"في الصفين" - Traduction Arabe en Anglais

• in grades

Science and Health was introduced in grades I and II and given a time allotment of 40 minutes.
وقد أُدخِلت مادة العلوم والصحة في الصفين الأول والثاني وخصصت لها فترة زمنية بلغت 40 دقيقة.

:: 80 per cent of students will have received career guidance in grades 9 and 10
:: سيكون 80 في المائة من الطلاب قد تلقوا إرشادا وظيفيا في الصفين التاسع والعاشر

Bissan school accommodated 477 pupils in grades 10 and 11.
وضمت مدرسة بسان ٤٧٧ تلميذا في الصفين العاشر والحادي عشر.

The requisite programme materials for teaching those subjects in grades 8 and 9 will be developed in the near future.
وسوف يتم في القريب العاجل إعداد المواد البرنامجية اللازمة لتدريس هذه الموضوعات في الصفين الثامن والتاسع.

:: 100 per cent of students will have received career guidance in grades 9 and 10
:: سيكون 100 في المائة من الطلاب قد تلقوا إرشادا وظيفيا في الصفين التاسع والعاشر

Learning support activities in grades 3 and 4 of UNRWA schools in Lebanon
أنشطة دعم التعلم في الصفين الدراسيين الثالث والرابع في مدارس الأونروا بلبنان

As a rule this tuition is voluntary and offered in grades 3 to 4.
وهذا التعليم اختياري عموما ويتاح في الصفين الدراسيين ٣ و٤.

:: English language from grade 1 with one weekly lesson in grades 1 and 2;
اللغة الإنكليزية ابتداءً من الصف الأول مع درس أسبوعي في الصفين 1 و2؛

34. A major milestone occurred in 2009 when the Government launched the Free Primary Education (FPE) programme in grades 1 and 2.
34- وشهد عام 2009 حدثاً بارزاً عندما باشرت الحكومة تنفيذ برنامج التعليم الابتدائي المجاني في الصفين الأول والثاني.

It was introduced in grades 1 and 2 in 2000 and has progressively moved up one grade per year since then, reaching Grade 5 in the school year 2003/04.
وبدأ إدخالها في الصفين 1 و2 في عام 2000 وتصاعد إدخالها تدريجياً سنة بعد سنة منذ ذلك الحين فوصلت إلى السنة الخامسة في السنة الدراسية 2003/2004.

231. in grades 8 and 9 of the middle general-education schools, the primary objective of the legal instruction and education of citizens consists of the following:
231 - في الصفين 8 و 9 في مدارس التعليم العام المتوسطة فإن الهدف الرئيسي من التعليم والتربية القانونيين للمواطنين هو كما يلي:

The Ministry is furthermore responsible for nationally coordinated examinations in core subjects in grades 4 and 7, coordinated school surveys and school-leaving examinations in grade 10.
كما أن الوزارة مسؤولة عن تنسيق الامتحانات في المواضيع الأساسية في الصفين 4 و7 على الصعيد الوطني، وعن تنسيق الدراسات في المجال الدراسي وعن امتحانات السنة النهائية من التعليم المدرسي في الصف 10.

The objectives are of two kinds: goals the schools themselves are expected to work towards, and goals which every pupil in grades 5 and 9 respectively should seek to attain and for which achievement the school is responsible.
وهناك نوعان من الأهداف: الأهداف المتوقع من المدارس نفسها أن تسعى إلى تحقيقها، والأهداف التي يتعين على كل تلميذ في الصفين 5 و9 أن يسعى إلى بلوغها والتي تكون المدرسة مسؤولة عن تحقيقها.

These reforms should expand the number of places available in grades 7 and 8 and advance the pace toward the goal of Universal Primary Education.
والمنتظر أن تزيد هذه الإصلاحات من عدد الأماكن المتاحة في الصفين السابع والثامن، وأن تعجّل السير صوب هدف تعميم التعليم الابتدائي.

Under ESR Action Plan 2001-2006, a nationwide program of'third stream'or vocational technical stream was introduced in grades IX-X to enable secondary level students for the vocational options.
وبموجب خطة العمل المتعلقة بإصلاحات التعليم 2001-2006، أُحدث برنامج وطني باسم " التيار الثالث " أو التيار التقني المهني في الصفين التاسع والعاشر من أجل توفير خيارات مهنية لطلبة المستوى الثانوي.

283. Georgia’s special educational institutions and children’s camps hold 57 inmates in the fifth to ninth grades and 14 in grades 10 and 11.
٣٨٢- وتضم مدارس التعليم الخاصة في جورجيا ومخيمات اﻷطفال ٧٥ تلميذا داخليا في الصفوف من الخامس إلى التاسع و٤١ تلميذا في الصفين ٠١ و١١.

66. With the Ministry of Health and UNRWA, UNICEF conducted a catch-up measles, mumps and rubella campaign that reached 117,000 students in grades 7 and 9 who had been missed in earlier rounds.
66 - وقامت اليونيسيف، بالتعاون مع وزارة الصحة والأونروا، بحملة استدراكية للتطعيم ضد الحصبة والنكاف والحميراء لتطعيم 000 117 طالب في الصفين السابع والتاسع الذين فاتتهم الجولات السابقة للتطعيم.

The changes have made the subject of human rights an essential part of the contents of courses such as ethical and civic training in grades I and II in primary schools; the principles of legality and individual guarantees; and human rights and social rights.
وأدى التغيير إلى جعل حقوق الإنسان جزءاًً أساسياً من المناهج الدراسية، ومن ذلك: التدريب الأخلاقي والمدني في الصفين الأول والثاني في المدارس الابتدائية؛ ومبادئ حكم القانون والضمانات الفردية وحقوق الإنسان والحقوق الاجتماعية.

The Secondary Education Stipend project (SESP) provides financial assistance to students in secondary education. The Higher Secondary Female Stipend project provides financial support to female students from poor families studying in grades 11 and 12 to ensure the continuity of their education.
ويوفر مشروع الإعانات المالية الدراسية للتعليم الثانوي مساعدة مالية للطلاب في التعليم الثانوي ويوفر مشروع الإعانات المالية الدراسية للطالبات في مرحلة الثانوي العالي دعما ماليا للطالبات من الأسر الفقيرة اللاتي يدرسن في الصفين 11 و 12 لكفالة استمرارهن في التعليم.

204. The chief aims of legal education and civics classes in grades 8 and 9 are to:
204- في الصفين 8 و9 في مدارس التعليم العام المتوسطة فإن الهدف الرئيسي من التعليم والتربية القانونيين للمواطنين هو كما يلي: