"في التاريخ الحديث" - Traduction Arabe en Anglais

• in modern history
• in recent history
• in the recent history
• in recent memory
• of modern history
• in modern times
• in contemporary history

The Gulf of Aden is currently being patrolled by one of the largest anti-piracy flotillas in modern history.
ويقوم حاليا واحد من أكبر أساطيل مكافحة القرصنة في التاريخ الحديث بتسيير دوريات في خليج عدن.

The year 2011 has already become a monumental year in modern history.
إن عام 2011 أصبح بالفعل عاماً معلماً في التاريخ الحديث.

In place since the early 1960s, it is by now the longest-lasting trade embargo in modern history.
وهذا الحصار المفروض منذ أوائل الستينات أصبح اليوم أطول حصار تجاري في التاريخ الحديث.

However, in this particular case, the widespread devastation is unprecedented; its like has never, ever been witnessed in recent history.
لكن الدمار الواسع النطاق، في هذه الحالة تحديدا، غير مسبوق، ولم يسبق له مثيل مطلقا في التاريخ الحديث.

Mr. President, 2009 was without a doubt the most important session of the Conference on Disarmament in recent history.
سيادة الرئيس، لقد كانت دورة عام 2009 ولا شك أهم دورات مؤتمر نزع السلاح في التاريخ الحديث.

The scale and intensity of Israel's military offensive in Gaza had been unprecedented in the recent history of the conflict.
فنطاق وكثافة الهجوم العسكري الإسرائيلي في غزة لم يسبق لهما مثيل في التاريخ الحديث لهذا الصراع.

in modern history, cities have played key roles as centres of government, production, trade, knowledge, innovation and rising productivity.
وقد أدت المدن في التاريخ الحديث أدوارا رئيسية باعتبارها مراكز للحكم والإنتاج والتجارة والمعرفة والابتكار والإنتاجية المتزايدة.

Their story is one of suffering, sacrifice and perseverance in the face of adversity, which finds few parallels in modern history.
إن قصتهم قصة معاناة وتضحية ومثابرة في مواجهة محنة قل أن يوجد لها مثيل في التاريخ الحديث.

Several months ago the World Bank declared the situation to be one of the worst recessions in modern history.
ومنذ بضعة أشهر، أعلن البنك الدولي أن حالة الركود هناك هي من أسوأ حالات الركود في التاريخ الحديث.

It continues to reel under what the World Bank has described as one of the worst recessions in modern history.
فهي لا تزال ترزح تحت ما وصفه البنك الدولي بواحدة من أسوأ فترات الركود في التاريخ الحديث.

Israeli citizens are currently the targets and victims of the most barbaric onslaught of wholesale terrorism in modern history.
المواطنون الإسرائيليون الآن أهداف وضحايا لأشرس هجمات الإرهاب وأكثرها وحشية في التاريخ الحديث.

The Israeli forces have resorted to committing the most heinous war crimes in modern history.
لقد لجأت القوات الإسرائيلية إلى اقتراف أبشع جرائم الحرب في التاريخ الحديث.

In particular, the catastrophic events that took place in Rwanda this year are among the greatest human tragedies in recent history.
واﻷحداث المأسوية التي وقعت في رواندا هذا العام، على وجه الخصوص، من بين أكبر المآسي اﻹنسانية في التاريخ الحديث.

Indeed, the solution to most conflicts in recent history has been precisely in negotiation rather than in military victory.
وفي الواقع أن حل أشد الصراعات في التاريخ الحديث ما برح يتمثل بالتحديد في التفاوض وليس في الانتصار العسكري.

The G-20 had forged a coordinated response to the worst global economic crisis in recent history.
وقد أعدت مجموعة البلدان العشرين رداً متسقاً على أسوأ أزمة اقتصادية عالمية في التاريخ الحديث.

This reminds us of similar atrocities committed against a group of people in recent history.
وهذا يذكرنا بفظائع مماثلة ارتُكبت ضد مجموعة من الناس في التاريخ الحديث.

The delegation noted that the scale and magnitude of the disaster was of a level that neither a single government nor the international community had dealt with in recent history.
ولاحظ الوفد أنّ نطاق الكارثة وحجمها بلغا مستوى لم تواجهه حكومة بمفردها ولا المجتمع الدولي في التاريخ الحديث.

Pakistan is currently witnessing one of the gravest natural disasters in recent history and is facing a most challenging time.
إن باكستان تشهد حاليا أحد أخطر الكوارث الطبيعية في التاريخ الحديث وتواجه أصعب الأوقات.

The United Nations has undeniably played a major role in the recent history of Côte d'Ivoire.
مما لا شك فيه أن الأمم المتحدة اضطلعت بدور رئيسي في التاريخ الحديث لكوت ديفوار.

As a result, the world is witnessing the unfolding of the worst economic and financial crisis in recent memory.
ونتيجة لذلك يشهد العالم تَكَشُف أسوأ أزمة اقتصادية ومالية في التاريخ الحديث.

The permanent memorial will stand as an acknowledgement of one of the most horrific tragedies of modern history that is often forgotten.
والنصب التذكاري الدائم سيقف شاهدا على واحدة من أبشع المآسي في التاريخ الحديث والتي تنسى في أحيان كثيرة.

Instead, the Palestinian people, rather than the Palestinian Authority, have been subjected to possibly the most rigorous form of international sanctions imposed in modern times.
وبدلاً من ذلك، أُخضع الشعب الفلسطيني، وليس السلطة الفلسطينية، لما قد يكون أشد أشكال العقوبات الدولية قسوةً في التاريخ الحديث.

in contemporary history, some minorities had proclaimed their intention to achieve self-determination for their people twice, thrice and many times over, even though the people had already cast their lot with the national State of origin.
وأشارت إلى أن بعض الأقليات في التاريخ الحديث أعلنت نيتها تحقيق تقرير المصير لشعوبها مرتين أو ثلاث مرات أو أكثر، على الرغم من أن تلك الشعوب قررت ربط مصيرها بمصير الدولة الوطنية الأصلية.