"في الرد على" - Traduction Arabe en Anglais

• in responding to
• in response to
• in the response to
• to respond to
• reply to
• in the answer to
• in replying to
• to answer
• in answering
• to react to
• in answer to
• responding to the

Military measures remain critical in responding to the increasing attacks by militants.
التدابير العسكرية تظل حاسمة في الرد على الهجمات المتزايدة من المتمردين.

The roles and responsibilities entrusted to the special procedures system have proven valuable in responding to these arguments.
وقد ثبت أن الأدوار والمسؤوليات المعهود بها لنظام الإجراءات الخاصة قيِّمة في الرد على هذه الحجج.

The legal consequences of silence in response to an interpretative declaration must be assessed in the light of article 31 of the Vienna Convention.
ويجب تقييم الآثار القانونية المترتبة على التزام الصمت في الرد على إعلان تفسيري في ضوء المادة 31 من اتفاقية فيينا.

Iraq and Kuwait addressed this issue in the response to Procedural Order No. 52 and at the oral proceedings.
وقد تناول كل من العراق والكويت هذه المسألة في الرد على الأمر الإجرائي 52 وخلال الإجراءات الشفوية.

The Department continued to respond to direct communications received from the public via a number of channels.
واستمرت الإدارة في الرد على الاتصالات المباشرة التي ترد من الجمهور بواسطة عدد من القنوات.

Included is the average time of 1.4 months taken by UNJSPF to reply to a draft report.
ويتضمن هذا متوسط الوقت الذي يستغرقه الصندوق في الرد على مشروع التقرير وهو 1.4 شهر.

Delay in responding to a global crisis could cause substantial losses and leave millions in poverty.
فالتأخر في الرد على أزمة عالمية كفيل بأن يسبب خسائر كبيرة ويترك الملايين في حالة فقر.

The German Government, is like others, in some difficulty in responding to the questions put forward to Governments in the questionnaire.
تواجه حكومة ألمانيا، على غرار الحكومات الأخرى، صعوبة في الرد على الأسئلة الموجهة إلى الحكومات في الاستبيان.

Both have a part to play in responding to the challenges of the present day.
ولكل منهما دور يلعبه في الرد على التحديات المعاصرة.

In many countries, national staff are recruited to assist the appropriate government authorities and national non-governmental organizations in responding to the questionnaires.
ويجري في عديد من البلدان تعيين موظفين وطنيين لمساعدة السلطات الحكومية المختصة والمنظمات غير الحكومية الوطنية في الرد على الاستبيانات.

That nuclear Power has reserved the right to use nuclear weapons in response to an attack with chemical or biological substances.
وقد احتفظت تلك القوة النووية بحق استخدام الأسلحة النووية في الرد على أي هجوم بالمواد الكيميائية أو البيولوجية.

It appears, however, based on information provided in response to the Panel's interrogatories, that AOC has also repaired the company housing building.
ولكن يظهر من المعلومات المقدمة في الرد على استفسارات الفريق أن الشركة أصلحت أيضاً مبانيها السكنية.

He thus considers himself deprived of action in response to an act of racial discrimination to which he feels he was exposed.
لذلك يعتبر أنه قد حرم من حقه في الرد على فعل قائم على تمييز عنصري يرى أنه تعرض له.

The steps taken to improve coordination in the response to emergency situations ought to produce the desired results.
ومن شأن الخطوات المتخذة لتحسين التنسيق في الرد على حالات الطوارئ أن تؤدي إلى النتائج المنشودة.

See information included in the response to the Article.
انظر المعلومات الواردة في الرد على هذه المادة.

The programme and the visa framework are discussed in more detail in the response to question 15.
وتجري مناقشة البرنامج وإطار التأشيرات على نحو أكثر تفصيلا في الرد على السؤال 15.

UNEP was helping Mozambique to respond to queries that had been raised with regard to its request.
وكان برنامج الأمم المتحدة للبيئة يساعد موزامبيق في الرد على الاستفسارات التي أثيرت بشأن طلبهما.

But the international community had failed to respond to the Bosnian Serb offensive against Goražde later in the spring.
ولكن المجتمع الدولي أخفق في الرد على هجوم صرب البوسنة على غورازده في وقت لاحق من الربيع.

And there is immense reluctance to respond to the persistent failure of certain States to agree to visit requests over a long-period of years.
وهناك تردد كبير في الرد على التخلف المتواصل لبعض الدول عن الموافقة على طلبات إجراء الزيارات طوال سنين من الزمن.

Some information on this issue has been provided in the reply to recommendations 33 and 34 above.
لقد وردت في الرد على التوصيتين 33 و 34 عناصر رد في هذا الشأن.

This is described in further detail in Iceland's fifth periodic report, in the reply to question 9.
وترد تفاصيل هذا الأمر في تقرير آيسلندا الدوري الخامس، في الرد على السؤال رقم 9.

17. Iceland converts this recommendation into a voluntary commitment that is stated in the answer to recommendation no. 63.11.
17- تحوّل آيسلندا هذه التوصية إلى التزام طوعي ورد ذكره في الرد على التوصية 63-11.

The problems that have been encountered in practice relate to the delay of certain countries in replying to requests made by the Colombian authorities.
وتتعلق المشاكل التي ووجهت في التطبيق بتأخر بعض البلدان في الرد على التماسات السلطات الكولومبية.

Please explain the criteria used to answer question 59:
يرجى توضيح المعايير المتّبعة في الرد على السؤال 59:

To begin with, we had some difficulty in answering the questions, in view of their excessively general and often obscure nature.
واجهنا بعض الصعوبة في الرد على الأسئلة نظرا لطابعها المفرط في العموميات ولغموضها في الغالب.

The Council was quick to react to terrorist acts wherever they occurred, including in Mumbai, Afghanistan, Lebanon and Pakistan, among other places.
وكان المجلس سريعا في الرد على الهجمات الإرهابية أينما وقعت، ومنها في مومباي وأفغانستان ولبنان وباكستان، وأماكن أخرى.

Detail about the procedure involved in import `licensing'and authorisation was also addressed in answer to question 1.9 (A) above.
كما وردت في الرد على السؤال 1-9 (ألف) أعلاه تفاصيل الإجراء المتبع في منح " الترخيص " والتصريح للاستيراد.