"في الحسابات القومية" - Traduction Arabe en Anglais

• in national accounts
• in the national accounts
• on National Accounts
• into national accounts
• for the national accounts
• of national accounts
• in national accounting
• outside national accounts
• national accounts in

Recognize the contribution of unremunerated work to the economy in national accounts.
:: الاعتراف في الحسابات القومية بمساهمة العمل غير المأجور في الاقتصاد.

Women's contribution to the economy must also receive greater recognition and be included in national accounts.
ويجب أيضا أن تحظى مساهمة المرأة في الاقتصاد بمزيد من الاعتراف وأن تُدرج في الحسابات القومية.

:: To enable all countries to meet basic standards in national accounts;
:: لتمكين جميع البلدان من الوفاء بالمعايير الأساسية في الحسابات القومية.

Such level of details is rarely found in the national accounts.
ونادرا ما ترد هذه الدرجة من التفاصيل في الحسابات القومية.

First, the Economic Commission for Europe/OECD/Eurostat Group of Experts on the Impact of Globalization on National Accounts has completed the guide entitled Impact of Globalization on National Accounts.
تمثلت الأولى في إعداد اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وفريق خبراء المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية المعني بتأثير العولمة في الحسابات القومية لدليل بعنوان أثر العولمة في الحسابات القومية.

Interregional cooperation on the use of data on informal sector and informal employment in national accounts
تحقيق التعاون الأقاليمي بشأن استخدام بيانات القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية في الحسابات القومية

A study on methodological aspects and implications of the change of base year in national accounts for purposes of intraregional comparability
دراسة عن الجوانب المنهجية والتأثيرات الناجمة عن تغير سنة الأساس في الحسابات القومية لأغراض المقارنة داخل المنطقة

The technical expert groups consist of relevant experts in national accounts and are characterized by a balanced regional representation.
و تتألف أفرقة الخبراء التقنيين من خبراء مختصين في الحسابات القومية ويراعى فيها التمثيل الإقليمي المتوازن.

Women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts.
ولا تزال مشكلة عدم سداد الأجور مقابل عمل النساء غير معترف بها ومغفلة في الحسابات القومية.

These efforts are unacknowledged or underrated by family members, and rarely reflected in national accounts.
وهذه الجهود لا يعترف بها ولا تقدر حق قدرها من جانب أفراد اﻷسرة ونادرا ما تنعكس في الحسابات القومية.

Recognition would be more readily forthcoming if those kinds of work were properly recorded in national accounts.
ومن شأن هذه اﻷنواع من اﻷعمال، أن تحوز الاعتراف على نحو أسرع إذا ما سجلت بشكل مناسب في الحسابات القومية.

Recognition would be more readily forthcoming if those kinds of work were properly recorded in national accounts and the gross national product.
وسوف يكون الاعتراف أسهل إذا سجلت تلك اﻷنواع من العمل بشكل مناسب في الحسابات القومية وفي الناتج القومي اﻹجمالي.

Non-recurrent publication: measuring and integrating time-use and data in national accounts and national budget
منشور غير متكرر: قياس بيانات الاستفادة من الوقت وإدماجها في الحسابات القومية والميزانيات الوطنية

Workshop on the application of an easy reference guide for integrating women's work in the non-market economy in national accounts and national budgets
حلقة عمل بشأن استعمال الدليل المرجعي الميسَّر لإدماج عمل المرأة خارج نطاق السوق في الحسابات القومية والميزانيات الوطنية

Women's domestic work is not covered in national accounts for the simple reason that no measure exists for assigning it a value.
وعمل النساء في البيت لا يؤخذ في الاعتبار في الحسابات القومية لسبب بسيط هو عدم وجود أي وسيلة لتقدير قيمته.

HIV and AIDS caregivers are not officially recognised as an extension of the health care or welfare system, therefore, their contributions are not mentioned or included in the national accounts.
ولا يُعترف رسميا بقدمي الرعاية للمصابين بالفيروس أو الإيدز باعتبارهم امتدادا لنظام الرعاية الصحية أو الرعاية العامة، وبالتالي فإن مساهماتهم لا تُذكر أو تُدرج في الحسابات القومية.

Treatment of emission allowances and emission permits in the national accounts
ألف - معالجة حصص الانبعاثات ورُخص الانبعاثات في الحسابات القومية

16. There is a clear parallel between jobs as units in an LAS and " transactions " as units in the national accounts.
16 - وهناك تواز واضح بين الوظائف كوحدات في النظام المحاسبي لليد العاملة وبين " المعاملات " كوحدات في الحسابات القومية.

The Advisory Expert Group on National Accounts, at its most recent meeting in November 2008, discussed the issue and recommended forming a task force to consider the treatment of emission allowances and permits in the national accounts.
فقد ناقش فريق الخبراء الاستشاري المعني بالحسابات القومية في اجتماعه الأخير الذي عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 تلك المسألة وأوصى بإنشاء فرقة عمل تنظر في معالجة بدلات وتراخيص إطلاق الانبعاثات في الحسابات القومية.

:: To consider seriously incorporating the United Nations system of " green accounting " into national accounts.
:: النظر جديا في دمج نظام الأمم المتحدة " للمحاسبة الخضراء " في الحسابات القومية.

The high-level forum coincided with the meeting of the Group of Twenty in Washington, D.C., which provided an opportunity for a discussion of the implications of the current world financial crisis for the national accounts.
وصادف انعقاد المحفل الرفيع المستوى اجتماع مجموعة العشرين في واشنطن العاصمة الذي أتاح فرصة لمناقشة الآثار المترتبة على الأزمة المالية العالمية في الحسابات القومية.

Producing manual of best practices in compiling volume and price estimates of national accounts
وضع دليل لأفضل الممارسات في تجميع تقديرات الحجم والأسعار في الحسابات القومية

13. Many different kinds of forest products, particularly non-wood forest products, are highly valuable and important for local livelihoods and national incomes, yet these values are not captured in national accounting.
13 - ومع أن العديد من مختلف أنواع منتجات الغابات، ولا سيما منتجات الغابات غير الخشبية، ذات قيمة عالية ومهمة لكسب العيش على الصعيد المحلي وتوليد الدخل القومي، فلا يتم إدراج هذه المبالغ في الحسابات القومية.

(ii) Measure, in quantitative terms, unremunerated work that is outside national accounts and work to improve methods to assess its value, and accurately reflect its value in satellite or other official accounts that are separate from but consistent with core national accounts;
' ٢ ' قياس العمل بدون أجر غير المندرج في الحسابات القومية قياسا كميا والعمل على تحسين طرق تقدير قيمته والعمل على التعبير عن قيمته بدقة في الحسابات التابعة أو الحسابات الرسمية اﻷخرى التي تكون منفصلة عن الحسابات القومية اﻷساسية ولكنها متسقة معها؛

Coordination of the work done by the different international organizations engaged in national accounts in the ECE region is therefore a priority.
ولهذا فإن تنسيق العمل الذي تقوم به المنظمات الدولية المختلفة المشتغلة في الحسابات القومية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا يعتبر من اﻷولويات.