"في الجلسة العامة لهذا اليوم" - Traduction Arabe en Anglais

• for today's plenary meeting
• in today's plenary meeting
• for this plenary meeting

I have the following speakers for today's plenary meeting: Nepal and the Republic of Korea.
لدي على قائمة المتحدثين في الجلسة العامة لهذا اليوم ممثلا نيبال وجمهورية كوريا.

I have the following speakers for today's plenary meeting. There are on the list the distinguished Ambassadors of Malaysia and the United Kingdom.
يوجد على قائمة المتحدثين في الجلسة العامة لهذا اليوم سعادة سفير ماليزيا وسعادة سفير المملكة المتحدة.

I have the following speakers for today's plenary meeting: Poland, followed by Slovakia, then the United States of America and the Netherlands.
لديّ على قائمة المتحدثين في الجلسة العامة لهذا اليوم: بولندا، ثم سلوفاكيا، ثم الولايات المتحدة الأمريكية فهولندا.

This concludes the list of speakers for today's plenary meeting.
وبهذا أختتم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم.

The following delegations have asked to take the floor in today's plenary meeting: Australia and Pakistan.
وقد طلب الكلمة في الجلسة العامة لهذا اليوم الوفدان التاليان: أستراليا وباكستان.

I have one speaker for today's plenary meeting.
لدي متكلم واحد في الجلسة العامة لهذا اليوم.

I have no speakers for today's plenary meeting.
ليس لديّ متكلمون في الجلسة العامة لهذا اليوم.

I have the following speakers for today's plenary meeting: the Ambassadors of the Russian Federation, China and the Netherlands.
وتضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم سفراء كل من الاتحاد الروسي والصين وهولندا.

I now turn to the list of speakers for today's plenary meeting.
وأنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم.

I have two speakers for today's plenary meeting, namely, Ambassador Jorge Iván Mora Godoy of Cuba and Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan.
ولديّ في الجلسة العامة لهذا اليوم متحدثان، هما، السيد جورج إيفان مورا غودوي، سفير كوبا، والسيدة كونيكو إنوغوشي، سفيرة اليابان.

I have the following speakers for today's plenary meeting: Ambassador Wegger Strømmen of Norway, Ambassador Hu Xiaodi of China and Ambassdor Carlo Trezza of Italy.
تضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم المتكلمين التالين وهم: السيد فيغر سترومان سفير النرويج، والسيد هو إكسياودي سفير الصين والسيد كارلو تريزا سفير إيطاليا.

I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: the Democratic People's Republic of Korea, followed by Algeria, followed by Norway.
ولدي على قائمة المتحدثين في الجلسة العامة لهذا اليوم ممثلو البلدان التالية: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ثم الجزائر، ثم النرويج.

I have the following speakers for today's plenary meeting: Mr. Hamza Khelif of Algeria, Ambassador Johannes Landman of the Netherlands and Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
وتضم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم: السيد حمزة خليف، ممثل الجزائر، وسعادة السفير يوهانس لاندمان، هولندا، وسعادة السفير يوشيكي ماين عن اليابان.

I have the following speakers for today's plenary meeting: the Syrian Arab Republic, Italy, Egypt, the Russian Federation, Argentina, Iraq, on behalf of the Group of 21, Brazil, France, Australia, Japan and Myanmar.
ويوجد على قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم: الجمهورية العربية السورية، وإيطاليا، ومصر، والاتحاد الروسي، والأرجنتين، والعراق نيابة عن مجموعة ال21، والبرازيل، وفرنسا، وأستراليا، واليابان، وميانمار.

I have the following speakers for today's plenary meeting: Pakistan, Malaysia, India, Algeria, China, Nigeria, the Democratic People's Republic of Korea, Morocco, France, the Russian Federation, Switzerland, Ireland, Canada, Cuba, the United Kingdom and Chile.
المتكلمون المسجلون لدي للتحدث في الجلسة العامة لهذا اليوم هم ممثلو الدول التالية: باكستان وماليزيا والهند والجزائر والصين ونيجيريا وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية والمغرب وفرنسا والاتحاد الروسي وسويسرا وآيرلندا وكندا وكوبا والمملكة المتحدة وشيلي.

I also have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Ambassador Masood Khan of Pakistan, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, on behalf of the EU, and Ambassador Carlo Trezza of Italy, for the time being.
ولدي على قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم السفراء التالية أسماؤهم: السيد مسعود خان، سفير باكستان، والسيد فولفغانغ بيتريتش، سفير النمسا، نيابة عن الاتحاد الأوروبي، والسيد كارلو تريزا، سفير إيطاليا، حتى هذا الحين.

I have the following speakers for today's plenary meeting: Germany, on behalf of the EU, the United States of America, Morocco, the Syrian Arab Republic, Germany, on behalf of the EU, Egypt, Pakistan, Peru and Japan.
تسَّجل لدي الأعضاء التاليون للتكلم في الجلسة العامة لهذا اليوم: ألمانيا، باسم الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية والمغرب والجمهورية العربية السورية وألمانيا، باسم الاتحاد الأوروبي، ومصر وباكستان وبيرو واليابان.

I have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Nigeria, Germany on behalf of the EU, Austria, Italy, France, Slovakia - and I see that Algeria has raised its flag, and the Islamic Republic of Iran.
مسجَّل لدي في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم كل من نيجيريا، وألمانيا باسم الاتحاد الأوروبي، والنمسا وإيطاليا وفرنسا وسلوفاكيا، وأرى أيضاً أن الجزائر وجمهورية إيران الإسلامية يرغبان في تناول الكلمة.

I have the following speakers for today's plenary meeting: Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation, Ambassador Tim Caughley of New Zealand, Ambassador Glaudine Mtshali of South Africa and Ambassador Juan Antonio March of Spain.
لدي في الجلسة العامة لهذا اليوم المتكلمون التالية أسماؤهم: سعادة سفير الاتحاد الروسي السيد ليونيد سكوتنيكوف، وسعادة سفير نيوزيلندا، السيد تيم كوغلي، وسعادة سفيرة جنوب أفريقيا السيدة كلودين ميتشالي، وسعادة سفير إسبانيا السيد خوان أنطونيو مارش.

I would also like to welcome today Dr. Rolf Mützenich, a member of the German parliament, who is participating in today's plenary meeting.
كما أود الترحيب اليوم بالدكتور رولف موتزينيخ، عضو البرلمان الألماني، الذي يشارك في الجلسة العامة لهذا اليوم.

I have the following speakers for this plenary meeting today: Japan, Germany and the United States of America.
لدي المتكلمون من البلدان التالية لتناول الكلمة في الجلسة العامة لهذا اليوم: اليابان وألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية.