"في الصباح وبعد" - Traduction Arabe en Anglais

• morning and
• in the mornings
• mornings and
• in the morning

All four courtrooms were in use throughout the day, with trials being allocated space on a morning and afternoon shift basis.
وتستخدم قاعات المحكمة الأربع، حيث يجري تخصيص مكان للمحاكمات على أساس تناوب المحاكمات في الصباح وبعد الظهر.

The Tribunal continues to honour the commitments it made to the Security Council and, with morning and afternoon sessions in each of its three courtrooms, is conducting six trials at a time.
وما فتئت المحكمة تفي بالالتزامات التي تعهدت بها لمجلس الأمن، وهي تعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر في كل من قاعات المحكمة الثلاث وتجري ست محاكمات في آن معا.

Salient substantive features of the proceedings of the morning and afternoon sessions are summarized below.
وفيما يلي السمات البارزة للمواضيع المطروقة خلال وقائع الجلستين المعقودتين في الصباح وبعد الظهر.

19. There will be interpretation services for a total of two simultaneous meetings in both the morning and afternoon.
19 - وستوفر خدمات الترجمة الشفوية لما مجموعه جلستين تعقدان في وقت واحد في الصباح وبعد الظهر.

Services will be available for two parallel meetings with interpretation in the mornings, afternoons and some evenings of this period.
وسوف تتوفر الخدمات لاجتماعين متوازيين، ومن هذه الخدمات الترجمة الشفوية في الصباح وبعد الظهر وفي بعض الأمسيات في هذه الفترة.

19. There will be interpretation services for a total of two simultaneous meetings in both the morning and afternoon.
19 - وتوفر خدمات الترجمة الشفوية لما مجموعه جلستان تُعقدان في وقت واحد في الصباح وبعد الظهر.

(i) Round tables 1 and 2 will be held in the morning and afternoon of the first day of the high-level dialogue;
' 1` يُعقد اجتماعا المائدة المستديرة 1 و 2 في الصباح وبعد الظهر من اليوم الأول للحوار الرفيع المستوى؛

We would thus propose that in the future the Secretariat schedule both morning and afternoon meetings for the general debate during the first week of the First Committee’s work.
ولذا نقترح أن تنظم اﻷمانة جلسات في الصباح وبعد الظهر للمناقشة العامة خلال اﻷسبوع اﻷول من عمل اللجنة اﻷولى.

Lock him in the cell overnight, flog him in the morning and then he'll tell us.
إقفل عليه في الخلية ليلا، إجلده في الصباح وبعد ذلك سيخبرنا

I worked on the old man's catalogue in the morning and in the afternoon I worked on her.
عملت على دليل الرجل العجوز في الصباح وبعد الظهر عملت عليها

Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session: morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
وقد اتُخذت ترتيبات لعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر خلال الدورة: إذ ستُعقد الجلسات الصباحية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 وجلسات بعد الظهر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

The Tribunal will also use the so-called shift system, which implies that one courtroom is used for two cases, heard in morning and afternoon sessions respectively.
وسوف تستخدم المحكمة أيضا ما يسمى بنظام المناوبة الذي ينطوي على استخدام قاعة محكمة واحدة لقضيتين، وعقد جلستين في الصباح وبعد الظهر، على التوالي.

10. Throughout the session, facilities will be available for morning and afternoon meetings with simultaneous interpretation.
٠١- وستتاح طيلة الدورة التسهيلات لعقد جلسات في الصباح وبعد الظهر توفﱠر لها خدمات الترجمة الشفوية.

Mrs Goedler's strongest times are in the morning and after supper.
أقوى أوقات السيدة "غيدلر" هي في الصباح وبعد العشاء

They could be surfing in one area in the morning, and the next hour they could be 25 miles away feeding or socializing.
...قد يركبون الأمواج في منطقة ما في الصباح وبعد ساعة واحدة قد يكونوا على بعد 25 ميلاً يتغذّون أو يجتمعون

Given the heavy workload of COP 2, including the need for the subsidiary bodies to deal with their specific agendas, provision has been made for the holding of two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings and in the afternoons of the entire sessional period of 8 to 19 July.
وبالنظر إلى ثقل العبء المُلقى على عاتق الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف، بما في ذلك ضرورة تصدي الهيئات الفرعية لجداول أعمال محددة، تم توفير ما يلزم لعقد اجتماعين اثنين في وقت واحد مع توفير تسهيلات الترجمة الفورية الكاملة لهما، في الصباح وبعد الظهر خلال كامل فترة الدورة الممتدة من ٨ إلى ٩١ تموز/يوليه.

Given the workload of COP 3, provision has been made for the holding of two simultaneous meetings, with full interpretation facilities, in the mornings, afternoons and some evenings of the sessional period of 1 to 10 December 1997.
ونظراً لعبء العمل في الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف، اتُخذت الترتيبات اللازمة لعقد اجتماعين متزامنين توفر لهما مرافق ترجمة فورية كاملة، في الصباح وبعد الظهر وأحيانا في المساء في الفترة من ١ إلى ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ من الدورة.

Finally, meetings should be scheduled for both mornings and afternoons.
وأخيرا، ينبغي أن يوضع برنامج للجلسات في الصباح وبعد الظهر.

Les Amis de Nelson Mandela claim that prisoners at the general staff heardquarters receive 60 blows a day in the morning, afternoon and night.
وتزعم رابطة أصدقاء نلسون مانديلا بأن السجناء في مقر مجلس القيادة يتلقون ٦٠ ضربة يوميا في الصباح وبعد الظهر وفي المساء.