"في الجدول الرابع من" - Traduction Arabe en Anglais

• in Schedule IV of

Response: The Government of Pakistan has put the names of activities of banned organizations in Schedule IV of Anti Terrorist Act 1997.
الجواب: أدرجت حكومة باكستان أسماء أنشطة المنظمات المحظورة في الجدول الرابع من قانون مكافحة الإرهاب لعام 1997.

In 2001, GHB was placed in Schedule IV of the 1971 Convention by a decision of the Commission on Narcotic Drugs.
وفي عام 2001، أدرج حمض غاما-هيدروكسي الزبد في الجدول الرابع من اتفاقية سنة 1971 بقرار من لجنة المخدِّرات.

Decision 44/3. Inclusion of γ-hydroxybutyric acid (GHB) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
المقرر 44/3- ادراج المادة -hydroxybutyric acid (GHB) في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971

Decision 44/4. Inclusion of zolpidem (INN) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
المقرر 44/4- ادراج مادة الزولبيديم (INN) في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971

Decision 42/3. Inclusion of l-ephedrine and the racemate d,l-ephedrine in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 25
المقرر ٢٤/٣ - ادراج مادتي " ل-ايفيدرين " و " راسيمات د، ل-ايفيدرين " في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١

The Governments of Bulgaria, China, Finland, India, Italy, Mexico, Spain, Thailand, Tunisia and Turkey supported or had no objection to the inclusion of l-ephedrine and the racemate in Schedule IV of the 1971 Convention.
وأيدت حكومات اسبانيا وايطاليا وبلغاريا وتايلند وتركيا وتونس والصين وفنلندا والمكسيك والهند ، أو أنها لم تبد اعتراضا على ادراج الايفيدرين وراسيمات هذه المادة في الجدول الرابع من اتفاقية سنة ١٧٩١ .

“We support the recommendation that ephedrine be placed in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
" نحن نؤيد التوصية بأن يوضع مستحضر الايفيدرين في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ .

In view of the implications listed in paragraph 3, we are of the opinion that ephedrine need not be placed in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.”
وفي ضوء اﻵثار المترتبة والمدرجة في الفقرة ٣ ، فاننا نرى ان الايفيدرين لا يستدعي وضعه في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ . "

On this basis, it is recommended that l-ephedrine and the racemate be placed in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
وبناء على ذلك ، يوصى بادراج ل-ايفيدرين وراسيمات الايفيدرين في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ .

In accordance with article 2, paragraphs 1 and 4, of the 1971 Convention, WHO recommends that 2C-B be included in Schedule II, 4-MTA in Schedule I, and GHB and zolpidem in Schedule IV of that Convention.
ووفقا للفقرتين 1 و 4 من المادة 2 من اتفاقية 1971، توصي منظمة الصحة العالمية بادراج 2C-B في الجدول الثاني و 4-MTA في الجدول الأول، و GHB والزولبيديم في الجدول الرابع من تلك الاتفاقية.

acid (GHB) in Schedule IV of the Convention
acid (GHB) في الجدول الرابع من اتفاقية

At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to include γhydroxybutyric acid (GHB) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 54
قررت لجنة المخدرات في اجتماعها 1195، المعقـود في 20 آذار/مـارس 2001، إدراج المــادة -hydroxybutyric acid (GHB) في الجدول الرابع من اتفاقيـة المؤثرات العقلية لسـنة 1971.(54)

(a) Inclusion of 2C-B in Schedule II, 4-MTA in Schedule I and GHB and zolpidem (INN) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
(أ) ادراج الـمادة 2C-B في الجدول الثاني، والمادة 4-MT في الجدول الأول، والمادة GHB والزولبيديم (INN) في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971

The fact that in 1984 the Commission made 35 scheduling decisions, including 33 regarding types of benzodiazepines for control in Schedule IV of the 1971 Convention, showed that there was no limitation on the number of scheduling decisions taken by the Commission during a single session.
35- ويتبيَّن من كون لجنة المخدِّرات في عام 1984 قد اتَّخذت 35 من قرارات الجدولة، 33 منها بشأن أنواع البنزوديازيبينات الخاضعة للمراقبة في الجدول الرابع من اتفاقية سنة 1971، أنَّه ليس ثمَّة قيدٌ على عدد قرارات الجدولة التي يمكن للجنة المخدِّرات أن تتَّخذها في الدورة الواحدة.

