"في السنوات القليلة الماضية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the past few years
• in the last few years
• in recent years
• over the past few years
• of the past few years
• over the last few years
• in the past several years
• during the past few years
• of the last few years
• during the last few years
• of recent years
• in the last several years
• for the last few years
• in the recent years
• for the past few years

It is regrettable that there has been a regression on the internationally agreed disarmament agenda in the past few years.
ومن المؤسف أنه كان هناك تراجع في السنوات القليلة الماضية في جدول أعمال نزع السلاح المتفق عليه دوليا.

The international non-proliferation, arms control and disarmament regime has witnessed important successes in the past few years.
شهد النظام الدولي لعدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح نجاحات مهمة في السنوات القليلة الماضية.

There have been few changes in the last few years.
ولم تطرأ سوى تغيرات قليلة في السنوات القليلة الماضية.

Therefore it has not been surprising that poverty has been aggravated in many countries in the last few years.
لذلك، لم يكن مفاجئا أن الفقر قد تفاقمت حدته في العديد من البلدان في السنوات القليلة الماضية.

Venezuela recognizes that in recent years there have been some improvements.
وتقرّ فنزويلا بأن بعض التحسينات حدثت في السنوات القليلة الماضية.

Long-term unemployment has also risen in the past few years.
كذلك زادت البطالة الطويلة الأجل في السنوات القليلة الماضية.

There have been some telling examples in the past few years.
لقد كانت هناك بعض اﻷمثلة المعبرة في السنوات القليلة الماضية.

With regard to unemployment, the gains made in the past few years should at least be maintained.
وفيما يتصل بالبطالة، ينبغي على الأقل الحفاظ على المكاسب التي تحققت في السنوات القليلة الماضية.

I think you've performed very well in the past few years.
أعتقد أنك قد حققت أداء جيدا في السنوات القليلة الماضية

Black market sale of art has been used to fund numerous radical organizations in the past few years.
بيع للتحف في السوق السوداء يُستعمل في تمويل العديد مِن المُنظمات الراديكالية في السنوات القليلة الماضية

Economic growth in Mongolia has not dropped below 6 per cent in the past few years.
إن النمو الاقتصادي في منغوليا لم يقل عن 6 في المائة في السنوات القليلة الماضية.

The greatest membership growth has taken place in the last few years with the addition of many new affiliates outside North America.
وقد حدث النمو الأكبر في العضوية في السنوات القليلة الماضية بإضافة عدد كبير من المنتسبين الجدد من خارج أمريكا الشمالية.

She was very purposeful. in the last few years
لقد كانت هادفة جداً في السنوات القليلة الماضية

However, things are changing dramatically in the last few years.
ولكن الأشياء قد تغيرت كليا في السنوات القليلة الماضية

In his report the Secretary-General observed that there has been significant improvement in public administration in Africa in recent years.
ولاحظ اﻷمين العام في تقريره أن هناك تحسنا كبيرا في اﻹدارة العامة في أفريقيا في السنوات القليلة الماضية.

The security environment has become more difficult in recent years, and vehicular control in particular is a subject of concern.
وقد أصبحت البيئة اﻷمنية أكثر صعوبة في السنوات القليلة الماضية وصارت مراقبة المركبات تبعث على القلق بصفة خاصة.

over the past few years food security has been a big challenge.
ولقد كان الأمن الغذائي تحدياً كبيراً في السنوات القليلة الماضية.

The intersessional meetings of the past few years were an important step in this direction.
وكانت الاجتماعات المعقودة فيما بين الدورات في السنوات القليلة الماضية خطوة هامة في هذا الاتجاه.

In Brazil — as a result of macroeconomic stability over the last few years — a significantly greater proportion of our population has shared in the benefits of development.
وفي البرازيل، ونتيجة لاستقرار الاقتصاد الكلي في السنوات القليلة الماضية تقاسمت نسبة كبيرة جدا من سكاننا ثمار التنمية.

Successful measures taken by the Islamic Republic of Iran to fight terrorism in the past several years include, inter alia, the following:
اتخذت جمهورية إيران الإسلامية في السنوات القليلة الماضية عدة تدابير ناجحة لمكافحة الإرهاب من بينها ما يلي:

International trade in ethanol has increased rapidly during the past few years.
37- تنامت التجارة الدولية في الإيثانول بسرعة في السنوات القليلة الماضية.

The remaining challenges must likewise be tackled with the same resolve which produced the momentous results of the last few years.
وبالمثل، يجب التصدي لما تبقى من تحديات بنفس العزيمة التي أسفرت عن تحقيق نتائج هامة في السنوات القليلة الماضية.

Our delegation believes that important innovations that have appeared in the Council's work during the last few years will finally become normal practice.
ويرى وفدي أن التجديدات الهامة التي ظهرت في عمل المجلس في السنوات القليلة الماضية ستكون في النهاية هي الممارسة المعتادة.

The following is a breakdown of the accomplishments of recent years resulting from a range of targeted measures taken to implement the foregoing instruments.
وفيما يلي بيان بالمنجزات التي تحققت في السنوات القليلة الماضية في مجال تنفيذ مجموعة التدابير الرامية إلى تطبيق أحكام الوثيقتين المذكورتين.

The following table shows the trends in the last several years.
ويبين الجدول التالي الاتجاهات في السنوات القليلة الماضية.

As was the case also in the days of my predecessor, for the last few years our delegation has been rather quiet.
وكما كان الأمر في أيام سلفي، التزم وفدي في السنوات القليلة الماضية جانب الهدوء.

On the other hand, Vanuatu depends highly on higher-value imports, most of which are manufactured items, resulting in rising trade deficits in the recent years.
ومن ناحية أخرى، تعتمد فانواتو اعتمادا كبيرا على الواردات ذات القيمة العالية، ومعظمها مواد مصنعة، ما أسفر عنه ارتفاع مستوى العجز التجاري في السنوات القليلة الماضية.

for the past few years, we have lived in the hopes of peace. These hopes have been shattered.
لقد عشنا، في السنوات القليلة الماضية وكلنا آمال في إحلال السلام، ولكن هذه الآمال تبددت.