"في الجوانب" - Traduction Arabe en Anglais

• aspects of
• in aspects
• on aspects
• aspects in
• in those aspects
• in the sides
• the flanks

The report reflects the remarkable progress achieved in the different aspects of the implementation of the CPA.
ويتجلى في التقرير التقدم اللافت للنظر الذي أُحرز في الجوانب المختلفة لتنفيذ اتفاق السلام الشامل.

This should be combined with consideration of the wider aspects of the development agenda by the respective funds and agencies.
وينبغي الجمع بين ذلك وبين النظر في الجوانب الأوسع نطاقا لجدول أعمال التنمية من قِبَل الصناديق والوكالات المعنية.

Training for women in agriculture recognized the role of unpaid family members in the administrative and financial aspects of farm management.
وتدريب النساء على الزراعة يعترف بالدور الذي يقوم به أعضاء اﻷسرة دون أجر في الجوانب الادارية والمالية لادارة المزارع.

37. [Non-governmental organizations should be encouraged to be involved in aspects related to the sound management of nanomaterials.]
37 - [ينبغي تشجيع المنظمات غير الحكومية على المشاركة في الجوانب المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد النانوية.]

UNSOA has been invited to participate in that process and will make contributions on aspects relevant to its mandate, including priority-setting.
وقد دُعِي المكتب للمشاركة في هذه العملية، وسوف يقدم مساهمات في الجوانب ذات الصلة بولايته، بما في ذلك تحديد الأولويات.

(i) Developing the framework for reporting, including consideration of scientific, technical and methodological aspects of the reports;
`١` وضع إطار ﻹعداد التقارير، بما في ذلك النظر في الجوانب العلمية والتقنية والمنهجية للتقارير؛

The Gambia's Local Environmental Action Plea (LEAP) enables the local government to make decisions on energy-related aspects of atmosphere.
وتتيح خطة العمل البيئية المحلية للحكومات المحلية في غامبيا أن تبت في الجوانب المتصلة بالطاقة التي تمس الغلاف الجوي.

Moreover, they might question fundamental aspects of current approaches and suggest innovations to improve the likelihood of success.
علاوة على ذلك، فإنهم ربما يشككون في الجوانب الأساسية للنُهُج الحالية ويقترحون ابتكارات لتحسين احتمالات النجاح.

There appears to be microfracturing... to the anterior and posterior aspects of right eternal ribs nine and 10.
كسور صغيره منتظمه في الجوانب الاماميه والخلفيه في الجانب الايمن في القفص الصدري الضلع التاسعه والعاشره

The author had no role in the financial aspects of the Foundation and that, at worst, he was in breach of contract.
ولم يكن لصاحب البلاغ دور في الجوانب المالية للمؤسسة، وقد كان في أسوأ الأحوال مُخلاً بالعقد.

The creation of a group of scientific experts mandated to consider the technical aspects of a cut-off treaty could be a confidence-building measure that would facilitate the launch of negotiations.
ومن شأن إنشاء مجموعة من الخبراء العلميين، تكلف بالنظر في الجوانب التقنية لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، أن يكون أحد تدابير بناء الثقة التي تيسر بدء المفاوضات.

It was important for the Special Committee to consider other aspects of sanctions, including the issue of compensation.
وذكر أنه من الأهمية بمكان أن تنظر اللجنة الخاصة في الجوانب الأخرى للجزاءات، بما فيها مسألة التعويض.

Another takes a systemic view of the economic structure and its impact on relevant aspects of sustainable development.
وينظر مسار آخر نظرة منهجية إلى البنية الاقتصادية وأثرها في الجوانب ذات الصلة بالتنمية المستدامة.

The Working Group decided to take up these issues once it had considered the procedural aspects of all procurement methods in chapter V.
وقرّر الفريق العامل أن يتناول هذه المسائل بعد أن ينظر في الجوانب الإجرائية لجميع طرائق التوريد في الفصل الخامس.

The Constitution of the United Arab Emirates is the basic authority for the various aspects of legislation and law.
يعتبر دستور دولة الإمارات العربية المتحدة المرجعية الأساسية في الجوانب التشريعية والقانونية.

In 78 countries, UNFPA provided support to strengthen national statistical capacities, including developing capacity in the technical aspects of the process, such as cartography, data collection and processing.
وفي 78 بلدا، قدم الصندوق الدعم لتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية، بما في ذلك تطوير القدرات في الجوانب التقنية للعملية، مثل رسم الخرائط وجمع البيانات وتجهيزها.

The Government of the Bahamas has fulfilled its pledge to involve civil society in aspects of human rights promotion.
وقد أوفت حكومة جزر البهاما بتعهدها بإشراك المجتمع المدني في الجوانب المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان.

We are willing to enhance exchanges with other countries in dealing with pollution from vessels as part of our efforts to further promote pragmatic cooperation in aspects of finance, transfer of technologies and capacity-building.
ونحن على استعداد لتعزيز التواصل مع بلدان أخرى في ما يتعلق بمعالجة التلوث الناجم عن السفن في إطار جهودنا لزيادة توطيد التعاون العملي في الجوانب المتعلقة بالتمويل ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

As an organization specialized in the promotion of sustainable industrial development, UNIDO could be a key partner to ICGLR in developing cross-cutting programmes in aspects relating to:
لما كانت اليونيدو منظمة متخصّصة في تعزيز التنمية الصناعية المستدامة، فبوسعها أن تكون من الشركاء الرئيسيين للمؤتمر الدولي في وضع برامج شاملة في الجوانب المتصلة بما يلي:

UNSOA has been invited to participate in that process and will make contributions on aspects relevant to its mandate, including priority-setting.
وقد دُعي مكتب دعم البعثة للمشاركة في هذه العملية وسيساهم في الجوانب ذات الصلة بولايته، بما في ذلك تحديد الأولويات.

Following this, participants considered methodological aspects in a plenary session.
وبعدئذ، نظر المشاركون في الجوانب المنهجية في جلسة عامة.

in those aspects that make human beings human, women and men are fundamentally equal.
ويتساوى الرجل والمرأة أساسا في الجوانب التي تخول الإنسان صفة الإنسانية.

Bring it back when it starts getting tight. I'll put a panel in the sides.
أعيديه عندما يُصبح ضيقاً عليكِ سأضع مطالة في الجوانب

Align the flanks !
تشكلّوا في الجوانب!