"في التعليم العالي في" - Traduction Arabe en Anglais

• in higher education in
• in tertiary education in
• on higher education in
• of higher education in
• to higher education in
• in tertiary education for

The percentage of girls registered in higher education in Lebanon is 51% of the total number of students.
تبلغ نسبة الإناث من نسبة المسجلين في التعليم العالي في لبنان نحو 51 في المائة من إجمالي عدد الطلاب.

The clustering of women in higher education in areas regarded as suitable for women was also noted by the Committee.
ولاحظت اللجنة أيضا تجميع النساء في التعليم العالي في مجالات تعتبر مناسبة للمرأة.

Māori women's higher rate of participation in tertiary education in 2008 is primarily due to Māori women returning to education at a later stage of life.
ويرجع ارتفاع معدل مشاركة نساء الماوري في التعليم العالي في عام 2008 بصفة رئيسية إلى عودتهن إلى التعليم في مرحلة لاحقة من الحياة.

Students on higher education in the Faroes by gender and school year
الطلاب في التعليم العالي في جزر فارو حسب نوع الجنس والسنة الدراسية

Although this is a common trend in the Latin American context, the rate of expansion of higher education in the Dominican Republic has exceeded regional averages.
ومع أن هذا يمثّل اتجاهاً عاماً في سياق أمريكا اللاتينية، فإن معدل التوسّع في التعليم العالي في الجمهورية الدومينيكية يفوق المتوسطات الإقليمية.

Admission to higher education in Denmark is based on the qualifications of the applicants.
يستند القبول في التعليم العالي في الدانمرك إلى مؤهلات المتقدمين.

Figure 6: Gender parity in tertiary education for a selected number of African countries (2000-2005) 8
الشكل 6- التكافؤ بين الجنسين في التعليم العالي في عدد من البلدان الأفريقية المختارة (2000 - 2005).11

In 2010, UNESCO recognized Venezuela as the country with the fifth-highest gross enrolment rate in higher education in the world, at 85 per cent, which was also the second-highest rate in the region.
وفي عام 2010، أقرت اليونسكو أن فنزويلا حققت خامس أعلى معدل للتسجيل الإجمالي في التعليم العالي في العالم، إذ يصل إلى 85 في المائة، وهو ما يشكل ثاني أعلى معدل في المنطقة أيضاً.

The Centre works in cooperation with the UNESCO Office in Burundi, with UNICEF and with other public and private stakeholders in promoting and encouraging scientific research on the rights of the child and academic excellence in higher education in Burundi.
ويتعاون المركز مع مكتب اليونسكو في بوروندي واليونيسيف وغيرهما من الجهات الفاعلة العامة والخاصة لتعزيز وتنشيط البحث العلمي في مجال حقوق الطفل والتفوق الأكاديمي في التعليم العالي في بوروندي.

Investing in higher education in science, technology and engineering and other advanced technological fields has become essential to create technological capability.
والاستثمار في التعليم العالي في مجالات العلم والتكنولوجيا والهندسة ومجالات التكنولوجيا المتقدمة الأخرى أصبح ضروريا لإيجاد القدرة التكنولوجية.

Given that the majority of developing countries today fall short of this objective, their national investment in higher education in science and in scientific institution-building should be significantly increased.
ونظرا ﻷن غالبية البلدان النامية اليوم تقصر عن بلوغ هذا الهدف، ينبغي أن تزيد بدرجة كبيرة استثماراتها الوطنية في التعليم العالي في ميدان العلوم وفي بناء المؤسسات العلمية.

The HEA has addressed the issues of equality in higher education in a number of significant studies, of particular relevance in this context is Access and Equity in Higher Education: An International Perspective on Issues and Strategies, by Professor Malcolm Skilbeck.
تعالج هيئة التعليم العالي قضايا المساواة في التعليم العالي في عدد من الدراسات الهامة، ومن الأمور ذات الصلة في هذا السياق إمكانية الوصول والعدالة في التعليم العالي: نظرة دولية في القضايا والاستراتيجيات، بقلم الأستاذ مالكولم سكيلبك.

Research Work: One of the four co-workers of the UNESCO-sponsored project, " The Participation of Women in higher education in Nepal " , submitted in 1988.
اﻷعمال البحثية : واحدة من اﻷربعة الذين اشتركوا في مشروع " مشاركة المرأة في التعليم العالي في نيبال " المنفذ تحت إشراف اليونسكو المقدم في ١٩٨٨.

Surgical physician since 1974, Specialist in General Surgery since 1991, Specialist in the Psycho-pedagogy of Higher Education since 1998, Magister Scientiarum in Public Health and Social Medicine with special reference to psycho-pedagogy, planning, evaluation and management in higher education in the area of health since 2000.
طبيبة جراحة منذ عام 1974، ومتخصصة في الجراحة العامة منذ عام 1991، ومتخصصة في علم النفس التربوي للتعليم العالي منذ عام 1998، وحاصلة على الماجستير في الصحة العامة والطب الاجتماعي مع تخصص في علم النفس التربوي والتخطيط والتقييم والإدارة في التعليم العالي في مجال الصحة منذ عام 2000.

The proportion of persons in the 18-24 age group enrolled in higher education in the Jamahiriya has risen to approximately 35.4 per cent, a ratio of approximately 4,270 students for every 100,000 inhabitants (1996 estimates).
وتصل نسبة المسجلين في التعليم العالي في الجماهيرية (الفئة العمرية 18-24) إلى حوالي 35.4 في المائة، أي حوالي 270 4 طالباً لكل 000 100 من السكان (تقديرات عام 1996).

International symposium on " Issues in higher education in Pakistan " (organized by the Permanent Mission of Pakistan, in collaboration with Promotion of Education in Pakistan (PEP) Foundation, Inc. and the Consulate General of Pakistan)
ندوة دولية بشأن " قضايا مطروحة في التعليم العالي في باكستان " (تنظمها البعثة الدائمة لباكستان، بالتعاون مع مؤسسة النهوض بالتعليم في باكستان والقنصلية العامة لباكستان)

It is intended to make an important contribution to quality assurance and development in tertiary education in Liechtenstein and takes the internationalization of tertiary education into account, which was expressed in the Bologna Declaration (1999) of the European ministers of education.
ويهدف إلى تقديم مساهمة كبيرة في ضمان الجودة والتطور في التعليم العالي في لختنشتاين مع مراعاة الطابع الدولي لهذا النوع من التعليم والذي تم الإعراب عنه في إعلان بولونيا (1999) الصادر عن وزراء التعليم في أوروبا.

Students on higher education in the Faroes and abroad by gender and school year
الطلاب في التعليم العالي في جزر فارو والخارج حسب نوع الجنس والسنة الدراسية

38. In order to address the shortcomings of higher education in science in many developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, measures to be taken should include:
٣٨ - ومن أجل معالجة أوجه القصور في التعليم العالي في مجال العلوم في كثير من البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وأقل البلدان نموا، ينبغي أن تشمل التدابير المتخذة ما يلي:

Distribution of New Entrants to higher education in 2000/2001 by Gender and College Type
توزيع الطلاب الجدد في التعليم العالي في 2000/2001 حسب نوع الجنس وحسب نوع الكلية

Figure 6: Gender parity in tertiary education for a selected number of African countries (2000 - 2005)
الشكل 6- التكافؤ بين الجنسين في التعليم العالي في عدد من البلدان الأفريقية المختارة (2000 - 2005)