"في الصفوف" - Traduction Arabe en Anglais

• in grades
• in classes
• in Forms
• in the classroom
• in rows
• for grades
• in the classes
• through grades
• in class
• in the ranks
• row

Pupils in grades 7-12 by grade and staying in school rates
التلاميذ في الصفوف 7-12 بحسب الصف ومعدلات البقاء في المدرسة

Table 16 - Pupils in grades 7-12 Dropout Rates by Population Group, and Gender Hebrew education Arab education
الجدول 16 معدلات تسرب التلاميذ في الصفوف الدراسية السابع إلى الثاني عشر، حسب الفئة السكانية ونوع الجنس

Pupils in grades 9-12 by grade and school leaving
التلاميذ في الصفوف من التاسع إلى الثاني عشر، مصنفين حسب الصف وحسب ترك المدرسة

Towards the beginning of the school year, the school management must place students with disabilities in classes in the first floor.
- و أن تضع إدارة المدرسة, في بداية العام الدراسي, الطلاب ذوي العاهات في الصفوف الموجودة في الدور الأول.

Pupils in grades IX—XII by grade and school leaving
التلاميذ في الصفوف من التاسع إلى الثاني عشر، مصنفين حسب الصف وحسب ترك المدرسة

The Galilee school accommodated 478 students in grades 10, 11 and 12, exceeding its capacity of 300 and necessitating the operation of the school on a double shift basis pending the completion of new premises.
وضمت مدرسة الجليل ٤٧٨ طالبا في الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر، وبذلك تجاوزت طاقة استيعابها البالغة ٣٠٠، مما اضطر إلى تشغيلها على أساس الفترتين في انتظار إكمال بناء أماكن جديدة.

There should be a more conscious effort targeted at schoolchildren in grades 1 to 8, to given them proper preparation in terms of sex education and to teach boys about the rights of girls.
ويجب أن يكون هناك جهدٌ يتسم بالمزيد من الوعي موجه إلى التلاميذ والتلميذات في الصفوف من الأول إلى الثامن، لإعدادهم الإعداد الصحيح من حيث التعليم الجنسي ولتعليم الأولاد بشأن حقوق الفتيات.

The annual MTF surveys students in grades 8, 10 and 12.
وتشمل دراسة رصد المستقبل السنوية الطلاب في الصفوف الثامن والعاشر والثاني عشر.

For the most part the branches organize classes for pupils in grades 1 to 4, and rarely for less or more grades, although occasionally even for the entire scale of grades 1 to 8.
وتتيح الوحدات الفرعية التدريس للتلاميذ من الصف الأول إلى الصف الرابع، ونادراً ما تتيحه للتلاميذ في الصفوف الأدنى أو الأعلى، ولكنها تشمل في بعض الأحيان جميع الصفوف من الأول إلى الثامن.

The curriculum was used in grades 7 to 9 during the reporting period.
واستُخدم المقرر في الصفوف من 7 إلى 9 خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The total number of students in grades 1-12 is 7381331, 2749553 of them are girls.
ويبلغ العدد الكلي للتلاميذ في الصفوف من الأول إلى الثاني عشر 331 381 7 تلميذاً منهم 553 749 2 تلميذة.

:: One extra weekly lesson in both Danish and Mathematics for all pupils in grades 4 to 9;
درساً أسبوعياً إضافياً في كل من اللغة الدانمركية والرياضيات لجميع التلاميذ في الصفوف من 4 إلى 9؛

Class assessment in grades 4 to 9 of basic education
واقع التقويم الصفي في الصفوف (4-9) من التعليم الأساسي.

202. Instruction in concepts such as law, duty and obligation, tailored to the pupil's age, is introduced in grades 1 to 4.
202- في الصفوف 1-4 من مدارس التعليم العام المتوسطة، تُقدم للطلاب، رهناً بسنهم، مفاهيم مثل القانون والدين والالتزام.

Research carried out in 2004 among 6,406 pupils in classes 7 to 9 produced the following results:
وأسفرت البحوث التي أجريت في عام 2004 بين 406 6 تلاميذ من المقيدين في الصفوف الدراسية 7 إلى 9 عن النتائج التالية:

Ratio of girls to boys in classes 1-4; ratio of girls to boys in classes 5-12
نسبة البنات إلى الصبيان في الصفوف من 1 إلى 4 ومن 5 إلى 12

Parts suggested for listening by learners were compiled in the form of an audio book and used in classes.
وهناك أجزاء مقترحة ليستمع إليها المتعلمون تم تجميعها في شكل كتاب مسموع يستخدم في الصفوف الدراسية.

Education in Forms I-IV is carried out by a teacher with finished pedagogical academy or teachers' faculty.
583- ويقوم بالتعليم في الصفوف الأول إلى الرابع معلم أنهى دراساته الجامعية التربوية أو متخرج من كلية المعلمين.

Tasks given to boys and girls in the classroom were currently under debate by parent associations.
والأعمال الموكلة إلى الأولاد والبنات في الصفوف هي حاليا موضع حوار في جمعيات الآباء.

She says the hijackers were in rows 9 and 10. The FAA says there were all in row 8.
تقول أنهم في الصفوف تسعة أو عشرة هيئة الطيران المدني تقول أنهم في الصف الثامن

12. The gross enrolment rate for grades 1-8 in focus states improved from 37 per cent in 2001-2002 to 44 per cent in 2004-2005.
12 - وارتفع إجمالي معدل التسجيل في الصفوف المدرسية من الأول إلى الثامن في الولايات موضع التركيز من 37 في المائة في الفترة 2001-2002 إلى 44 في المائة في الفترة 2004-2005.

Activities aimed at sensitizing students to human rights issues are regularly held in the classes.
ويتم الاضطلاع بصورة منتظمة بأنشطة لتوعية الطلاب بالمسائل المتصلة بحقوق الإنسان في الصفوف.

According to a survey conducted by the Ministry of Education (1999) on primary school books through grades 1-6 some gender biases can be observed in the textbooks.
طبقا لدراسة استقصائية أجرتها وزارة التعليم (1999) بشأن كتب المدارس الابتدائية في الصفوف 1-6، يمكن ملاحظة بعض التحيزات القائمة على أساس نوع الجنس في الكتب المدرسية.

It was late in the evening. Everybody's in class at that time.
أتى في الليل ووضع الجثة و الجميع كانوا في الصفوف

There will be no further reductions in the ranks.
لن يكون هناك مزيداً من التخفيضات في الصفوف

We've got a front row seat to the planet's rebirth.
حصلنا على مقعد في الصفوف الأمامية على الكوكب الجديد