses of field office equipment valued at $32,267 arising from political turmoil in the countries concerned.
وشملت هذه الخسائر خسائر في معدات المكاتب الميدانية بما قيمته ٢٦٧ ٣٢ دولارا بسبب الاضطرابات السياسية في البلدان المعنية.

It also supported efforts to disseminate copies of States parties’ reports and concluding observations in the countries concerned.
كما أنها تدعم الجهود التي تُبذل في نشر نسخ من تقارير الدول اﻷطراف والملاحظات الختامية بصددها في البلدان المعنية.

Our initial consultations with the authorities of the countries concerned on a regional plan of action have been promising.
وكانت المشاورات اﻷولية التي أجرتها المفوضية مع السلطات في البلدان المعنية بشأن وضع خطة عمل اقليمية مشجعة.

We committed ourselves to sharing the responsibility for achieving the reconstruction and the transformation of the countries concerned.
فقد التزمنا بتقاسم المسؤولية عن إنجاز إعادة التعمير والتحول في البلدان المعنية.

In the workshops a combined participatory exercise will be carried out, including self-assessment on project implementation by Fund-funded grants and their contextualization within the ongoing IFAD operations in the respective countries.
وستجري خلال حلقتي العمل عملية مركبة وتشاركية تشمل تقييم ذاتي لتنفيذ المشاريع بواسطة المنح المقدمة من المرفق ووضعها في سياق عمليات الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في البلدان المعنية.

A standard questionnaire should be developed for that purpose and sent regularly to the relevant partners identified in the concerned countries.
وينبغي وضع استبيان نموذجي لهذا الغرض وإرساله بانتظام إلى الشركاء المختصين في البلدان المعنية.

The project, when implemented, is expected to contribute to improved production and supply of cotton and to the overall objective of poverty reduction in the countries involved.
ومن المتوقع أن يساهم المشروع، بعد تنفيذه، في تحسين إنتاج القطن وإمداداته وفي تحقيق الهدف العام المتمثل في الحد من الفقر في البلدان المعنية.

The report provides an in-depth analysis of the state of the world's parliaments and how they can be strengthened further in order to provide a more solid foundation to democratic practices and principles in their respective countries.
ويتضمن التقرير تحليلا متعمقا لحالة البرلمانات في العالم والكيفية التي يمكن بها مواصلة تعزيزها لكي توفر أساسا أمتن للممارسات والمبادئ الديمقراطية في البلدان المعنية.

Economic and trade cooperation zones are being built by China in countries concerned.
وتقيم الصين مناطق للتعاون الاقتصادي والتجاري في البلدان المعنية.

In our view, it is neither possible nor desirable to build a sustainable peace without the active participation of the national authorities of the countries involved.
وفي رأينا، أنه ليس من الممكن أو المحبذ بناء السلام المستدام بدون المشاركة النشطة من جانب السلطات الوطنية في البلدان المعنية.

That would constitute a remarkably powerful and accessible way of generating interest in the Committee's work, particularly in concerned countries.
فمن شأن هذا أن يشكل وسيلة قوية ومتيسرة لتوليد الاهتمام بأعمال اللجنة، وبصفة خاصة في البلدان المعنية.

In the 1992 Proclamation on Ageing, the Assembly urged the international community to give generous support to national initiatives on ageing, consistent with national cultures and social conditions in relevant countries.
وحثت الجمعية المجتمع الدولي، في إعلان عام ١٩٩٢ بشأن الشيخوخة، على أن يقدم دعما سخيا للمبادرات الوطنية بشأن الشيخوخة تمشيا مع الثقافات الوطنية واﻷحوال الاجتماعية في البلدان المعنية.

The note then reviews the voluntary peer reviews carried out thus far at the national level and the regional or subregional level and their impact on competition law enforcement in the relevant countries.
ثم تتناول المذكرة استعراضات النظراء الطوعية التي أُجريت حتى الآن على الصعيد الوطني والصعيد الإقليمي أو دون الإقليمي وأثرها على إنفاذ قوانين المنافسة في البلدان المعنية.

It also stresses the importance of national reconciliation through dialogue in respective countries.
ويشدد المجلس أيضا على أهمية تحقيق المصالحة الوطنية من خلال الحوار في البلدان المعنية.

An important dimension of these activities is the prevention of arms smuggling in the countries in question.
ومن بين الأبعاد المهمة لهذه الأنشطة منع تهريب الأسلحة في البلدان المعنية.

Since the poverty threshold in this case was set at 50 per cent of each country's mean disposable income, the poverty levels were in proportion to the overall income levels of the respective countries.
ونظراً إلى أن عتبة الفقر قد حُددت في هذه الحالة عند 50 في المائة من متوسط الدخل المتاح في كل بلد، كانت مستويات الفقر متناسبة مع مستويات الدخل الكلي في البلدان المعنية.

The methodology of the survey will be replicated and used in similar surveys in interested countries of the Commonwealth of Independent States.
وسيتم تكرار منهجية المسح واستخدامها في دراسات استقصائية مماثلة في البلدان المعنية التابعة لرابطة الدول المستقلة.