(b) To request the World Health Organization, in consultation with the International Narcotics Control Board, as appropriate, to undertake for its consideration a further review of l-ephedrine and the racemate d,l-ephedrine regarding their inclusion in Schedule IV of the 1971 Convention.
)ب( أن تطلب الى منظمة الصحة العالمية ، بالتشاور مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ، حسب الاقتضاء ، أن تمضيا في استعراض المادة ل-ايفيدرين وراسيمات د،ل-ايفيدرين بشأن ادراجهما في الجدول الرابع من اتفاقية سنة ١٧٩١

The Commission decided not to vote on the two recommendations, but to request WHO, in consultation with the Board, as appropriate, to undertake for its consideration a further review of l-ephedrine and the racemate d,l-ephedrine regarding their inclusion in Schedule IV of the 1971 Convention (for the text of the decision, see chap. I, sect. D, decision 42/3).
٨١١ - وقررت اللجنة ألا تصوت على التوصيتين وأن تطلب الى منظمة الصحة العالمية ، بالتشاور مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ، حسب الاقتضاء ، أن تمضيا في استعراض المادة ل-ايفيدرين وراسيمات د،ل-ايفيدرين بغية النظر في ادراجهما في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ .

III. Note verbale dated 30 September 1998 from the Director-General of the World Health Organization to the Secretary-General concerning the proposed inclusion of ephedrine (L-ephedrine and the racemate) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 15
الثالث - مذكرة شفوية مؤرخة ٠٣ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ موجهة من المدير العام لمنظمة الصـحة العالمية الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن اقتراح ادراج الايفيدرين )ل-ايفيدرين وراسيماته( في الجدول الرابع من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١

“Moreover, the Netherlands has some doubts as to the potential value of inclusion of ephedrine in Schedule IV of the 1971 Convention, considering the broad exemption clauses applicable to Schedule IV in relation to combination products.
" وعلاوة على ذلك ، فان هولندا يراودها بعض الشكوك بخصوص القيمة المحتملة لادراج الايفيدرين في الجدول الرابع من اتفاقية سنة ١٧٩١ ، مع مراعاة أحكام الاستثناء العريضة السارية على الجدول الرابع فيما يتعلق بالمنتجات المؤتلفة .

At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to include zolpidem (N,N,6-trimethyl-2-p-tolylimidazo[1,2-α] pyridine-3-acetamide) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.54
قررت لجنة المخدرات في اجتماعها 1195، المعقـود في 20 آذار/مارس 2001، إدراج مادة الزولبيديم (N, N, 6-trimethyl-2-p-tolylimidazo [1, 2-] pyzidine-3-acetamide) في الجدول الرابع من اتفاقيـة المؤثرات العقلية لسـنة 1971.(54)

4. With regard to the recommendation to include l-ephedrine and d,l-ephedrine in Schedule IV of the 1971 Convention, the Government of Germany was still reviewing its position in view of the far-reaching consequences that decision would have for the pharmaceutical market on the one hand and the need for effective control measures against the transnational diversion of ephedrine for the illicit market on the other.
٤ - فيما يتعلق بالتوصية الخاصة بادراج ل-ايفيدرين ود ، ل-ايفيدرين في الجدول الرابع من اتفاقية ١٧٩١ ، لا تزال حكومة ألمانيا تدرس موقفها ، نظرا لما يترتب على ذلك القرار من نتائج بعيدة اﻷثر في سوق المستحضرات الصيدلية من ناحية ، ولضرورة اتخاذ تدابير رقابية فعالة ضد التسريب الدولي للايفيدرين الى السوق غير المشروعة من ناحية أخرى .