"في التعليق على مشروع" - Traduction Arabe en Anglais

• in the commentary to draft
• in the commentary to the draft
• in the commentary on draft
• in draft
• in the commentary on the

These requirements, which apply to natural persons as well, are examined in the commentary to draft article 5.
وهذه الشروط، التي تسري أيضاً على الأشخاص الطبيعيين، يرد بحثها في التعليق على مشروع المادة 5.

The Special Rapporteur was encouraged to define the various humanitarian principles, for example in the commentary to draft article 6.
وشجعت المقرر الخاص على تحديد مختلف المبادئ الإنسانية، في التعليق على مشروع المادة 6 على سبيل المثال.

A separate draft article on that point was not necessary, as the issue could be clarified in the commentary to draft article 4.
وقالت إنه لا يلزم وجود مشروع مادة مستقل بشأن هذا الموضوع لأن هذه المسألة يمكن توضيحها في التعليق على مشروع المادة 4.

That limitation could be made more explicit in the commentary to the draft article.
ويمكن جعل هذا التقييد أكثر وضوحا في التعليق على مشروع المادة.

The phrases " at the date of injury " and " at the date of the official presentation of the claim " are explained in the commentary on draft article 5.
وقد شُرحت عبارتا " في تاريخ وقوع الضرر " و " في تاريخ تقديم المطالبة رسمياً " في التعليق على مشروع المادة 5.

States also had the right, as stated in the commentary to draft article 4, to determine who their nationals were.
وأن للدول أيضا، كما ورد في التعليق على مشروع المادة 4، الحق بأن تقرر من هم رعاياها.

It had been felt that it would be better to handle its subject matter in the commentary to draft article 7.
وارتأى أنه سيكون من الأفضل تناول موضوعها في التعليق على مشروع المادة 7.

The date of the official presentation of the claim is preferred to that of the date of the award, for reasons explained in the commentary to draft article 5.
ويفضل تاريخ تقديم المطالبة رسمياً على تاريخ صدور الحكم للأسباب التي ورد شرحها في التعليق على مشروع المادة 5.

The cases cited in the commentary to draft article 28 did not, in her view, justify attributing such wide responsibility to a member State of an organization.
والحالات المذكورة في التعليق على مشروع المادة 28 لا تبرر، في نظرها، عزو هذه المسؤولية الواسعة إلى دولة عضو في منظمة.

As noted in the commentary to draft principle 4, operator's liability is exonerated where damage is the result of an act of war.
وكما أشير في التعليق على مشروع المبدأ 4، يعفى المشغل من المسؤولية متى كان الضرر ناجما عن فعل من أفعال الحرب.

It was also suggested that the issue could at least be dealt with in the commentary to draft article 10.
واقترح البعض أيضا أن يجري على الأقل تناول المسألة في التعليق على مشروع المادة 10.

Similar considerations to those made in the commentary to draft article 9 apply in the case of draft article 10.
تنطبق في حالة مشروع المادة 10 اعتبارات مماثلة لتلك التي وردت في التعليق على مشروع المادة 9.

(1) The observation made in the commentary to draft article 9 also applies with regard to draft article 11.
تنطبق أيضاً على مشروع المادة 11 الملاحظة الواردة في التعليق على مشروع المادة 9.

However, it has, as explained in the commentary to draft principle 3 above, its own limitations and needs to be employed with flexibility.
لكن ذلك لـه، كما سبق شرح ذلك في التعليق على مشروع المبدأ 3 أعلاه، قيود تحتاج إلى التطبيق بمرونة.

The duty of the State and the notion of a reasonable time frame to be used in determining arbitrariness, introduced in the commentary to draft article 11, should be examined further.
واعتبر أنه ينبغي النظر بمزيد من الدقة في واجب الدولة ومفهوم الإطار الزمني المعقول الذي يستخدم لتحديد التعسف، المدرجين في التعليق على مشروع المادة 11.

91. Portugal would welcome a clearer explanation for the use of this term to be included in the commentary to draft guideline 2.9.1.
91 - وسترحب البرتغـال بإدراج تفسير أوضح في التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-1، بشأن استخدام هذه العبارة.

As noted in the commentary to draft principle 2, such compensation may not only include monetary compensation to the claimant but certainly allow reimbursement of reasonable measures of restoration and response.
وكما لوحظ في التعليق على مشروع المبدأ 2، يمكن أن يشمل مثل هذا التعويض تعويضاً نقدياً يمنح لصاحب المطالبة فضلاً عن السماح باسترداد تكاليف اتخاذ تدابير معقولة لاستعادة الوضع الأصلي والاستجابة.

It also noted that, as explained in the commentary to draft guideline 3.2, the verb " assess " was to be regarded as neutral and did not prejudge the question of authority underlying the assessment that might be made by different entities.
كما يلاحظ وفده أنه ينبغي اعتبار فعل " تقيّم " ، مثلما يرد شرحه في التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 3-2، فعلا حيادي الطابع ولا ينطوي على حكم مسبق بصدد حجية التقييم الذي يمكن أن تجريه كيانات مختلفة.

A more detailed description of the nature of that obligation could then be included in the commentary to the draft article.
ويمكن بعد ذلك إدراج وصف أكثر تفصيلاً لطابع الالتزام في التعليق على مشروع المادة.

In that connection the suggestion was made that the word " intention " could be further clarified in the commentary to the draft articles.
وفي هذا الصدد، تمثل الاقتراح في أن لفظة " القصد " يمكن زيادة إيضاحها في التعليق على مشروع المواد.

The Special Rapporteur, who persists in his view that the word " objection " should be replaced by " opposition " in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, believes that it would be sufficient to make this clear in the commentary on draft guideline 2.6.1.
المقرر الخاص، الذي ما زال مصرا على رأيه في أن تعبير " اعتراض " ينبغي الاستعاضة عنه بـ " معارضة " في مشاريع المبادئ التوجيهية من 2-3-1 إلى 2-3-3، يرى أنه يكفي إجراء التحديد في التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-1.

However, that link should be reflected in the commentaries to the final product of the Commission's work on the topic rather than in draft articles or recommendations themselves.
بيد أن هذه الصلة ينبغي أن تُجسّد في التعليقات على المنتج النهائي لعمل اللجنة المتعلق بالموضوع بدلاً من تجسيدها في التعليق على مشروع المواد أو التوصيات نفسها.

He believed that further emphasis should be given to the seriousness and mass character of such crimes in the commentary on the draft article.
وأعرب عن اعتقاده أنه ينبغي التشديد بدرجة أكبر على جسامة هذه الجرائم وطابعها الجماعي في التعليق على مشروع المادة.