"في الحياة الحقيقية" - Traduction Arabe en Anglais

• in real life
• in real-life

Rose thought if she could fix a propeller in a film, she could learn to mend an engine in real life.
ورأى روز إذا كان يمكن إصلاح المروحة في فيلم، وقالت انها يمكن أن تتعلم لإصلاح محرك في الحياة الحقيقية.

If what we're seeing on that video happened in real life,
إن حصل ما نراه في ذلك الفيديو في الحياة الحقيقية

Dead whore on TV, live one in real life.
عاهرة ميتة على التلفاز, أخرى في الحياة الحقيقية.

But, you know, if we met each other and the attraction exists in real life, it would be, like, instantaneous relationship.
ولكن ، كما تعلمون ،إذا التقينا بعضهم البعض والجاذبيةيوجد في الحياة الحقيقية ، سيكون من ، مثل ،حظية العلاقة.

And there is no such poison in real life.
وليس هناك مثل تلك السموم في الحياة الحقيقية.

Yeah, I'm pretty sure if I saw my teacher in real life,
أجل ، أنا متأكد أنني إذا رأيت مدرّستي في الحياة الحقيقية

I've come the realization that I'm having trouble separating a scene from a play with the realities in real life.
لقد توصلت إلى أنني أعاني من مشكلة في الفصل بين أدواري في المسرحيات وبين الواقع في الحياة الحقيقية

Yes, we are all equal under the Charter of the United Nations, but not in real life.
نعم، نحن جميعا متساوون في ظل ميثاق اﻷمم المتحدة ولكن ليس في الحياة الحقيقية.

Because before, in real life, you didn't ever see it.
لأنه من قبل، في الحياة الحقيقية لم يسبق لك أن رأيت ذلك

It explains why he wants to kill us in real life.
وهذا ما يفسر لماذا يريد لقتلنا في الحياة الحقيقية.

- Well, none of this is true, but I said that to you in real life before Brakebills.
حسنا، لا شيء من هذا حقيقي ولكن قلت هذا لكِ في الحياة الحقيقية قبل الذهاب الى براكيبيلس

Anyway, uh, things like this don't happen in real life.
على أي حال، آه، أمور كهذي لا تحدث في الحياة الحقيقية.

You come off much more charming on the page than you are in real life.
أنت تؤتي ثمارها أكثر سحرا الكثير على الصفحة من وجودك في الحياة الحقيقية.

So y'all probably never seen a dude before in real life.
حتى ي 'الل ربما لم يسبق له مثيل المتأنق قبل في الحياة الحقيقية.

It's even bigger in real life than it is on Skype.
بل هو أكبر في الحياة الحقيقية مما هو عليه على سكايب.

in real life, you can't fix bedroom problems by calling up a party line and redecorating an apartment.
في الحياة الحقيقية, لا يمكنك إصلاح مشاكل غرفة النوم عن طريق الاتصال بهاتف الحزب وتجديد ديكور الشقة.

You look just as pretty in real life as your picture
تبدين جميلة تماما كما في الحياة الحقيقية

Don't be a baby! You avoid getting shot in real life all the time, Morty.
إنك تتجنب أن تموت في الحياة الحقيقية يا مورتي

When I draw a diagram, I know it exists in real life.
عندما أرسم مستقبلي أعلم أنه موجود في الحياة الحقيقية

Online - they recognise you instantly... but in real life, they say - who are you?
اذا كنت اونلاين على الانترنت لكنتي تعرفتي علي فورا لكن في الحياة الحقيقية يسألون من أنت؟

I-is Zoey even more radiant in real-life than she is on screen?
هل (زوي)أكثر إشعاعاً في الحياة الحقيقية عمَّا هي على الشاشة ؟