"في الحُب" - Traduction Arabe en Anglais

• in love
• at love

She could fall in love. They could get married.
يُمْكن أَنْ تقع في الحُب ويُمكن أَنْ يتزوّجوا

People in love sometimes say that they're head over heels.
الأشخاص الواقِعين في الحُب أحياناً يَقولون بأنَهُم يُسابِقونَ أنفُسَهُم

No, no, I remember you said you were in love.
لا، لا، أتذكّر ما قلته، أنكم وقعتم في الحُب

You're a scientist and you fell in love with the mouse.
أنتَ عالم وأنتَ واقعاً في الحُب مع الفأر

People who are in love do stupid things.
الناس الذين يقعون في الحُب يفعلون أشياء غبيّة.

Everybody else in this fucking town is falling in love and getting engaged and having babies.
كُل من في هذه البلدة يقع في الحُب ويُخطبون لبعض وينجبون اطفال.

Have you ever been in love so that not even food matters, not even words?
إن كنت واقع في الحُب فليس هناك كلمة مهمة

But if you're in love, what are you waiting for?
, ولكن إن كُنتَ واقعًا في الحُب ما الذي تنتظره ؟

You know, his problem is he's always so overly in love so quick and then one day he snaps and then it get's ugly in a hurry
.. مُشكلته , أنه يقع في الحُب سريعاً وفي يوم ما , يغفو وتسير . الأمور في الإتجاه الخاطيء

When I was young, my mother told me a woman in love is foolish but a woman rejected is crazy
حينما كنتُ صغيرة، قالت لي والدتي المرأة الواقعة في الحُب حمقاء لكن المرأة التي تُترك تصبح مجنونة

But if you ask me if you insist all is fair in love profession or not is not important
لكن إذا سألتني إن كنت مصراً كل شيء معقول في الحُب

And every moment you share with her, you're just playing the part of a man falling in love.
كُنت تلعب فيها دور الرجل الذي و قع في الحُب

- are gonna end up in love with each other. - They will?
الرجل الوسيم و المرأة الجميلة سينتهي بهما الأمر إلى الوقوع في الحُب

He's in love. And people in love do desperate things.
أنهُ واقعُ في الحُب، والاشخاصُ الواقعينَ في الحُب يفعلونَ أشياءُ يائسةً

Because a part of you is in love, and that's the part that matters.
لأنَ جزءاً مِنك واقعٌ في الحُب و ذلكَ هوَ الجُزء المُهِم

He wants to sit in his living room and watch people in a box fall in love, work, sing, golf, cry, fuck and fuck up.
أرادَ أن يجلسَ في غُرفة المعيشَة و مُشاهدَة الناس في صندوق الوقوعَ في الحُب

Now that I think of it, that is being in love.
و الآن بما أني أُفَكِرُ بِها هذا ما يَكونُ عليهِ الوُقوعُ في الحُب

Some fool themselves into believing they're in love.
البَعض يخدعونَ أنفُسهُم بتصديقِ أنهُم واقعونَ في الحُب

Yeah, well, then, maybe you've never really been in love.
نعم، حسناً إذاً، ربما لم تقَع في الحُب حقاً من قَبل

Would it be fair to characterize you as... unlucky in love?
... هل سيكون من العادل أن أصنفك بأنكِ غير محظوظة في الحُب ؟

Can't one also lose at love?
ألا يمكن للمرء أن يخسر كذلك في الحُب ؟