"في الرياض في" - Traduction Arabe en Anglais

• in Riyadh on
• at Riyadh on
• in Riyadh in
• in Riyadh by
• in Riyadh from

5. To assess progress made towards activating pledges made in Riyadh on 4 September 2012 and at the Friends of Yemen ministerial meeting held in New York on 27 September 2012.
5 - تقييم التقدم المحرز صوب تفعيل التعهدات المقطوعة في الرياض في 4 أيلول/سبتمبر 2012 وفي الاجتماع الوزاري لأصدقاء اليمن الذي عقد في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012.

This mediation effort resulted in the Transition Agreement signed in Riyadh on 23 November 2011.
وأثمرت هذه الوساطة اتفاق الانتقال الذي وُقِّع عليه في الرياض في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

(p) Communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-sixth session, held at Riyadh on 18 and 19 September 1995 (A/50/466-S/1995/817, annex);
)ع( البلاغ الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السادسة والخمسين، المعقودة في الرياض في ١٨ و ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ A/50/466-S/1995/817)، المرفق(؛

Letter dated 21 September 1995 (S/1995/817) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council after its fifty-sixth session, held at Riyadh on 18 and 19 September 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ (S/1995/817) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل فيها نص النشرة الصحفية التي أصدرها المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في أعقاب دورته السادسة والخمسين، التي عقدت في الرياض في ١٨ و ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

This proposal for the establishment of such a centre was first put forward by His Royal Highness King Abdullah bin Abdul Aziz when the Kingdom of Saudi Arabia convened the International Counter-Terrorism Conference in Riyadh in 2005.
وقد طَرَح اقتراحَ إنشاء هذا المركز لأول مرة صاحبُ السمو الملكي الملك عبد الله بن عبد العزيز عندما عقدت المملكة العربية السعودية المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب في الرياض في عام 2005.

At the request of the secretariat of the Council, the Terrorism Prevention Branch organized a two-day workshop for its officials in Riyadh in April 2007.
فقد نظّم فرع منع الإرهاب، بناء على طلب أمانة المجلس، حلقة عمل مدتها يومان لموظفي المجلس في الرياض في نيسان/أبريل 2007.

have agreed during a meeting held in Riyadh on 7 March 1991, under the chairmanship of the ICRC, upon the following operational plan:
قد اتفقوا خلال اجتماعهم المعقود في الرياض في ٧ آذار/ مارس ١٩٩١، برئاسة لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، على خطة العمل التالية:

All Parties agree that the next meeting will take place in Riyadh on 21 March 1991, at 9 p.m. local time.
توافق جميع اﻷطراف على عقد الاجتماع التالي في الرياض في ١٢ آذار/ مارس ١٩٩١، في الساعة التاسعة مساء بالتوقيت المحلي.

Agreed and signed in Riyadh, on 7 March 1991.
اتﱡفق عليها ووقﱢعت في الرياض في ٧ آذار/ مارس ١٩٩١.

Slimane Al Sabih, of Saudi nationality, born on 21 September 1981, schoolteacher, with identity card No. 1000.493.963, issued in Riyadh on 2 July 1997, usually residing in Haï Al Aakik, Riyadh; and his brother Sultan b.
سليمان الصبيح، السعودي الجنسية، المولود في 21 أيلول/سبتمبر 1981، فهو مدرس ويحمل بطاقة الهوية رقم 1000.493.963، الصادرة في الرياض في 2 تموز/يوليه 1997، ويقيم عادة في حي العكيك بالرياض؛ وأخوه، المدعو سلطان ب.

Final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held in Riyadh on 28 June 1998
البيان الختامي للدورة السابعة والستين للمجلس الوزاري لمجلـس التعـاون لـدول الخليـج العربية الصادر في الرياض في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨

(a) Memorandum of understanding with the United Nations Children's Fund (UNICEF) office in Riyadh on 18 May 1992;
)أ( مذكرة تفاهم مع مكتب منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( في الرياض في ٨١ أيار/ مايو ٢٩٩١؛

Letter dated 4 June 1996 (S/1996/409) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its fifty-ninth session, held at Riyadh on 1 and 2 June 1996.
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/409( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص بيان صحفي صادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته التاسعة والخمسين المعقودة في الرياض في ١ و ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Letter dated 7 July (S/1998/615) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at Riyadh on 28 June 1998.
رسالة مؤرخة ٧ تموز/يوليه )S/1998/615( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة يحيل بها مقتطفا من البيان الصحفي الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته السابعة والستين المعقودة في الرياض في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

(k) Statement of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its forty-seventh session, held at Riyadh on 7 and 8 June 1993 (A/48/205-S/25923, annex);
)ك( البيان الصادر عن المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج في دورته السابعة واﻷربعين المعقودة في الرياض في ٧ و ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ A/48/205-S/25923)، المرفق(؛

(o) Communiqué issued at Riyadh on 3 April 1994 by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (A/49/125-S/1994/434, annex);
)س( البلاغ الذي أصدره المجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في الرياض في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٤ A/49/125-S/1994/434)، المرفق(؛

The Arab Peace Initiative, a major element in moving the peace process forward, was relaunched in Riyadh in the Kingdom of Saudi Arabia at the beginning of this year.
وفي بداية هذا العام، أعيد في الرياض في المملكة العربية السعودية إطلاق مبادرة السلام العربية، التي تشكل جزءا رئيسيا في تحريك عملية السلام إلى الأمام.

To that end, I attended the summits of the African Union in Addis Ababa in January and the Arab League in Riyadh in March, as well as a high-level meeting in Paris in June.
وتحقيقا لهذه الغاية، حضرت مؤتمري قمة للاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في كانون الثاني/يناير، وللجامعة العربية في الرياض في آذار/مارس، فضلا عن اجتماع رفيع المستوى عقد في باريس في حزيران/يونيه.

25. At its summit held in Riyadh in March, the League of Arab States adopted a resolution in support of the Republic of Somalia.
25 - واتخذت جامعة الدول العربية في مؤتمر القمة الذي عقدته في الرياض في آذار/مارس قراراً تدعم فيه جمهورية الصومال.

This was the most senior Iraqi official visit to Saudi Arabia since the Arab summit in Riyadh in March.
وجرت هذه الزيارة على أرفع مستوى من المسؤولين العراقيين منذ مؤتمر القمة العربي الذي عقد في الرياض في آذار/مارس.

The Ministry of Finance and National Economy suggested to the Japanese Embassy in Riyadh by letter dated 17 May 1992 that the remaining portion of the funds be used to bear some of the expenses incurred by the Ministry to accommodate, provide subsistence to and transport Kuwaiti refugees.
واقترحت وزارة المالية والاقتصاد الوطني على سفارة اليابان في الرياض في رسالة مؤرخة 17 أيار/مايو 1992 أن يُستخدم الجزء الباقي في تحمل بعض النفقات التي تكبدتها الوزارة لإيواء اللاجئين الكويتيين وتوفير وسائل الإعاشة والنقل لهم.

To follow up on the conference on the same subject held in Riyadh from 12 to 16 April 2008.
النشاط متابعة المؤتمر بشأن الموضوع ذاته المنعقد في الرياض في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2008.