"في الحصول على تعويض" - Traduction Arabe en Anglais

• to obtain compensation
• to receive compensation
• right to compensation
• to a remedy
• entitled to compensation
• of compensation
• to be granted reparation
• seek compensation
• to be compensated
• to recover damages
• in obtaining compensation
• to damages
• to compensation for

A person is entitled to obtain compensation for any damage inflicted on that person from any act done in contravention of law or in bad faith during emergency.
وللشخص الحق في الحصول على تعويض عن أي ضرر يلحق به من أي عمل مخالف للقانون أو ناجم عن سوء نية في أثناء حالة الطوارئ.

Nor has she been able to obtain compensation for the property taken from her during her detention.
كما لم تفلح في الحصول على تعويض عن الأشياء التي انتزعت منها خلال احتجازها.

Victims have the right to receive compensation and State parties must adopt legislative and other measures to guarantee compensation.
وللضحايا الحق في الحصول على تعويض ويجب أن تعتمد الدول الأطراف تدابير تشريعية وغيرها لضمان التعويض.

the right to compensation by the government as prescribed by law or at the discretion of the court
الحق في الحصول على تعويض من الحكومة كما ينص على ذلك القانون أو بحسب تقدير المحكمة

Section V discusses the right of victims of torture to a remedy.
ويناقش القسم الخامس حق ضحايا التعذيب في الحصول على تعويض.

Therefore, the contract was terminated legally by agreement of the parties and neither party was entitled to compensation.
ولذلك فقد فُسخ العقد قانونياً باتفاق الطرفين معاً، ولم يكن لأيّ طرف منهما الحق في الحصول على تعويض.

The Superior Court of Justice has recognized the right of a female employee who is the victim of sexual harassment to obtain compensation, which cannot be denied on any grounds.
ولقد اعترفت محكمة العدل العليا بحق الموظفة التي تتعرض لتحرش جنسي في الحصول على تعويض عن الضرر الواقع في أعقاب أفعال هذا التحرش، وخارج نطاق أي استقالة.

Subject matter: Right to obtain compensation for death in a traffic accident
الموضوع: الحق في الحصول على تعويض بعد وفاة شخص في حادث سيارة

The Committee found a violation of the complainant's right to have his case promptly and impartially investigated by the State party's competent authorities, as well as of the right to obtain compensation.
ووجدت اللجنة أنه حدث انتهاك لحق صاحب الشكوى في أن تقوم السلطات المختصة للدولة الطرف بإجراء تحقيق فوري ونزيه في دعواه، فضلاً عن حقه في الحصول على تعويض.

This legislation provides employees with the right to receive compensation if they are dismissed unfairly.
ويوفر هذا التشريع للمستخدمين الحق في الحصول على تعويض في حال فصلهم من العمل بطريقة غير منصفة.

According to this law, the following persons are entitled to receive compensation from the State:
وبناء على هذا القانون، يكون للأشخاص التالي ذكرهم الحق في الحصول على تعويض من الدولة:

As already stated, the right of an accused person to receive compensation for any damage that he may suffer as a result of arbitrary procedures is also guaranteed under the Constitution.
أما فيما يتعلق بحق المتهم في الحصول على تعويض نتيجة لأي أضرار قد تلحق بالمتهم نتيجة لإجراءات تعسفية فإن هذا الحق مكفول بنص الدستور كما تقدم.

Article 9, paragraph 5 of the Covenant stipulates that anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
تنص الفقرة ٥ من المادة ٩ من العهد على أن لكل شخص كان ضحية توقيف أو اعتقال غير قانوني حقا في الحصول على تعويض.

A person who without foundation is suspected of a crime will have the right to compensation of expenses resulting from pre-trial investigation.
وللشخص الذي يتهم بدون أساس بارتكاب جريمة الحق في الحصول على تعويض عن النفقات التي تنشأ عن التحقيق السابق للمحاكمة.

Further, persons who have become the victims of unlawful arrest or detention should have an enforceable right to compensation.
كما ينبغي منح اﻷشخاص الذين يتعرضون للقبض أو الاحتجاز غير القانوني حقا نافذا في الحصول على تعويض.

Section V discusses the right of victims of torture to a remedy.
ويناقش الفصل الخامس حق ضحايا التعذيب في الحصول على تعويض.

In the event of harm, the aggrieved State should be entitled to compensation by the State from which the harm emanated.
وفي حالة وقوع ضرر، من المفروض أن يكون للدولة المتضررة الحق في الحصول على تعويض من الدول التي أحدثت الضرر.

In the area of financial assistance, both comprehensive legal aid and rights of compensation are provided for.
وفي مجال المساعدات المالية، يُنص على تقديم مساعدات قانونية شاملة وعلى الحق في الحصول على تعويض.

The right of relatives of missing persons to be granted reparation should be ensured.
وينبغي ضمان حق أقارب المفقودين في الحصول على تعويض.

Governments should provide legal aid to persons who seek compensation for injuries suffered as the result of misconduct by officials and employees of criminal justice systems.
وينبغي للحكومات أن تقدّم المساعدة القانونية إلى الأفراد الذين يرغبون في الحصول على تعويض عن الإصابات التي لحقتهم من جراء أخطاء السلطات أو موظفي نظام العدالة الجنائية.

Such care consisted mainly of special retirement of the victims of terrorism and their families and recognition of the right of the victims to be compensated by the State for material damage they had sustained because or by reason of a terrorist act.
ويتمثل هذا الاهتمام أساسا في منح معاشات استثنائية لضحايا الإرهاب وأسرهم، والاعتراف بحق الضحايا في الحصول على تعويض من الدولة عن الضرر المادي الذي يلحق بهم نتيجة عمل إرهابي أو بسببه.

One tribunal has stated that a post-breach agreement settling a dispute with respect to a party's non-performance displaces the aggrieved party's right to recover damages under the damage provisions of the Convention.
وقد أوضحت احدى المحاكم أن الاتفاق الذي يعقد بعد المخالفة ويسوّي نزاعا يتعلق بعدم قيام أحد الطرفين بتنفيذ التزام يحل محل حق الطرف المتضرر في الحصول على تعويض بمقتضى أحكام الاتفاقية الخاصة بالتعويض.()

In the present case, the success of the author in obtaining compensation in her civil claim had been nullified by the impossibility of having the judgement of the Court of Appeal adequately enforced, due to factual and legal obstacles.
وفي هذه القضية، كان نجاح صاحبة البلاغ في الحصول على تعويض في إطار دعواها المدنية باطلاً بسبب استحالة إنفاذ الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف بطريقة ملائمة، نظراً لعقبة وقائعية وقانونية.

Moreover a man has the right to damages when his wife commits adultery.
وعلاوة على ذلك، فإن الرجل له حق في الحصول على تعويض في حالة ارتكاب زوجته لجريمة الزنا.

Most of them were legally precluded from an enforceable right to compensation for unlawful detention.
وقد كان معظمهم محرومين قانوناً من أي حق قابل للإنفاذ في الحصول على تعويض عن الاحتجاز غير القانوني.